← Justinian I

The Digest of Justinian

§10.2.34.pr

Death of Slaves Valued in Division and Allocation of Loss

It is ruled that slaves valued during division among coheirs are deemed priced for division rather than sale, meaning their death while a condition is pending constitutes a loss for both the heir and the fideicommissary.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[IDEM libro octauo responsorum.]

[THE SAME, from the eighth book of Responses.]

§10.2.34.pr

​Seruos inter coheredes tempore diuisionis aestimatos non emendi, sed diuidendi animo1 pretiis adscriptos uideri placuit: quare suspensa condicione2 mortuos tam heredi quam fideicommissario deperisse.3

​It was held that slaves valued among coheirs at the time of division are deemed to have been assigned with prices, not with the intention of buying, but with the intention of dividing; therefore, if they died while the condition was pending, they are lost both to the heir and to the fideicommissary.

Syntax notes3 items
  1. 10.2.34.prnon emendi, sed diuidendi animo

    The genitives of the gerunds emendi and diuidendi modify the noun animo (ablative, "with the intention of"), expressing the purpose or motive: "not with the intention of buying, but of dividing."

  2. 10.2.34.prsuspensa condicione

    An ablative absolute consisting of the noun condicio and the participle suspensus, meaning "while the condition was suspended (pending)," referring to the period during which the fulfillment of the fideicommissum's condition remains uncertain.

  3. 10.2.34.prdeperisse

    The contracted form of deperiisse, the perfect infinitive of depereo. In the clause introduced by the conjunction quare, it forms an accusative with infinitive construction (indirect speech) with mortuos [seruos] as its subject, depending on the governing placuit (or expressing the logical consequence).

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.34.pr