← Justinian I

The Digest of Justinian

§10.2.54.pr

Exclusion of Land from Partition upon Alienation of Share

It is ruled that if one of the co-heirs alienates his share in a tract of land, the entire land is excluded from the action for the partition of inheritance.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[NERATIUS libro tertio membranarum.]

[NERATIUS, from the third book of Parchments.]

§10.2.54.pr

​Ex hereditate Lucii Titii, quae mihi et tibi communis erat, fundi partem meam alienaui, deinde familiae erciscundae iudicium1 inter nos acceptum est. neque ea pars quae mea fuit in iudicio ueniet, cum alienata de hereditate exierit, neque tua,2 quia etiamsi remanet in pristino iure hereditariaque est, tamen alienatione meae partis exit de communione. utrum autem unus heres partem suam non alienauerit an plures,3 nihil interest, si modo aliqua portio alienata ab aliquo ex heredibus hereditaria esse desiit.

​From the inheritance of Lucius Titius, which was common to me and you, I alienated my share of a tract of land, and afterwards an action for the partition of an inheritance was accepted between us. Neither that share which was mine will come into the judgment, since by being alienated it has departed from the inheritance, nor will yours; because, even though it remains in its pristine status and is part of the inheritance, yet by the alienation of my share it departs from the common ownership. Furthermore, whether one heir did not alienate his share, or several did not, makes no difference, provided that some portion, having been alienated by one of the heirs, has ceased to be part of the inheritance.

Syntax notes3 items
  1. 10.2.54.prfamiliae erciscundae iudicium

    Refers to the action for the partition of an inheritance among co-heirs.

  2. 10.2.54.prneque tua

    The verbal phrase in iudicio ueniet is understood from the preceding clause, and tua stands for tua pars (your share), meaning 'nor will your share enter into the judgment'.

  3. 10.2.54.prutrum autem unus heres partem suam non alienauerit an plures

    An indirect double question introduced by utrum... an... ('whether... or...'), where partem suam non alienauerint is omitted after an plures. The structure means 'whether one heir did not alienate his share, or several did not'.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.54.pr