- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:9.11.76-9.11.80
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-30
The self-overturning nature of the skeptic maxims 'No more' and 'To every argument an argument is opposed' is discussed using the analogy of a purgative drug, and the first two modes of suspension of judgment from Aenesidemus's ten tropes—differences among animals and the idiosyncrasies of human beings—are introduced.
ἀναιροῦσι δʼ οἱ σκεπτικοὶ καὶ αὐτὴν τὴν Οὐδὲν μᾶλλον φωνήν· ὡς γὰρ οὐ μᾶλλόν ἐστι πρόνοια ἢ οὐκ ἔστιν, οὕτω καὶ τὸ Οὐδὲν μᾶλλον οὐ μᾶλλόν ἐστιν ἢ οὐκ ἔστι. σημαίνει οὖν ἡ φωνή, καθά φησι καὶ Τίμων ἐν τῷ Πύθωνι, τὸ μηδὲν ὁρίζειν, ἀλλʼ ἀπροσθετεῖν. ἡ δὲ Παντὶ λόγῳ φωνὴ καὶ αὐτὴ συνάγει τὴν ἐποχήν· τῶν μὲν γὰρ πραγμάτων διαφωνούντων, τῶν δὲ λόγων ἰσοσθενούντων ἀγνωσία τῆς ἀληθείας ἐπακολουθεῖ· καὶ αὐτῷ δὲ τούτῳ τῷ λόγῳ λόγος ἀντίκειται, ὃς καὶ αὐτὸς μετὰ τὸ ἀνελεῖν τοὺς ἄλλους ὑφʼ ἑαυτοῦ περιτραπεὶς ἀπόλλυται1, κατʼ ἴσον τοῖς καθαρτικοῖς, ἃ τὴν ὕλην προεκκρίναντα καὶ αὐτὰ ὑπεκκρίνεται καὶ ἐξαπόλλυται.
Moreover, the skeptics do away with the phrase "No more" itself; for just as providence exists no more than it does not exist, so also "No more" is no more than it is not. The phrase therefore signifies, as Timon also says in the Python, "to determine nothing, but to withhold assent." And the phrase "To every argument an argument is opposed" itself also brings about suspension of judgment; for when the matters of fact are in conflict, and the arguments are of equal strength, ignorance of the truth follows. And to this argument itself an argument is opposed, which, after overturning the others, is itself inverted by itself and perishes, just like puratives, which, having first expelled the matter from the body, are themselves evacuated and eliminated along with it.
Πρὸς ὅ φασιν οἱ δογματικοὶ * * μὴ αἴρειν τὸν λόγον, ἀλλὰ προσεπισχυρίζειν.2 μόνον οὖν διακόνοις ἐχρῶντο τοῖς λόγοις· οὐ γὰρ οἷόν τε ἦν μὴ λόγῳ λόγον ἀνελεῖν· καθʼ ὃν τρόπον εἰώθαμεν λέγειν τόπον μὴ εἶναι καὶ δεῖ πάντως τὸν τόπον εἰπεῖν, ἀλλʼ οὐ δογματικῶς, ἀποδεικτικῶς δέ· καὶ μηδὲν γίνεσθαι κατʼ ἀνάγκην καὶ δεῖ τὴν ἀνάγκην εἰπεῖν. τοιούτῳ τινὶ τρόπῳ τῆς ἑρμηνείας ἐχρῶντο· οἷα γὰρ φαίνεται τὰ πράγματα, μὴ τοιαῦτα εἶναι τῇ φύσει, ἀλλὰ μόνον φαίνεσθαι· ζητεῖν τʼ ἔλεγον οὐχ ἅπερ νοοῦσιν, ὅ τι γὰρ νοεῖται δῆλον, ἀλλʼ ὧν ταῖς αἰσθήσεσι μετίσχουσιν.
