- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.56.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
Paulus explains that the fruits or profits obtained in the past are included in the scope of division not only in the action for regulating boundaries but also in the action for the partition of an inheritance.
[PAULUS libro uicensimo tertio ad edictum.]
[PAULUS, from the twenty-third book on the Edict.]
Non solum in finium regundorum,1 sed et familiae erciscundae iudicio praeteriti quoque temporis fructus ueniunt.2
Not only in the action for regulating boundaries, but also in that for the partition of an inheritance, the fruits of past time also are included.
- 10.2.56.prfinium regundorum
The genitive plural of the noun finis (boundary) and the gerundive of regere (to direct, regulate). It modifies the ablative noun iudicio (which is shared from the second clause) following the preposition in, meaning "in the action for regulating boundaries." The phrase familiae erciscundae in the second clause is constructed in the same manner with a noun and a gerundive.
- 10.2.56.prueniunt
The verb uenire (literally "to come") is frequently used in Roman legal terminology, especially in the context of actions, to mean "to be included" or "to come into calculation or consideration" within the scope of a lawsuit.
