- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:9.11.66-9.11.70
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-30
Anecdotes illustrating Pyrrho's indifferent domestic life and impassive response to physical pain and danger are recounted, followed by the actions of pupils such as Eurylochus and Philo, and the derivations and critique of the various names given to the Skeptic school.
εὐσεβῶς δὲ καὶ τῇ ἀδελφῇ συνεβίω μαίᾳ οὔσῃ, καθά φησιν Ἐρατοσθένης ἐν τῷ Περὶ πλούτου καὶ πενίας, ὅτε καὶ αὐτὸς φέρων εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπίπρασκεν1 ὀρνίθια, εἰ τύχοι, καὶ χοιρίδια, καὶ τὰ ἐπὶ τῆς οἰκίας ἐκάθαιρεν ἀδιαφόρως. λέγεται δὲ καὶ δέλφακα λούειν αὐτὸς ὑπʼ ἀδιαφορίας. καὶ χολήσας τι ὑπὲρ τῆς ἀδελφῆς, Φιλίστα δʼ ἐκαλεῖτο, πρὸς τὸν ἐπιλαβόμενον εἰπεῖν ὡς οὐκ ἐν γυναίῳ ἡ ἐπίδειξις τῆς ἀδιαφορίας. καὶ κυνός ποτʼ ἐπενεχθέντος διασοβηθέντα εἰπεῖν πρὸς τὸν αἰτιασάμενον, ὡς χαλεπὸν εἴη ὁλοσχερῶς ἐκδῦναι τὸν ἄνθρωπον· διαγωνίζεσθαι δʼ ὡς οἷόν τε πρῶτον μὲν τοῖς ἔργοις πρὸς τὰ πράγματα, εἰ δὲ μή, τῷ γε λόγῳ.
He lived piously with his sister, who was a midwife, as Eratosthenes states in his work On Wealth and Poverty, at which time he also used to carry birds and, if it so happened, piglets to the market to sell, and cleaned what was in the house with indifference. It is said that he himself even washed a sow out of indifference. And when he became somewhat irritated on behalf of his sister—she was named Philista—he said to the one who censured him that the demonstration of indifference does not belong in the case of a little woman. And once, when frightened off by a dog attacking him, he said to the one who accused him that it was difficult entirely to strip off humanity, but that one should contend against circumstances as much as possible first in deeds, and if not, at least in word.
Φασὶ δὲ καὶ σηπτικῶν φαρμάκων καὶ τομῶν καὶ καύσεων ἐπί τινος ἕλκους αὐτῷ προσενεχθέντων, ἀλλὰ μηδὲ τὰς ὀφρῦς συναγαγεῖν2. καὶ ὁ Τίμων δὲ διασαφεῖ τὴν διάθεσιν αὐτοῦ ἐν οἷς πρὸς Πύθωνα διέξεισιν. ἀλλὰ καὶ Φίλων ὁ Ἀθηναῖος, γνώριμος αὐτοῦ γεγονώς, ἔλεγεν ὡς ἐμέμνητο μάλιστα μὲν Δημοκρίτου, εἶτα δὲ καὶ Ὁμήρου, θαυμάζων αὐτὸν καὶ συνεχὲς λέγων, "οἵη περ φύλλων γενεή, τοίη δὲ καὶ ἀνδρῶν·" καὶ ὅτι σφηξὶ καὶ μυίαις καὶ ὀρνέοις εἴκαζε τοὺς ἀνθρώπους. προφέρεσθαι δὲ καὶ τάδε· "ἀλλά, φίλος, θάνε καὶ σύ· τίη ὀλοφύρεαι οὕτως; κάτθανε καὶ Πάτροκλος, ὅ περ σέο πολλὸν ἀμείνων·" καὶ ὅσα συντείνει εἰς τὸ ἀβέβαιον καὶ κενόσπουδον ἅμα καὶ παιδαριῶδες τῶν ἀνθρώπων.
