- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.16.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
It explains that when co-owners divide their common relationship, it is customary to provide security for conditional debts.
[IDEM libro sexto ad Plautium.]
[THE SAME, on Plautius, book VI.]
Cum socii diuidunt societatem, de eo, quod sub condicione deberetur,1 cautiones interuenire solent.
When co-owners divide their common relationship, it is customary for security to be given in respect of that which is owed conditionally.
- 10.3.16.prdeberetur
The subjunctive imperfect is used to express the hypothetical nature of a debt that is undetermined at the time of division ("what might be owed conditionally"), or to convey a characterizing relative clause.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)
- en retranslated with Gemini 3.5 Flash on 2026-07-13
