- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.6.5.pr-11.6.5.2
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
This section regulates the liability of a surveyor who delays a report, the concurrence and residual claims of actions against the seller and the surveyor when false measurements are reported, and the praetorian extension of this action to other items such as buildings, grain, and wine.
[ULPIANUS libro uicensimo quarto ad edictum.]
[ULPIAN, from the twenty-fourth book on the Edict.]
Si mensor non falsum modum renuntiauerit, sed traxerit renuntiationem et ob hoc euenerit ut uenditor liberetur, qui ad signaturum se modum intra certum diem promisit,1 haec actio locum non habet: sed nec dari utilem debere Pomponius ait. erit ergo ad actionem de dolo decurrendum.
If a surveyor has not reported a false measurement, but has delayed the report, and on this account it has happened that the seller—who promised to certify the measurement himself within a certain day—is released, this action does not lie; but Pomponius says that not even an equitable action ought to be granted. Therefore, recourse must be had to the action for fraud.
Si cum falsus modus renuntiatus esset, emptor cum uenditore ex empto egisset, agere poterit etiam cum mensore: sed si nihil eius interest,2 condemnari mensorem non oportet. quod si non de toto modo qui deerat cum uenditore egerit, sed de minore, consequenter scribit Pomponius de residuo cum mensore agi posse.
If, when a false measurement had been reported, the buyer had sued the seller on the purchase, he can also sue the surveyor; but if it is of no interest to him, the surveyor ought not to be condemned. But if he has sued the seller not for the whole of the missing measurement, but for a lesser amount, Pomponius consequently writes that a suit can be brought against the surveyor for the residue.
Hoc iudicium latius praetor porrexit: nam et si cuius alterius rei mensuram falsam renuntiauisse dicetur, haec actio competit. proinde si in aedificii mensura fefellit uel in frumenti uel in uini,3
The praetor extended this action more widely; for even if he is said to have reported a false measurement of any other thing, this action is available. Hence, if he has erred in the measurement of a building, or of grain, or of wine...
- 11.6.5.prqui ad signaturum se modum intra certum diem promisit
The antecedent of this relative clause is not the subject of the main clause, but uenditor (the seller) inside the result clause (ut clause). signaturum se modum [esse] depends on promisit as an accusative with future active infinitive construction (with esse omitted), meaning "that he himself would mark out/certify the measurement".
- 11.6.5.1sed si nihil eius interest
The construction of the impersonal verb interest. The person who has an interest is expressed in the genitive (eius), and nihil functions as an adverbial accusative (or subject) denoting the degree of interest, meaning "if it is of no interest to him."
- 11.6.5.2proinde si in aedificii mensura fefellit uel in frumenti uel in uini,
This sentence is left incomplete after fefellit... (due to either an aposiopesis or a lacuna in the excerpt). The implied subject is "the surveyor (mensor)," and fefellit is the third-person singular perfect active of fallere (to deceive or make an error).
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (2, latest 2026-09-22)
- 2026-09-22 AI review — source 1
- 2026-09-21 AI review — note 1
