← Pausanias

Description of Greece

§7.16.6-7.16.10

Death of Diaeus and Mummius' Destruction of Corinth

The wretched suicide of Diaeus is contrasted with the honorable death of Callistratus, followed by Mummius' destruction of Corinth, the harsh initial Roman settlement, and the subsequent mitigation of some penalties.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§7.16.6

οὗτος μὲν δὴ ἀγαθὴν δόξαν Ἀθηναίοις καὶ αὑτῷ κτώμενος περιεποίησέ τε ὧν ἦρχε1 καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς ἑκουσίως· Δίαιος δὲ Ἀχαιοὺς ἀπολωλεκὼς Μεγαλοπολίταις κακῶν τῶν ἐφεστηκότων ἧκεν ἄγγελος, ἀποκτείνας δὲ αὐτοχειρὶ τὴν γυναῖκα, ἵνα δὴ μὴ γένοιτο αἰχμάλωτος, τελευτᾷ πιὼν φάρμακον, ἐοικυῖαν μὲν παρασχόμενος Μεναλκίδᾳ τὴν ἐς χρήματα πλεονεξίαν, ἐοικυῖαν δὲ καὶ τὴν ἐς τὸν θάνατον δειλίαν.

​He indeed, acquiring good fame for the Athenians and for himself, saved those whom he commanded and died himself voluntarily; but Diaeus, having ruined the Achaeans, came to the Megalopolitans as a messenger of the impending evils, and having killed his wife with his own hand, so that she indeed might not become a captive, died by drinking poison, displaying a greed for money similar to that of Menalcidas, and also a similar cowardice in the face of death.

§7.16.7

Ἀχαιῶν δὲ οἱ ἐς Κόρινθον ἀποσωθέντες μετὰ τὴν μάχην ἀπεδίδρασκον ὑπὸ νύκτα εὐθύς· ἀπεδίδρασκον δὲ καὶ αὐτῶν Κορινθίων οἱ πολλοί. Μόμμιος δὲ τὸ μὲν παραυτίκα, ἀναπεπταμένων ὅμως τῶν πυλῶν, ἐπεῖχεν ἐς τὴν Κόρινθον παρελθεῖν, ὑποκαθῆσθαί τινα ἐντὸς τοῦ τείχους ὑποπτεύων ἐνέδραν· τρίτῃ δὲ ἡμέρᾳ μετὰ τὴν μάχην ᾕρει τε κατὰ κράτος καὶ ἔκαιε Κόρινθον.

​But those of the Achaeans who had escaped to Corinth after the battle fled immediately under cover of night; and most of the Corinthians themselves also fled. Mummius for the moment, although the gates were open, refrained from entering Corinth, suspecting that some ambush was lying in wait within the wall; but on the third day after the battle he took Corinth by storm and burned it.

§7.16.8

τῶν δὲ ἐγκαταληφθέντων τὸ μὲν πολὺ οἱ Ῥωμαῖοι φονεύουσι, γυναῖκας δὲ καὶ παῖδας ἀπέδοτο Μόμμιος· ἀπέδοτο δὲ καὶ οἰκέτας, ὅσοι τῶν ἐς ἐλευθερίαν ἀφεθέντων καὶ μαχεσαμένων μετὰ Ἀχαιῶν μὴ εὐθὺς ὑπὸ τοῦ πολέμου τὸ ἔργον2 ἐτεθνήκεσαν. ἀναθημάτων δὲ καὶ τοῦ ἄλλου κόσμου τὰ μὲν μάλιστα ἀνήκοντα ἐς θαῦμα ἀνήγετο, τὰ δὲ ἐκείνοις οὐχ ὁμοίου λόγου Φιλοποίμενι ὁ Μόμμιος τῷ παρʼ Ἀττάλου στρατηγῷ δίδωσι· καὶ ἦν Περγαμηνοῖς καὶ ἐς ἐμὲ ἔτι λάφυρα Κορίνθια.

​Of those who were left behind, the Romans slaughtered the greater part, and Mummius sold the women and children; he also sold the slaves, as many of those who had been set free and had fought with the Achaeans as had not died immediately by the action of the war. Of the votive offerings and other ornaments, those which were most worthy of wonder were carried away, but those not of equal value Mummius gave to Philopoemen, the general from Attalus; and there were Corinthian spoils for the Pergamenians even down to my time.

§7.16.9

πόλεων δέ, ὅσαι Ῥωμαίων ἐναντία ἐπολέμησαν, τείχη μὲν ὁ Μόμμιος κατέλυε καὶ ὅπλα ἀφῃρεῖτο πρὶν ἢ καὶ συμβούλους ἀποσταλῆναι3 παρὰ Ῥωμαίων· ὡς δὲ ἀφίκοντο οἱ σὺν αὐτῷ βουλευσόμενοι, ἐνταῦθα δημοκρατίας μὲν κατέπαυε, καθίστα δὲ ἀπὸ τιμημάτων τὰς ἀρχάς· καὶ φόρος τε ἐτάχθη τῇ Ἑλλάδι καὶ οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες ἐκωλύοντο ἐν τῇ ὑπερορίᾳ κτᾶσθαι· συνέδριά τε κατὰ ἔθνος τὰ ἑκάστων, Ἀχαιῶν καὶ τὸ ἐν Φωκεῦσιν ἢ Βοιωτοῖς ἢ ἑτέρωθί που τῆς Ἑλλάδος, κατελέλυτο ὁμοίως πάντα.

