- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.31.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
This text addresses the legal status of two slaves reserved from a paternal inheritance by praetorian order for the pupils' service, ruling that they are not divided but remain common property.
[PAULUS libro quinto decimo responsorum.]
[PAULUS, Opinions, book XV.]
Bina mancipia, quae ex hereditate paterna iussu praetoris pupillis1 ministerii causa reseruata essent, diuisa non uideri, sed omnium communia permansisse.2
Two slaves, who had been reserved from the paternal inheritance by order of the praetor for the service of the pupils, were held not to be deemed divided, but to have remained the common property of all.
- 10.3.31.prpupillis
Dative of advantage (dativus commodi), indicating the persons (the pupils) for whose benefit and service the slaves were reserved.
- 10.3.31.prdiuisa non uideri, sed omnium communia permansisse
This is an accusative with infinitive (A.C.I.) construction in indirect speech, typical of legal responses where the main governing verb (such as responsum est) is omitted. Bina mancipia acts as the subject accusative, while uideri and permansisse are the infinitives.
