- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.6.4.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Paulus explains that the action against a surveyor is perpetual because its origin lies not in the defrauding (delict) but in the undertaking of the business (contract-like relationship).
[PAULUS libro uicensimo quinto ad edictum.]
[PAUL, from the twenty-fifth book on the Edict.]
Haec actio perpetua est, quia initium rei non ad circumscriptionem, sed a suscepto negotio originem accipit.1
This action is perpetual, because the beginning of the matter does not relate to the defrauding, but takes its origin from the undertaking of the business.
- 11.6.4.prnon ad circumscriptionem, sed a suscepto negotio originem accipit
The prepositional structure is asymmetrical: non ad circumscriptionem (not relating to/directed at the defrauding) contrasts with sed a suscepto negotio originem accipit (but takes its origin from the undertaking of the business). The former implies an ellipsis of a verb like pertinet or serves as an attributive modifier of initium, while the latter directly depends on originem accipit. This contrast legally establishes that the action is perpetual (contract-like) rather than limited to one year (delict-like).
