- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.13.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
Papinianus explains that regarding the disposal of property after the acceptance of a suit, only voluntary alienations are forbidden, whereas those based on an older cause or a necessary legal obligation are not.
[PAPINIANUS libro septimo quaestionum.]
[PAPINIANUS, Questions, book 7]
Alienationes enim post iudicium acceptum1 interdictae sunt dumtaxat uoluntariae, non quae2 uetustiorem causam et originem iuris habent necessariam.
For alienations made after the acceptance of a suit are forbidden only if they are voluntary, not those which have an older cause and a necessary origin of right.
- 10.2.13.prpost iudicium acceptum
An instance of the dominant participle construction (ab urbe condita construction), where the noun iudicium combined with the perfect passive participle acceptum means 'after the acceptance of the suit'.
- 10.2.13.prnon quae
The predicate from the preceding clause is ellipted here; it should be understood as non [alienationes interdictae sunt] quae... ('those alienations which... are not forbidden'). A contrast is drawn between uoluntariae (voluntary) and necessariam (necessary).
