- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.31.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
It explains that even if a pledged slave, who was common property, dies after being redeemed by one of the heirs, the office of the arbiter continues on the basis of the pre-existing cause of common ownership.
[PAPINIANUS libro septimo quaestionum.]
[Papinian, Questions, Book 7.]
Si seruus pignori obligatus luatur ab uno ex heredibus, quamuis postea decedat, officium tamen arbitri durat: sufficit enim communionis causa quae praecessit quaeque hodie duraret, si res non intercidisset.1
If a slave pledged as security is redeemed by one of the heirs, even if the slave should die afterwards, the office of the arbiter nevertheless continues; for the cause of common ownership which preceded, and which would still continue today if the thing had not perished, is sufficient.
- 10.2.31.prduraret, si res non intercidisset
This is a mixed conditional sentence expressing a counterfactual situation with different times: the past hypothesis in the subjunctive pluperfect (intercidisset, "if the thing had not perished") and the present result in the subjunctive imperfect (duraret, "it would still continue today").
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — translation 1
