- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.57.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
Papinian discusses that the division of a common inheritance by agreement among brothers is a performance of family duty that cannot be revoked, even if no formal decision was made by an arbitrator, unless relief on account of minority intervenes.
[PAPINIANUS libro secundo responsorum.]
[PAPINIANUS, from the second book of Replies.]
Arbitro quoque accepto1 fratres communem hereditatem consensu diuidentes pietatis officio funguntur, quam2 reuocari non oportet, licet arbiter sententiam iurgio perempto3 non dixerit,4 si non intercedat aetatis auxilium.5
Even when an arbitrator has been accepted, brothers who divide a common inheritance by agreement perform a duty of family affection, which ought not to be revoked—even though the arbitrator has not pronounced a decision because the dispute has been resolved—provided that the relief of age does not intervene.
- 10.2.57.prArbitro quoque accepto
An ablative absolute construction. Combined with the particle 'quoque', it introduces a concessive nuance: 'even when an arbitrator has been accepted'.
- 10.2.57.prpietatis officio funguntur, quam
The relative pronoun 'quam' (accusative feminine singular) has as its antecedent the genitive modifier 'pietatis' (feminine noun 'pietas') rather than 'officio' (neuter ablative). It refers semantically to the 'duty of family affection'.
- 10.2.57.priurgio perempto
An ablative absolute construction, indicating either cause ('because the dispute was extinguished [by the voluntary partition]') or attendant circumstance ('the dispute having been extinguished').
- 10.2.57.prlicet arbiter ... non dixerit
The conjunction 'licet' (although, even though) takes the subjunctive (here the perfect subjunctive 'dixerit') to form a concessive clause.
- 10.2.57.praetatis auxilium
A technical legal term in Roman law referring to the relief or benefit of age (such as 'in integrum restitutio' on account of minority), which allowed minors under twenty-five to rescind disadvantageous transactions.
