- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.30.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
Scaevola states that an action for division of common property can be rightly brought regardless of the possession status, whether neither partner possesses the land or only one does not.
[SCAEUOLA libro primo responsorum.]
[SCAEUOLA, Opinions, book I.]
Communi diuidundo iudicio recte agi,1 siue neuter possideat siue alter sociorum2 fundum non possideat.
An action for division of common property is rightly brought, whether neither of the partners possesses or one of the partners does not possess the land.
- 10.3.30.pragi
Present passive infinitive of the verb ago. In the context of a jurist's "opinion" (responsum), it is used in an indirect statement (here as an impersonal passive) depending on an implied verb of saying or answering.
- 10.3.30.prsiue neuter possideat siue alter sociorum
The correlative conjunctions siue ... siue ... ("whether ... or ...") contrast two scenarios of possession: the first where "neither" (neuter) of the partners possesses the property, and the second where "one" (alter) of the partners does not possess the land (implying the other partner does possess it).
