- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.17.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Explains that if the father has not yet recovered the dowry, only the husband will be sued, and he will deduct the funeral expenses he paid from the dowry to be returned to the father.
[PAPINIANUS libro tertio responsorum.]
Sed si nondum pater dotem reciperauerit, uir solus conuenietur reputaturus1 patri, quod eo nomine praestiterit:2
But if the father has not yet recovered the dowry, the husband alone will be sued, who is to deduct against the father what he has paid under that name:
- 11.7.17.prreputaturus
This is a future active participle agreeing with the subject of the main clause, uir. It expresses destination, intention, or an imminent consequence: the husband will deduct (from the dowry to be restored to the father) what he has paid for the funeral.
- 11.7.17.prquod eo nomine praestiterit
quod is a relative pronoun with an omitted antecedent, meaning "that which" (id quod). praestiterit is in the subjunctive perfect (or future perfect) due to the subordinate nature of the clause within the future-oriented main context. eo nomine (under that name) refers to the payment of funeral expenses.
