← Justinian I

The Digest of Justinian

§10.2.33.pr

Partition by Legacy and Delivery of Unpledged Shares

If a father of a family attempts to effect a partition of the estate by means of legacy, a coheir is not obliged to deliver his assigned share unless he in turn receives a share that is free from any pledge.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[IDEM libro septimo responsorum.]

[THE SAME, from the seventh book of Responses.]

§10.2.33.pr

​Si pater familias singulis heredibus fundos legando diuisionis arbitrio fungi1 uoluit, non aliter partem suam coheres praestare cogetur, quam si2 uice mutua partem nexu pignoris liberam3 consequatur.

​If a father of a family wished to discharge the office of an arbiter of division by bequeathing estates to individual heirs, a coheir shall not be compelled to furnish his own share, unless in return he obtains a share free from the bond of a pledge.

Syntax notes3 items
  1. 10.2.33.prdiuisionis arbitrio fungi

    The verb fungi (to perform, discharge) governs the ablative case, hence 'diuisionis arbitrio' is in the ablative. 'diuisionis' is a limiting genitive modifying 'arbitrio'.

  2. 10.2.33.prnon aliter ... quam si

    A correlative construction expressing a strict conditional limitation: 'not otherwise ... than if' (i.e., 'only if' or 'unless'). It leads to the subjunctive present 'consequatur'.

  3. 10.2.33.prnexu pignoris liberam

    The adjective 'liberam' (free) modifies 'partem' (share) and takes the ablative of separation 'nexu' (from the bond). 'pignoris' (of a pledge) is a genitive dependent on 'nexu'.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.33.pr