- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.17.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
The author discusses the joint and several liability of co-owners of a slave when there is a false statement in court or malicious acts to hide the slave, and the exemption of those who did not participate.
[IDEM libro trigensimo octauo ad edictum.]
[THE SAME, from the thirty-eighth book on the Edict.]
Si seruus non sit unius, sed plurium1 et omnes mentiti sunt eum in sua potestate non esse uel quidam ex illis, aut dolo fecerunt quo minus2 sit in potestate, unusquisque illorum tenebitur in solidum,3 quemadmodum tenerentur, si haberent in potestate: is uero, qui nihil dolo fecerit quo minus in potestate haberet uel non negauit, non tenebitur.
If a slave should belong not to one person, but to several, and all of them or some of them have lied that he is not in their power, or have acted with malice so that he is not in their power, each of them shall be liable for the whole, just as they would be liable if they had him in their power; but he who has done nothing with malice to prevent him from having him in his power, or has not denied it, shall not be liable.
- 11.1.17.prunius, sed plurium
Predicative genitives of possession, which, with the copula sit, express the relation of ownership: "belong not to one person, but to several."
- 11.1.17.prfecerunt quo minus
The combination of facere and quo minus (+ subjunctive sit) expresses the meaning "to bring it about that... not" or "to act so as to prevent...". Here it refers to intentionally acting so that the slave is not in the co-owners' power.
- 11.1.17.prin solidum
A technical legal term in Roman law meaning "for the whole" or "jointly and severally," indicating that each party is liable for the entire obligation rather than a divided share.
