- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.17.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
It states the legal rule that if one of the co-heirs purchases from a creditor a tract of land pledged by the testator, he cannot be sued by the other co-heirs in an action for the division of common property.
[MODESTINUS libro nono regularum.]
[MODESTINUS, Rules, book IX.]
Qui coheredes habet,1 si fundum pignori datum2 a testatore suo comparauerit a creditore, non debet a coheredibus iudicio communi diuidundo3 conueniri.
A person who has co-heirs, if he has purchased from a creditor land given in pledge by his testator, ought not to be sued by his co-heirs in an action for the division of common property.
- 10.3.17.prQui coheredes habet
The entire clause introduced by the relative pronoun 'qui' ('Qui coheredes habet') functions as the logical subject (nominal clause) of the main verb 'debet'. The subject of the sentence is 'a person who has co-heirs'.
- 10.3.17.prpignori datum
The word 'pignori' is the dative of 'pignus' (pledge), functioning as a dative of purpose or effect modifying 'datum' (perfect passive participle of 'do'), meaning 'given as a pledge' or 'pledged'.
- 10.3.17.priudicio communi diuidundo
Referring to the 'action for the division of common property' (iudicium communi dividundo). Here, it is in the ablative of instrument/means, modifying the passive infinitive 'conueniri' (to be sued/summoned), meaning 'ought not to be sued [by means of] this action'.
