- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.15.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
Explains that a slave's mind is considered corrupted even if he is merely persuaded to despise his master.
[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale.]
[GAIUS, from the sixth book on the Provincial Edict.]
Corrumpitur animus serui et si persuadeatur ei,1 ut dominum contemneret.2
The mind of a slave is corrupted also if he is persuaded to despise his master.
- 11.3.15.prpersuadeatur ei
Since the verb persuadere governs the dative, its passive voice is constructed impersonally ("it is persuaded to him"), keeping the person persuaded in the dative ei. In the translations, this is rendered as a personal passive ("he is persuaded") for natural phrasing.
- 11.3.15.prcontemneret
Although the verbs of the main and conditional clauses are in the present tense (corrumpitur, persuadeatur), the subjunctive imperfect (contemneret) is used in the subordinate ut-clause. This deviates from the strict sequence of tenses (consecutio temporum), possibly to emphasize a lasting state of mind resulting from the persuasion, or reflecting later Latin usage.
