- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.6.pr-11.1.6.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
Ulpian explains the rationale for granting time to deliberate to the interrogated person, and introduces Hadrian's constitution that exempts someone facing an inheritance dispute with a third party from being forced to answer.
[ULPIANUS libro uicensimo secundo ad edictum.]
[ULPIANUS, from the twenty-second book on the Edict.]
et quia hoc defunctorum interest, ut habeant successores, interest et uiuentium,1 ne praecipitentur, quamdiu iuste deliberant.
And because, just as it is of importance to the deceased to have successors, so it is also of importance to the living not to be rushed as long as they are justly deliberating.
Interdum interrogatus quis, an heres sit, non cogitur respondere, ut puta si controuersiam hereditatis ab alio patiatur: et ita diuus Hadrianus constituit, ne aut negando se heredem praeiudicet sibi aut dicendo heredem2 illigetur etiam ablata sibi hereditate.3
Sometimes, a person who is interrogated as to whether he is an heir is not compelled to answer, for example, if he is facing a dispute over the inheritance from another party; and the divine Hadrian decreed this, lest either by denying that he is an heir he should prejudice himself, or by saying that he is an heir he should be bound even if the inheritance is taken away from him.
- 11.1.6.prdefunctorum interest... interest et uiuentium
The impersonal verb interest governs the genitive case (defunctorum, uiuentium) to indicate the parties to whom something is of importance. The pronoun hoc at the beginning cataphorically refers to the following ut clause (ut habeant successores).
- 11.1.6.1dicendo heredem
The gerund in the ablative dicendo ("by saying") is used here with the predicate accusative heredem where se esse is understood, forming an accusative with infinitive construction. This stands in parallel with the preceding phrase negando se heredem.
- 11.1.6.1ablata sibi hereditate
An ablative absolute construction formed by ablata (perfect participle of auferre) and hereditate. Accompanied by the adverbial etiam, it expresses concession ("even if the inheritance is taken away"). The reflexive pronoun sibi refers to the logical subject of the main clause (the person interrogated).