They say also that when caustic medicines, incisions, and cauteries were applied to an ulcer of his, he did not even knit his eyebrows. And Timon also makes clear his disposition in the passages where he discourses with Python. Moreover, Philo of Athens, who had become an acquaintance of his, used to say that he was most mindful of Democritus, and then also of Homer, admiring him and constantly repeating, "As is the generation of leaves, so also is that of men;" and that he compared human beings to wasps, flies, and birds. He used to quote these lines also: "Nay, friend, die thou too; why dost thou lament thus? Patroclus also died, who was far better than thou;" and whatever verses point to the instability, vain endeavor, and childishness of men.
Ποσειδώνιος δὲ καὶ τοιοῦτόν τι διέξεισι περὶ αὐτοῦ. τῶν γὰρ συμπλεόντων αὐτῷ ἐσκυθρωπακότων ὑπὸ χειμῶνος, αὐτὸς γαληνὸς ὢν ἀνέρρωσε τὴν ψυχήν3, δείξας ἐν τῷ πλοίῳ χοιρίδιον ἐσθίον καὶ εἰπὼν ὡς χρὴ τὸν σοφὸν ἐν τοιαύτῃ καθεστάναι ἀταραξίᾳ. μόνος δὲ Νουμήνιος καὶ δογματίσαι φησὶν αὐτόν. τούτου πρὸς τοῖς ἄλλοις καὶ μαθηταὶ γεγόνασιν ἐλλόγιμοι, ὧν Εὐρύλοχος· οὗ φέρεται ἐλάσσωμα τόδε. φασὶ γὰρ ὡς οὕτω παρωξύνθη ποτὲ ὥστε τὸν ὀβελίσκον ἄρας μετὰ τῶν κρεῶν ἕως τῆς ἀγορᾶς ἐδίωκε τὸν μάγειρον.
Posidonius also relates some such thing about him. For when his fellow voyagers were downcast because of a storm, he himself, being serene, cheered their spirits by pointing out a piglet eating in the vessel and saying that the wise man must abide in such tranquility. Numenius alone, however, says that he actually dogmatized. In addition to the others, famous disciples were also born of him, of whom was Eurylochus; of him this defect is reported. For they say that he was once provoked to such a degree that, seizing the spit along with the meat, he chased the cook as far as the market.
καὶ ἐν Ἤλιδι καταπονούμενος ὑπὸ τῶν ζητούντων ἐν τοῖς λόγοις, ἀπορρίψας θοιμάτιον διενήξατο [πέραν] τὸν Ἀλφειόν. ἦν οὖν πολεμιώτατος τοῖς σοφισταῖς, ὡς καὶ Τίμων φησίν. Ὁ δὲ Φίλων τὰ πλεῖστα διελέγετο 〈ἑαυτῷ〉. ὅθεν καὶ περὶ τούτου φησὶν οὕτως· "ἢ τὸν ἀπʼ ἀνθρώπων αὐτόσχολον αὐτολαλητὴν οὐκ ἐμπαζόμενον δόξης ἐρίδων τε Φίλωνα." Πρὸς τούτοις διήκουε τοῦ Πύρρωνος Ἑκαταῖός τε ὁ Ἀβδηρίτης καὶ Τίμων ὁ Φλιάσιος ὁ τοὺς Σίλλους πεποιηκώς, περὶ οὗ λέξομεν, ἔτι τε Ναυσιφάνης 〈ὁ〉 Τήιος, οὗ φασί τινες ἀκοῦσαι Ἐπίκουρον. οὗτοι πάντες Πυρρώνειοι μὲν ἀπὸ τοῦ διδασκάλου, ἀπορητικοὶ δὲ καὶ σκεπτικοὶ καὶ ἔτι ἐφεκτικοὶ καὶ ζητητικοὶ ἀπὸ τοῦ οἷον δόγματος προσηγορεύοντο.
And in Elis, when hard-pressed by questioners in arguments, he threw off his cloak and swam across the Alpheus. He was therefore most hostile to the sophists, as Timon also says. And Philo spoke mostly to himself; whence he also speaks of him thus: "Or Philo, far from men, keeping his own leisure, talking to himself, recking nothing of opinion or strife." In addition to these, Hecataeus of Abdera was a hearer of Pyrrho, as well as Timon of Phlius, who composed the Silli, of whom we shall speak, and also Nausiphanes of Teos, whom some say Epicurus heard. All these were called Pyrrhoneans from their teacher, and also Aporetics, Skeptics, and further Ephectics and Zetetics from their manner of doctrine, as it were.
