- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.18.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
In the division of property, an arbiter cannot establish a servitude on inherited land in favor of non-inherited land, since a judge's power cannot exceed the scope of the case brought before the court.
[IAUOLENUS libro secundo epistularum.]
[IAUOLENUS, Letters, book II.]
Ut fundus hereditarius fundo non hereditario seruiat,1 arbiter disponere non potest, quia ultra id quod in iudicium deductum est2 excedere potestas iudicis non potest.
An arbiter cannot arrange that an estate belonging to the inheritance should be subject to a servitude to an estate not belonging to the inheritance, because the power of a judge cannot exceed that which has been brought into court.
- 10.3.18.prUt fundus ... seruiat
The ut clause with the present subjunctive seruiat functions as a noun clause explaining the content of the verb disponere (to arrange, to dispose).
- 10.3.18.prin iudicium deductum est
A legal formulaic expression meaning "brought into court" or "submitted to judgment," referring here to the scope of the property subject to the division suit.
