- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.35.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
When a daughter who had received land as a dowry became a coheir with her siblings upon her father's death, the question arose whether she could retain that land preferentially; it was answered that she is protected based on her factual possession and the father's intent.
[IDEM libro duodecimo responsorum.]
[THE SAME, from the twelfth book of Responses.]
Pomponius Philadelphus dotis causa praedia filiae quam habebat in potestate tradidit et reditus eorum genero solui mandauit: an ea praecipua1 filia retinere possit, cum omnes filios heredes instituisset, quaerebatur. iustam causam retinendae possessionis habere filiam, quoniam pater praedia de quibus quaerebatur dotis esse uoluit et matrimonium post mortem quoque patris steterat, respondi: filiam etenim, quae naturaliter2 agros tenuit, specie dotis cuius capax fuisset defendi.3
Pomponius Philadelphus, by way of dowry, delivered lands to his daughter whom he had under his power, and ordered their revenues to be paid to his son-in-law: since the father had appointed all his children as heirs, it was asked whether the daughter could retain them as a preferred portion. I replied that the daughter had a just cause for retaining possession, since the father wished the lands in question to be part of the dowry, and the marriage had also endured after the father’s death: for indeed, the daughter, who factually held the fields, is defended under the guise of a dowry of which she was capable.
- 10.2.35.prpraecipua
The neuter plural accusative of the adjective praecipuus, agreeing with ea (the lands), meaning "as a preferred portion" (praecipuum). It refers to a portion of the estate that a coheir is entitled to take before the general division.
- 10.2.35.prnaturaliter
A Roman law technical term referring to factual detention or natural possession (naturalis possessio), as opposed to civil possession (civilis possessio). It indicates that the daughter held the lands factually or physically, regardless of legal title.
- 10.2.35.prdefendi
Present passive infinitive of the verb defendere. Although homonymous with the first-person singular perfect active indicative (defendi, "I defended"), it functions here as the infinitive in the accusative-with-infinitive (AcI) construction dependent on respondi, with the accusative filiam as its subject.
