- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.14.pr-10.2.14.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
The passage discusses the effect of a third party's completed usucaption on the assets of a partition suit, and queries whether a usufruct is to be included in such a suit when land is bequeathed with the usufruct deducted.
[ULPIANUS libro nono decimo ad edictum.]
[ULPIAN, On the Edict, book 19]
Sed et si usucapio fuerit coepta ab eo, qui heres non erat, ante litem contestatam et postea impleta fuerit, rem de iudicio subducit.1
But also if usucaption was begun before the joinder of issue by one who was not an heir, and was completed afterwards, it withdraws the property from the trial.
Usus fructus an in iudicium deducatur, quaeritur: ut puta si deducto usu fructu2 fundus fuit ab heredibus legatus
It is asked whether a usufruct is brought into the trial: as for instance, if a tract of land was bequeathed by the heirs with the usufruct deducted.
- 10.2.14.prrem de iudicio subducit
The subject of the transitive verb "subducit" is the feminine singular noun "usucapio" (usucaption) from the previous clause. The clause means that the completion of the usucaption withdraws the property from the scope of the partition suit (iudicium).
- 10.2.14.1deducto usu fructu
An ablative absolute construction consisting of the noun "ususfructus" (the ablative of the fourth-declension noun "usus fructus") and the perfect participle "deducto", meaning "with the usufruct deducted" or "excepting the usufruct".