To this the dogmatists say that [the skeptics] do not abolish argument, but rather corroborate it. But they used arguments merely as instruments; for it was not possible to overturn argument without argument; just as we are accustomed to say that place does not exist, and yet must by all means say "place," though not dogmatically, but demonstratively; and that nothing happens by necessity, and yet must say "necessity." They made use of an interpretation of this sort; for, they say, things are not by nature of such a kind as they appear, but merely appear so; and they said that they investigate not the things they conceive (for what is conceived is obvious), but those which they participate in through sensations.
Ἔστιν οὖν ὁ Πυρρώνειος λόγος μήνυσίς τις τῶν φαινομένων ἢ τῶν ὁπωσοῦν νοουμένων, καθʼ ἣν πάντα πᾶσι συμβάλλεται καὶ συγκρινόμενα πολλὴν ἀνωμαλίαν καὶ ταραχὴν ἔχοντα εὑρίσκεται, καθά φησιν Αἰνεσίδημος ἐν τῇ εἰς τὰ Πυρρώνεια ὑποτυπώσει. πρὸς δὲ τὰς ἐν ταῖς σκέψεσιν ἀντιθέσεις προαποδεικνύντες καθʼ οὓς τρόπους πείθει τὰ πράγματα, κατὰ τοὺς αὐτοὺς ἀνῄρουν τὴν περὶ αὐτῶν πίστιν· πείθειν γὰρ τά τε κατʼ αἴσθησιν συμφώνως ἔχοντα καὶ τὰ μηδέποτε ἢ σπανίως γοῦν μεταπίπτοντα τά τε συνήθη καὶ τὰ νόμοις διεσταλμένα καὶ τὰ τέρποντα καὶ τὰ θαυμαζόμενα.
The Pyrrhonian argument, then, is a certain indication of things appearing or in any way conceived, according to which all things are compared with all, and when examined together are found to contain much irregularity and confusion, as Aenesidemus says in the Outlines of Pyrrhonism. And against the antitheses in their inquiries, having first shown the modes by which things persuade, they abolished belief concerning them by those very same modes. For things that are consistent with sensation, and those that never or at least rarely change, and customary things, and those ordained by laws, and pleasing things, and admired things, carry persuasion.
ἐδείκνυσαν οὖν ἀπὸ τῶν ἐναντίων τοῖς πείθουσιν ἴσας τὰς πιθανότητας. Αἱ δʼ ἀπορίαι κατὰ τὰς συμφωνίας τῶν φαινομένων ἢ νοουμένων, ἃς ἀπεδίδοσαν, ἦσαν κατὰ δέκα τρόπους, καθʼ οὓς τὰ ὑποκείμενα παραλλάττοντα ἐφαίνετο. τούτους δὲ τοὺς δέκα τρόπους τίθησιν. [Εἷς] πρῶτος ὁ παρὰ τὰς διαφορὰς τῶν ζῴων πρὸς ἡδονὴν καὶ ἀλγηδόνα καὶ βλάβην καὶ ὠφέλειαν. συνάγεται δὲ διʼ αὐτοῦ τὸ μὴ τὰς αὐτὰς ἀπὸ τῶν αὐτῶν προσπίπτειν φαντασίας καὶ τὸ διότι τῇ τοιαύτῃ μάχῃ ἀκολουθεῖ τὸ ἐπέχειν3· τῶν γὰρ ζῴων τὰ μὲν χωρὶς μίξεως γίνεσθαι, ὡς τὰ πυρίβια καὶ ὁ Ἀράβιος φοῖνιξ καὶ εὐλαί· τὰ δʼ ἐξ ἐπιπλοκῆς, ὡς ἄνθρωποι καὶ τὰ ἄλλα·
They demonstrated, therefore, from the opposites equal plausibilities to those that persuade. And the perplexities concerning the agreements of things appearing or conceived, which they rendered, were according to ten modes, in accordance with which the underlying objects appeared variable. And he sets out these ten modes: The first is that based on the differences among animals with respect to pleasure, pain, harm, and benefit. Through this it is inferred that the same impressions do not arise from the same objects, and that suspension of judgment follows upon such a conflict. For among animals, some come into being without copulation, such as fire-dwellers, the Arabian phoenix, and grubs; while others come from intercourse, such as human beings and the rest;
