- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.55.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
In actions for partition of inheritance or division of property, if partition is extremely difficult, the judge may adjudge all the property to one person and order that person to bear the entire monetary condemnation.
[ULPIANUS libro secundo ad edictum.]
[ULPIANUS, from the second book on the Edict.]
Si familiae erciscundae uel communi diuidundo1 iudicium agatur et diuisio tam difficilis sit, ut paene impossibilis esse uideatur, potest iudex in unius personam totam condemnationem conferre et adiudicare omnes res.2
If an action for the partition of an inheritance or for the division of common property is brought, and the division is so difficult that it seems almost impossible, the judge can direct the whole of the condemnation against one person and adjudge all the property to him.
- 10.2.55.prfamiliae erciscundae uel communi diuidundo
These two phrases modify the noun iudicium but stand in different cases: familiae erciscundae is in the genitive case (objective genitive), while communi diuidundo is in the dative (or ablative) of purpose.
- 10.2.55.prin unius personam totam condemnationem conferre et adiudicare omnes res
Two infinitive clauses dependent on the main verb potest. Semantically, the prepositional phrase in unius personam ('upon one person') in the first clause also extends to the second verb adiudicare, meaning that the judge adjudges all physical assets to that single person while concentrating the entire monetary liability (condemnatio) on him.
