- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.22.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
Explains that if someone builds a wall in their own name and that of a neighbor, whether with the intention of recovering a share of the cost or as a gift, the wall becomes common property.
[POMPONIUS libro trigesimo tertio ad Sabinum.]
[POMPONIUS, On Sabinus, book XXXIII.]
Si meo et uicini nomine1 parietem aedificem uel repetiturus ab eo pro parte impensam uel donationis gratia,2 communis fiet paries.
If I build a wall in my name and that of my neighbor, whether intending to recover a share of the expense from him or by way of gift, the wall will become common.
- 10.3.22.prmeo et uicini nomine
The ablative singular noun "nomine" (from nomen) is modified by both the possessive adjective "meo" and the genitive noun "uicini" in coordination, meaning "in my name and that of my neighbor."
- 10.3.22.prrepetiturus ... uel donationis gratia
The future active participle "repetiturus" (expressing intention) and the prepositional phrase "donationis gratia" (gratia with genitive, expressing purpose) are coordinated by the disjunctive conjunctions "uel ... uel", both describing the subjective motivation for building the wall.