​Of the cities that had fought against the Romans, Mummius demolished the walls and took away their arms even before advisers were sent from Rome; but when those who were to counsel with him arrived, then he put down democracies and established magistrates from property qualifications; and a tribute was imposed on Greece, and those who had money were forbidden to acquire property abroad; and the councils of each nation—both that of the Achaeans and those in Phocis or Boeotia or elsewhere in Greece—were all likewise dissolved.

§7.16.10

ἔτεσι δὲ οὐ πολλοῖς ὕστερον ἐτράποντο ἐς ἔλεον Ῥωμαῖοι τῆς Ἑλλάδος, καὶ συνέδριά τε κατὰ ἔθνος ἀποδιδόασιν ἑκάστοις τὰ ἀρχαῖα καὶ τὸ ἐν τῇ ὑπερορίᾳ κτᾶσθαι, ἀφῆκαν δὲ καὶ ὅσοις ἐπιβεβλήκει Μόμμιος ζημίαν· Βοιωτούς τε γὰρ Ἡρακλεώταις καὶ Εὐβοεῦσι τάλαντα ἑκατὸν καὶ Ἀχαιοὺς Λακεδαιμονίοις διακόσια ἐκέλευσεν ἐκτῖσαι.4 τούτων μὲν δὴ ἄφεσιν παρὰ Ῥωμαίων εὕροντο Ἕλληνες, ἡγεμὼν δὲ ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἀπεστέλλετο· καλοῦσι δὲ οὐχ Ἑλλάδος, ἀλλὰ Ἀχαΐας ἡγεμόνα οἱ Ῥωμαῖοι, διότι ἐχειρώσαντο Ἕλληνας διʼ Ἀχαιῶν τότε τοῦ Ἑλληνικοῦ προεστηκότων. ὁ δὲ πόλεμος ἔσχεν οὗτος τέλος Ἀντιθέου μὲν Ἀθήνῃσιν ἄρχοντος, Ὀλυμπιάδι δὲ ἑξηκοστῇ πρὸς ταῖς ἑκατόν, ἣν ἐνίκα Διόδωρος Σικυώνιος.

​But not many years later the Romans turned to pity for Greece, and they restored to each of them their ancient councils and the right to acquire property abroad, and they remitted the fines which Mummius had imposed on them; for he had ordered the Boeotians to pay a hundred talents to the Heracleots and Euboeans, and the Achaeans two hundred to the Lacedaemonians. Of these things then the Greeks obtained a remission from the Romans, but a governor was still sent even down to my time; and the Romans call him the governor not of Greece, but of Achaea, because they subdued the Greeks through the Achaeans, who were then at the head of the Greek nation. This war came to an end when Antitheus was archon at Athens, in the hundred and sixtieth Olympiad, which Diodorus of Sicyon won.

Syntax notes4 items
  1. 7.16.6ὧν ἦρχε

    The relative clause serving as the object of περιεποίησε (saved). The antecedent (ἐκείνους) is omitted, and the relative pronoun ὧν is attracted to the genitive case of the implied antecedent, while also functioning as the genitive complement governed by the verb ἦρχε (ruled, commanded). It refers to 'those whom he commanded (i.e., his cavalrymen)'.

  2. 7.16.8ὑπὸ τοῦ πολέμου τὸ ἔργον

    The preposition ὑπὸ accompanied by the neuter noun τὸ ἔργον (work, action), meaning 'by the action/operation of the war (i.e., in actual battle)'. The entire phrase functions as an adverbial modifier describing those who did not die immediately in battle.

  3. 7.16.9πρὶν ἢ καὶ συμβούλους ἀποσταλῆναι

    An accusative and infinitive (A.C.I.) construction introduced by the conjunction πρὶν ἤ (before). The accusative plural συμβούλους serves as the subject of the passive infinitive ἀποσταλῆναι (to be sent), referring to the ten commissioners (advisers) sent from the Roman Senate for post-war organization.

  4. 7.16.10Βοιωτούς τε γὰρ ... ἐκέλευσεν ἐκτῖσαι

    An accusative and infinitive construction governed by ἐκέλευσεν (he ordered). It is necessary to trace the multiple case relations correctly: the subjects of the payment are in the accusative (Βοιωτούς, Ἀχαιούς), the recipients of the payment are in the dative (Ἡρακλεώταις καὶ Εὐβοεῦσι, Λακεδαιμονίοις), and the amounts to be paid are in the accusative (τάλαντα ἑκατὸν, διακόσια).

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-25)urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:7.16.6-7.16.10