καὶ τὰ μὲν οὕτως, τὰ δʼ οὕτως συγκέκριται· διὸ καὶ τῇ αἰσθήσει διαφέρει, ὡς κίρκοι μὲν ὀξύτατοι, κύνες δʼ ὀσφρητικώτατοι. εὔλογον οὖν τοῖς διαφόροις τοὺς ὀφθαλμοὺς διάφορα καὶ τὰ φαντάσματα προσπίπτειν· καὶ τῇ μὲν αἰγὶ τὸν θαλλὸν εἶναι ἐδώδιμον, ἀνθρώπῳ δὲ πικρόν, καὶ τὸ κώνειον ὄρτυγι μὲν τρόφιμον, ἀνθρώπῳ δὲ θανάσιμον, καὶ ὁ ἀπόπατος ὑῒ μὲν ἐδώδιμος, ἵππῳ δʼ οὔ. Δεύτερος ὁ παρὰ τὰς τῶν ἀνθρώπων φύσεις καὶ τὰς ἰδιοσυγκρισίας· Δημοφῶν γοῦν ὁ Ἀλεξάνδρου τραπεζοκόμος ἐν σκιᾷ ἐθάλπετο, ἐν ἡλίῳ δʼ ἐρρίγου.
and some are compounded in this way, and others in that. Wherefore they differ also in sensation, as hawks are keenest of sight, and dogs keenest of scent. It is reasonable, then, that to different eyes different appearances also present themselves; and that for a goat a young shoot is edible, but for a human being bitter, and hemlock is nourishing to quail, but fatal to human beings, and dung is edible to swine, but not to a horse. The second mode is that based on the natures and idiosyncrasies of human beings; Demophon, for instance, the table-servant of Alexander, felt warm in the shade and shivered in the sun.
- 9.11.76ὃς καὶ αὐτὸς μετὰ τὸ ἀνελεῖν τοὺς ἄλλους ὑφʼ ἑαυτοῦ περιτραπεὶς ἀπόλλυται
The relative pronoun ὃς refers back to the immediately preceding λόγος (the opposing argument). The participle περιτραπείς functions in a passive or middle reflexive sense ('being overturned / turning upon itself'), expressing the characteristic self-cancellation (peritropē) of skeptic arguments, which dissolve themselves after overthrowing all other dogmatic arguments. This is illustrated by the subsequent comparison with puratives (καθαρτικοῖς).
- 9.11.77Πρὸς ὅ φασιν οἱ δογματικοὶ * * μὴ αἴρειν τὸν λόγον, ἀλλὰ προσεπισχυρίζειν.
A lacuna is marked in the manuscripts after οἱ δογματικοὶ. The subject of the infinitives μὴ αἴρειν ... ἀλλὰ προσεπισχυρίζειν is the skeptics (understood from context), representing the dogmatists' objection that the skeptics, far from eliminating argument, actually reinforce and rely on it. The subsequent sentence (μόνον οὖν διακόνοις ἐχρῶντο τοῖς λόγοις) provides the skeptic counter-defense.
- 9.11.79συνάγεται δὲ διʼ αὐτοῦ τὸ μὴ τὰς αὐτὰς ἀπὸ τῶν αὐτῶν προσπίπτειν φαντασίας καὶ τὸ διότι τῇ τοιαύτῃ μάχῃ ἀκολουθεῖ τὸ ἐπέχειν
The verb συνάγεται ('is inferred / concluded') governs two coordinated subject phrases joined by καὶ: the articular infinitive phrase τὸ μὴ ... προσπίπτειν φαντασίας and the nominalized clause τὸ διότι ... ἀκολουθεῖ τὸ ἐπέχειν. Here, διότι is used in the Hellenistic sense equivalent to ὅτι ('that'). Together they denote the two-part inference: that the same appearances do not arise from the same objects, and that suspension of judgment follows from this conflict.