ζητητικοὶ μὲν οὖν ἀπὸ τοῦ πάντοτε ζητεῖν τὴν ἀλήθειαν, σκεπτικοὶ δʼ ἀπὸ τοῦ σκέπτεσθαι ἀεὶ καὶ μηδέποτε εὑρίσκειν, ἐφεκτικοὶ δʼ ἀπὸ τοῦ μετὰ τὴν ζήτησιν πάθους· λέγω δὲ τὴν ἐποχήν· ἀπορητικοὶ δʼ ἀπὸ τοῦ τοὺς δογματικοὺς ἀπορεῖν καὶ αὐτούς4. Πυρρώνειοι δὲ ἀπὸ Πύρρωνος. Θεοδόσιος δʼ ἐν τοῖς Σκεπτικοῖς κεφαλαίοις οὔ φησι δεῖν Πυρρώνειον καλεῖσθαι τὴν σκεπτικήν· εἰ γὰρ τὸ καθʼ ἕτερον κίνημα τῆς διανοίας ἄληπτόν ἐστιν, οὐκ εἰσόμεθα τὴν Πύρρωνος διάθεσιν· μὴ εἰδότες δὲ οὐδὲ Πυρρώνειοι καλοίμεθʼ ἄν. πρὸς τῷ μηδὲ πρῶτον εὑρηκέναι τὴν σκεπτικὴν Πύρρωνα μηδʼ ἔχειν τι δόγμα. λέγοιτο δʼ ἄν τις Πυρρώνειος ὁμότροπος.
They were called Zetetics from their always seeking the truth, Skeptics from their always inspecting and never finding, Ephectics from the condition resulting after the inquiry—I mean the suspension of judgment—and Aporetics from the fact that both the dogmatists are in perplexity and they themselves. And Pyrrhoneans from Pyrrho. But Theodosius in the Skeptic Chapters says that the skeptical philosophy ought not to be called Pyrrhonean; for if the movement of another's mind is incomprehensible, we shall not know the disposition of Pyrrho, and not knowing it, we could not be called Pyrrhoneans. In addition to which, Pyrrho did not first discover skeptical philosophy, nor did he hold any doctrine. A person might, however, be called a Pyrrhonean of the same character.
- 9.11.66ὅτε καὶ αὐτὸς φέρων εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπίπρασκεν
The relative adverb ὅτε introduces a temporal clause referring to the period when he lived with his sister (συνεβίω), while καί emphasizes αὐτός, indicating that Pyrrho himself in person carried the items to market.
- 9.11.67σηπτικῶν φαρμάκων καὶ τομῶν καὶ καύσεων ἐπί τινος ἕλκους αὐτῷ προσενεχθέντων, ἀλλὰ μηδὲ τὰς ὀφρῦς συναγαγεῖν
The whole clause depends on the impersonal/plural verb φασί. Following the genitive absolute προσενεχθέντων, ἀλλά acts apodotically to coordinate the concessive circumstance ("even when... were applied") with the resulting accusative-and-infinitive phrase μηδὲ τὰς ὀφρῦς συναγαγεῖν ("yet he did not even knit his brows").
- 9.11.68ἀνέρρωσε τὴν ψυχήν
The verb ἀναρρώννυμι can be used intransitively ("recover strength/spirits") or transitively ("strengthen/cheer someone"). Given the context that his fellow voyagers were demoralized by the storm and that Pyrrho pointed to the piglet and spoke to instruct them (δείξας, εἰπών), it is best construed transitively as cheering the spirits of his companions (with τὴν ψυχήν taken collectively/distributively).
- 9.11.70ἀπὸ τοῦ τοὺς δογματικοὺς ἀπορεῖν καὶ αὐτούς
In the articular infinitive phrase ἀπὸ τοῦ ... ἀπορεῖν, both τοὺς δογματικούς and καὶ αὐτούς function as subjects of the infinitive ἀπορεῖν: "from the fact that both the dogmatists are in perplexity, and they themselves as well."
