- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.6.1.pr-11.6.1.2
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Ulpian discusses the praetorian action on the facts against land surveyors, explaining that because their services are not traditionally considered letting and hiring, they are liable only for bad faith and gross negligence.
[ULPIANUS libro uicensimo quarto ad edictum.]
[ULPIAN, from the twenty-fourth book on the Edict.]
Aduersus mensorem agrorum praetor in factum actionem proposuit. a quo falli nos non oportet: nam interest nostra,1 ne fallamur in modi renuntiatione, si forte uel de finibus contentio sit uel emptor scire uelit uel uenditor, cuius modi ager ueneat. ideo autem hanc actionem proposuit, quia non crediderunt ueteres inter talem personam locationem et conductionem esse, sed magis operam beneficii loco praeberi et id quod datur ei, ad remunerandum dari et inde honorarium2 appellari: si autem ex locato conducto fuerit actum, dicendum erit nec tenere intentionem.
Against a land surveyor, the praetor has introduced an action on the facts. By whom we ought not to be deceived: for it is in our interest that we should not be deceived in the reporting of the measure, if perhaps there is a dispute about boundaries, or if the buyer or seller wishes to know of what measure the land is being sold. Moreover, he introduced this action for this reason, because the ancients did not believe that there was a contract of letting and hiring between such a person, but rather that the service is provided as a benefit, and that what is given to him is given to reward him and is therefore called an honorarium: but if an action is brought on letting and hiring, it must be said that the intentio does not hold.
Haec actio dolum malum dumtaxat exigit: uisum est enim satis abundeque coerceri mensorem, si dolus malus solus conueniatur eius hominis, qui ciuiliter obligatus non est. proinde si imperite uersatus est, sibi imputare debet qui eum adhibuit: sed et neglegenter aeque mensor securus erit: lata culpa plane dolo comparabitur.3 sed et si mercedem accepit, non omnem culpam eum praestare4 propter uerba edicti: utique enim scit praetor et mercede eos interuenire.
This action requires bad faith only; for it seemed that the surveyor is sufficiently and abundantly corrected, if only the bad faith of that man, who is not civilly bound, is brought to trial. Therefore, if he has acted unskillfully, he who employed him must blame himself; but also if he acted negligently, the surveyor will likewise be safe; gross negligence, obviously, will be equated with bad faith. But even if he has received a fee, he is not to guarantee against every fault, because of the words of the edict; for the praetor certainly knows that they also intervene for a fee.
Is autem tenetur hac actione qui renuntiauit: sed renuntiasse et eum accipere debemus, qui per alium renuntiauit
Moreover, he is held by this action who has made the report; but we ought to understand that he also has made the report who reported through another.
- 11.6.1.printerest nostra
A construction where the impersonal verb interest is combined with the feminine singular ablative of the possessive adjective nostra instead of a personal pronoun, meaning 'it is in our interest'.
- 11.6.1.prhonorarium
A term reflecting the historical background of the intellectual professions belonging to the liberal arts (such as surveyors), whose services were traditionally viewed not as subject to letting and hiring for a fee (merces), but as a gratuitous benefit (beneficium), with their compensation termed a 'gift' or 'honorarium'.
- 11.6.1.1lata culpa plane dolo comparabitur
A concise statement of the rule of equivalence in classical Roman law of liability, where gross negligence (lata culpa) is treated as equivalent in estimation to bad faith (dolus).
- 11.6.1.1non omnem culpam eum praestare
An accusative with infinitive (AcI) construction. The governing main verb such as 'it should be said' (dicendum est) or 'it seems' (uidetur) is omitted, to be supplied from the context.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — translation 1
