← Justinian I

The Digest of Justinian

§10.2.7.pr

Sharing Litigation Benefits with Subsequent Coheirs

Discusses whether an heir who wins a lawsuit while a coherer is under a condition or held by the enemy must share the benefit of the victory, and what choices should be given to the subsequent coherer.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[UENULEIUS libro septimo stipulationum.]

[UENULEIUS, Stipulations, book 7]

§10.2.7.pr

​Si heres unus, cum sub condicione adiectum coheredem aut apud hostes haberet, dixerit se heredem esse et actione expertus uicerit, deinde condicio heredis exstiterit uel postliminio redierit, an uictoriae commodum debeat cum eo communicare? nam indubitate iudicati actio ei in solidum competit. et electionem coheredi dandam,1 id est aut communicandam eam aut experiundi2 faciendam potestatem huic, qui post uictoriam coheredis3 effectus sit heres aut reuersus sit in ciuitatem. idemque obseruandum, si postea natus sit postumus. non enim his personis silentium imputari potest, cum ad hereditatem post uictoriam coheredis peruenerint.

​If a sole heir, while having a coheir added under a condition or held by the enemy, should claim that he is the heir and, having tried the case in court, should win, and subsequently the condition of the coheir is fulfilled or he returns by postliminium, must he share the benefit of the victory with him? For undoubtedly the action on the judgment belongs to him in full. And a choice must be given to the coheir, that is, either that it be shared, or that the opportunity to bring an action be given to this person, who became an heir after the victory of the coheir or returned to the state. And the same must be observed if a posthumous child is born afterwards. For silence cannot be imputed to these persons, since they arrived at the inheritance after the victory of the coheir.

Syntax notes3 items
  1. 10.2.7.prelectionem coheredi dandam

    An accusative with gerundive construction with esse omitted (or an independent expression of necessity), expressing a legal determination that "a choice must be given."

  2. 10.2.7.prexperiundi

    A genitive gerund of the deponent verb experior ("to bring an action", "to try"), modifying potestatem to mean "the opportunity of bringing an action."

  3. 10.2.7.prpost uictoriam coheredis

    coheredis is a genitive modifying uictoriam ("the victory of the coheir"). Here, "coheir" refers to the heir who won the lawsuit first, viewed from the perspective of the one who later became an heir.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (6, latest 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI review — note 1
  • 2026-11-15 AI review — translation 2
  • 2026-09-21 AI review — translation 3
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.7.pr