← Justinian I

The Digest of Justinian

§11.1.5.pr

Defendant's Right to Request Time for Deliberation

Gaius explains that a defendant interrogated in court about being an heir or having the subject of a noxal action in their power has the right to request time for deliberation to avoid the disadvantages of a mistaken confession.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale.]

[GAIUS, from the third book on the Provincial Edict.]

§11.1.5.pr

​Qui interrogatur, an heres uel quota ex parte sit uel an in potestate habeat eum, cuius nomine1 noxali iudicio agitur, ad deliberandum2 tempus impetrare debet, quia, si perperam confessus fuerit, incommodo adficitur:

​He who is interrogated as to whether he is an heir, or for what share, or whether he has in his power the person on whose account a noxal action is brought, ought to obtain time for deliberating; because, if he has falsely confessed, he is affected by a disadvantage:

Syntax notes2 items
  1. 11.1.5.prcuius nomine

    The relative pronoun cuius refers back to eum, the person in power (such as a slave or child) who committed the delict causing the noxal action. cuius nomine (on whose account / under whose name) indicates that the suit is brought based on the act of that subject person.

  2. 11.1.5.prad deliberandum

    A gerund in the accusative with the preposition ad, modifying the noun tempus to express purpose or use ("time for deliberating").

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.5.pr