- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.33.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
If a father of a family attempts to effect a partition of the estate by means of legacy, a coheir is not obliged to deliver his assigned share unless he in turn receives a share that is free from any pledge.
[IDEM libro septimo responsorum.]
[THE SAME, from the seventh book of Responses.]
Si pater familias singulis heredibus fundos legando diuisionis arbitrio fungi1 uoluit, non aliter partem suam coheres praestare cogetur, quam si2 uice mutua partem nexu pignoris liberam3 consequatur.
If a father of a family wished to discharge the office of an arbiter of division by bequeathing estates to individual heirs, a coheir shall not be compelled to furnish his own share, unless in return he obtains a share free from the bond of a pledge.
- 10.2.33.prdiuisionis arbitrio fungi
The verb fungi (to perform, discharge) governs the ablative case, hence 'diuisionis arbitrio' is in the ablative. 'diuisionis' is a limiting genitive modifying 'arbitrio'.
- 10.2.33.prnon aliter ... quam si
A correlative construction expressing a strict conditional limitation: 'not otherwise ... than if' (i.e., 'only if' or 'unless'). It leads to the subjunctive present 'consequatur'.
- 10.2.33.prnexu pignoris liberam
The adjective 'liberam' (free) modifies 'partem' (share) and takes the ablative of separation 'nexu' (from the bond). 'pignoris' (of a pledge) is a genitive dependent on 'nexu'.
