- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.32.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
It discusses under what conditions the estate left undivided by a father, after he gave certain actions in place of a division, belongs to each heir in proportion to their share.
[IDEM libro secundo responsorum.]
[THE SAME, from the second book of Responses.]
Quae pater inter filios non diuisit post datas actiones uice diuisionis,1 ad singulos pro hereditaria portione pertinent, modo si2 cetera, quae non diuisit, in unum generaliter non contulit uel res datas non sequuntur.3
What the father did not divide among his sons, after actions were given in place of a division, belongs to each of them in proportion to their hereditary share, provided that he did not gather the rest, which he did not divide, into a single mass in a general way, or they do not follow the things that were given.
- 10.2.32.prpost datas actiones uice diuisionis
post is a preposition governing the accusative, taking datas actiones (accusative plural feminine). It is translated as 'after the giving of actions'. uice (ablative singular feminine) with the genitive diuisionis functions prepositionally to mean 'in place of'.
- 10.2.32.prmodo si
A conjunctional phrase introducing a proviso or conditional clause ('provided that', 'only if'), which, combined with the subsequent negatives (non contulit and non sequuntur), establishes an exception.
- 10.2.32.prres datas non sequuntur
The subject of the verb sequuntur (third-person plural) is the preceding cetera, quae non diuisit (neuter plural). res datas (accusative plural feminine, 'the things given') is the object of sequuntur. It states a condition that the remaining undivided assets do not follow the assets already specifically allocated.
