- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.15.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
Paulus adduces the case where a usufruct is bequeathed to an inherited slave, explaining that a usufruct cannot be separated from a person without being extinguished.
[PAULUS libro uicensimo tertio ad edictum.]
[PAULUS, On the Edict, book 23]
uel si1 seruo hereditario usus fructus legatus sit: nec enim a personis discedere sine interitu sui2 potest.
or if a usufruct has been bequeathed to a slave of the inheritance; for indeed it cannot depart from persons without its own destruction.
- 10.2.15.pruel si
This is parallel to "ut puta si..." in the preceding section (10.2.14.1), adding another specific case where it is questioned whether a usufruct is brought into the partition trial.
- 10.2.15.prsine interitu sui
"sui" refers to "usufructus" (the implied subject of "potest"). This explains the highly personal nature of a usufruct, which cannot exist independently of its holder and is extinguished once separated from the person.
