- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.6.6.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Paul explains that the praetorian action against surveyors applies whether the dispute concerns the width of a right of way, specific easements (inserting or projecting structures), or when a surveyor has lied during the measurement of a plot, beam, or stone.
[PAULUS libro uicensimo quarto ad edictum.]
[PAUL, from the twenty-fourth book on the Edict.]
siue de itineris latitudine siue de seruitute immittendi proiciendique1 quaeratur, siue aream uel tignum uel lapidem metiendo2 mentitus fuerit
whether the question is about the width of a right of way, or about the easement of inserting (beams) or projecting (structures), or whether he has lied in measuring a plot of land, a beam, or a stone,
- 11.6.6.primmittendi proiciendique
Genitives of the gerunds immittendi (from immitto, 'to insert') and proiciendi (from proicio, 'to project'), qualifying the noun seruitute. These refer to specific urban servitudes (easements) in Roman law: the right to insert beams into a neighbor's wall (servitus immittendi) and the right to project structures over a neighbor's land (servitus proiciendi).
- 11.6.6.prmetiendo
Ablative of the gerund of the deponent verb metior ('to measure'), expressing means and modifying the following verb mentitus fuerit ('he has lied').
