← Justinian I

The Digest of Justinian

§10.2.53.pr

Conditions for Counting Son's Loan in Father's Estate

This section discusses the legal requirement regarding when money lent by an emancipated son to be paid to his father is to be included in the father's estate.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[ULPIANUS libro secundo responsorum.]

[ULPIAN, from the second book of Opinions.]

§10.2.53.pr

​Pecuniam, quam filius emancipates1 ita credidit, ut patri solueretur, ita demum in hereditatem patris numerari,2 si3 patri aduersus filium eiusdem quantitatis nomine actio competebat.

​Money which an emancipated son lent on the condition that it should be paid to his father is only then to be included in the inheritance of the father, if the father had a right of action against his son for the same amount.

Syntax notes3 items
  1. 10.2.53.prfilius emancipates

    The spelling 'filius emancipates' in the manuscripts is understood as a scribal error for 'filius emancipatus' (nominative masculine singular, 'an emancipated son').

  2. 10.2.53.prnumerari

    An infinitive in the accusative and infinitive (AcI) construction, with 'pecuniam' as its subject accusative. It depends on an omitted verb of declaring or responding (such as 'respondit'), which is typical in juristic opinions (responsa).

  3. 10.2.53.prita demum... si

    A correlative expression emphasizing a strict, restrictive condition: 'only then... if...' or 'only on the condition that...'.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.53.pr