- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.18.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
When a co-heir falsely claimed to be the sole heir to protect an absent co-heir and was condemned, but turned out to be insolvent, Proculus answered that the former judgment could be rescinded and an action brought against the true heir, a view which Julianus approves.
[IULIANUS libro quarto ad Urseium Ferocem.]
[JULIANUS, from the fourth book on Urseius Ferox.]
Qui ex parte dimidia heres erat cum absentem coheredem suum defendere uellet, ut satisdationis onus euitare possit, respondit se solum heredem esse et condemnatus est: quaerebat actor, cum ipse soluendo1 non esset, an rescisso superiore iudicio in eum, qui re uera heres erat, actio dari deberet. Proculus respondit rescisso iudicio posse agi,2 idque est uerum.
A person who was an heir to a half share, wishing to defend his absent co-heir, answered that he was the sole heir in order to avoid the burden of giving security, and was condemned. The plaintiff, since that person was insolvent, asked whether, the former judgment having been rescinded, an action ought to be granted against him who was in truth the heir. Proculus replied that, the judgment being rescinded, an action could be brought, and that is true.
- 11.1.18.prsoluendo
Dative of the gerund (or gerundive) indicating purpose or fitness. The phrase soluendo esse is an idiomatic expression meaning "to be solvent" (literally, "to be for paying"), here negated by non esset to mean "to be insolvent."
- 11.1.18.prposse agi
An accusative with infinitive construction dependent on respondit. agi is the present passive infinitive of agere (to bring an action), used here impersonally, meaning "that an action could be brought."
