- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.17.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
Explains that even while a marriage continues, an action for corrupting a slave is granted to a husband against his wife, but the claim is limited to the single value out of favor for the marriage.
[MARCIANUS libro quarto regularum.]
[MARCIANUS, from the fourth book of Rules.]
Serui corrupti nomine et constante matrimonio1 marito in mulierem2 datur actio, sed fauore nuptiarum in simplum.3
Even while the marriage continues, an action on the ground of corrupting a slave is granted to a husband against his wife, but, out of favor for the marriage, only for the single value.
- 11.3.17.prconstante matrimonio
An ablative absolute meaning "while the marriage continues," expressing a temporal or concessive condition, indicating that the action can be brought even between spouses.
- 11.3.17.prmulierem
Although it generally means "woman," here, in relation to the contrasting words marito (husband) and matrimonio (marriage), it contextually refers to the "wife."
- 11.3.17.prin simplum
"For the single value." While the action for corrupting a slave (actio servi corrupti) usually seeks double damages (in duplum), between spouses it is restricted to the single value out of favor for the marriage (fauore nuptiarum).
