- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.5.4.pr-11.5.4.2
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Paulus states that wagers on food served at banquets are permitted, outlines the right of recovery if a slave or son in power loses, defines the master's limited liability regarding the peculium, and addresses recovery actions against parents and patrons.
[PAULUS libro nono decimo ad edictum.]
[PAULUS, from the nineteenth book on the Edict.]
Quod in conuiuio uescendi causa ponitur, in eam rem1 familia ludere permittitur.
As for what is served at a banquet for the purpose of eating, the household is permitted to play for that stake.
Si seruus uel filius familias uictus fuerit, patri uel domino competit repetitio. item si seruus acceperit pecuniam, dabitur in dominum de peculio actio, non noxalis, quia ex negotio gesto agitur:2 sed non amplius cogendus est praestare, quam id quod ex ea re in peculio sit.3
If a slave or a son in power has been defeated, the father or the owner has the right of recovery. Likewise, if a slave has received money, an action concerning the peculium shall be granted against the master, not a noxal action, because the action is brought as if on a transaction; but he is not to be compelled to pay more than what, from that matter, is in the peculium.
Aduersus parentes et patronos repetitio eius quod in alea lusum est utilis4 ex hoc edicto danda est.
Against parents and patrons, an equitable action for the recovery of what was lost in gambling must be granted under this edict.
- 11.5.4.prQuod in conuiuio uescendi causa ponitur, in eam rem
The relative clause Quod... refers to 'what is served' without an explicit antecedent, which is then picked up by the demonstrative eam rem in the main clause. In eam rem means 'for that stake' or 'with that served item as the wager'.
- 11.5.4.1non noxalis, quia ex negotio gesto agitur
Since the liability is framed as arising from a business-like transaction (ex negotio gesto) rather than a delict (which would trigger a noxal action), the master cannot escape liability by surrendering the slave (noxae deditio) and is instead sued under the action on the peculium (de peculio actio).
- 11.5.4.1sed non amplius cogendus est praestare, quam id quod ex ea re in peculio sit
This limits the master's liability under the action on the peculium not to the entire peculium, but specifically to the amount that entered the peculium from that specific transaction (ex ea re). The phrase quam id quod functions as the comparison to non amplius.
- 11.5.4.2utilis
An equitable or analogous action (actio utilis) granted by the praetor to extend the scope of the edict. Since children or freedmen are generally restricted from bringing ordinary actions against their parents or patrons, this modified action is granted for recovery.
