- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.16.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
A master found out after manumitting his steward slave that the slave had spent money on a woman; the question of whether an action for corrupting a slave and an action for theft could be brought against her was answered in the affirmative.
[ALFENUS UARUS libro secundo digestorum.]
[ALFENUS VARUS, from the second book of the Digests.]
Dominus seruum dispensatorem manumisit, postea rationes ab eo accepit et cum eis non constaret,1 conperit apud quandam mulierculam pecuniam eum consumpsisse: quaerebatur, possetne agere serui corrupti2 cum ea muliere, cum is seruus iam liber esset. respondi posse, sed etiam furti de pecuniis, quas seruus ad eam detulisset.
A master manumitted his slave who was a steward; afterwards he received the accounts from him, and since they did not balance, he discovered that the slave had spent the money on a certain woman of low estate. The question was raised whether he could bring an action for corrupting a slave against that woman, seeing that the slave was already free. I answered that he could, and also an action for theft regarding the money which the slave had brought to her.
- 11.3.16.prconstaret
The verb constare in financial contexts means "to balance" or "to agree." Here, eis refers to the preceding feminine plural noun rationes (accounts), expressing the situation "since the accounts did not balance."
- 11.3.16.pragere serui corrupti
After agere (to bring an action), the genitive serui corrupti (of a corrupted slave) is used directly, omitting the noun actio (as in actio servi corrupti). This is a common elliptical expression in legal texts.
