- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.21.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
This section states that in dividing estates, the judge should follow either what is most advantageous for everyone or what the litigants prefer.
[ULPIANUS libro trigensimo ad Sabinum.]
[ULPIAN, On Sabinus, book XXX.]
Iudicem in praediis diuidundis1 quod omnibus utilissimum est uel quod malint2 litigatores sequi conuenit.3
In dividing estates, it is fitting for the judge to follow what is most useful for all, or what the litigants prefer.
- 10.3.21.prin praediis diuidundis
A gerundive construction where the noun praediis in the ablative (governed by the preposition in) is modified by the gerundive diuidundis in agreement, meaning "in dividing estates."
- 10.3.21.prmalint
The third-person plural present subjunctive of the irregular verb malo ("to prefer"). While the parallel clause uses the indicative est, the subjunctive malint is used to express the potential or subjective preference of the litigants.
- 10.3.21.prconuenit
The impersonal verb conuenit ("it is fitting / proper") takes an accusative with infinitive construction (with iudicem as the subject accusative and sequi as the infinitive), meaning "it is fitting for the judge to follow...".
