- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.20.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
It rules that if damage is caused to common property because one partner fails to answer for a delict, the other partner can claim compensation for the loss within the action for the division of common property.
[POMPONIUS libro tertio decimo ad Sabinum.]
[POMPONIUS, On Sabinus, book XIII.]
Si is, cum quo fundum communem habes, ad delictum non respondit1 et ob id motu iudicis2 uilla diruta est aut arbusta succisa sunt, praestabitur tibi detrimentum iudicio communi diuidundo:3 quidquid enim culpa socii amissum est, eo iudicio continetur.
If the person with whom you have a common estate has not answered for a delict, and for that reason, by order of the judge, the villa has been demolished or the plantations cut down, the loss will be made good to you in the action for the division of common property; for whatever has been lost through the fault of a partner is included in that action.
- 10.3.20.prad delictum non respondit
Refers to a situation where the co-owner failed to answer or defend against an action for a delict. This failure to respond led to judicial disadvantages, such as a default judgment, which triggered the judge's execution order.
- 10.3.20.prmotu iudicis
Indicates the judge's own motion or action by the judge's order. The word motu is the ablative singular of the fourth-declension noun motus (movement, impulse), expressing the cause or means of the action.
- 10.3.20.priudicio communi diuidundo
Ablative of the "action for the division of common property" (iudicium communi dividundo), modifying the future passive verb praestabitur, indicating the legal proceeding within which the loss is to be compensated.
