- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:9.11.103-9.11.108
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-30
In response to the Dogmatists' charge that they abolish practical life, the Skeptics argue that they accept passive appearances and ordinary customs as guides for living while suspending judgment only on non-evident dogmatic claims, identifying suspension of judgment and its resultant tranquility as the end.
πρὸς οὓς ἀποκρίνονται, Περὶ μὲν ὧν ὡς ἄνθρωποι πάσχομεν, ὁμολογοῦμεν· καὶ γὰρ ὅτι ἡμέρα ἐστὶ καὶ ὅτι ζῶμεν καὶ ἄλλα πολλὰ τῶν ἐν τῷ βίῳ φαινομένων διαγινώσκομεν· περὶ δʼ ὧν οἱ δογματικοὶ διαβεβαιοῦνται τῷ λόγῳ, φάμενοι κατειλῆφθαι, περὶ τούτων ἐπέχομεν ὡς ἀδήλων, μόνα δὲ τὰ πάθη γινώσκομεν. τὸ μὲν γὰρ ὅτι ὁρῶμεν ὁμολογοῦμεν καὶ τὸ ὅτι τόδε νοοῦμεν γινώσκομεν, πῶς δʼ ὁρῶμεν ἢ πῶς νοοῦμεν ἀγνοοῦμεν· καὶ ὅτι τόδε λευκὸν φαίνεται διηγηματικῶς λέγομεν, οὐ διαβεβαιούμενοι ὅτι καὶ ὄντως ἐστί. περὶ δὲ τῆς Οὐδὲν ὁρίζω φωνῆς καὶ τῶν ὁμοίων λέγομεν ὡς οὐ δογμάτων1·
To these they reply: "Concerning the things that we experience passively as human beings, we agree; for that it is day and that we are alive and many other things among the phenomena of life we do discern. But concerning the things about which the Dogmatists make firm assertions by reason, claiming to have apprehended them, concerning these we suspend judgment as being non-evident, and we recognize our passive experiences alone. For that we see, we admit, and that we think this or that, we recognize; but how we see or how we think, we are ignorant. And that this appears white, we state narratively, not firmly asserting that it also really is so. And concerning the utterance 'I determine nothing' and similar ones, we speak of them as not being dogmas;
οὐ γάρ εἰσιν ὅμοια τῷ λέγειν ὅτι σφαιροειδής ἐστιν ὁ κόσμος. ἀλλὰ γὰρ τὸ μὲν ἄδηλον, αἱ δʼ ἐξομολογήσεις εἰσί. ἐν ᾧ οὖν λέγομεν μηδὲν ὁρίζειν, οὐδʼ αὐτὸ τοῦτο ὁρίζομεν. Πάλιν οἱ δογματικοί φασιν καὶ τὸν βίον αὐτοὺς ἀναιρεῖν, ἐν ᾧ πάντʼ ἐκβάλλουσιν ἐξ ὧν ὁ βίος συνέστηκεν. οἱ δὲ ψεύδεσθαί φασιν αὐτούς· οὐ γὰρ τὸ ὁρᾶν ἀναιρεῖν, ἀλλὰ τὸ πῶς ὁρᾶν ἀγνοεῖν. καὶ γὰρ τὸ φαινόμενον τιθέμεθα, οὐχ ὡς καὶ τοιοῦτον ὄν. καὶ ὅτι τὸ πῦρ καίει αἰσθανόμεθα· εἰ δὲ φύσιν ἔχει καυστικὴν ἐπέχομεν.
for they are not similar to saying that the universe is spherical. For the latter is non-evident, whereas the former are admissions. In saying, therefore, that we determine nothing, we do not even determine this very thing." Again, the Dogmatists say that they abolish even life itself, in that they cast out everything of which life is composed. But the Skeptics say that they are lying: "For we do not abolish seeing, but we do not know how we see. For indeed we posit the phenomenon, but not as being also really such. And that fire burns, we perceive; but whether it possesses a burning nature, we suspend judgment.
καὶ ὅτι κινεῖταί τις βλέπομεν, καὶ ὅτι φθείρεται πῶς δὲ ταῦτα γίνεται οὐκ ἴσμεν. μόνον οὖν, φασίν, ἀνθιστάμεθα πρὸς τὰ παρυφιστάμενα τοῖς φαινομένοις ἄδηλα. καὶ γὰρ ὅτε τὴν εἰκόνα ἐξοχὰς λέγομεν ἔχειν2, τὸ φαινόμενον διασαφοῦμεν· ὅταν δʼ εἴπωμεν μὴ ἔχειν αὐτὴν ἐξοχάς, οὐκέτι ὃ φαίνεται, ἕτερον δὲ λέγομεν· ὅθεν καὶ ὁ Τίμων ἐν τῷ Πύθωνί φησι μὴ ἐκβεβηκέναι τὴν συνήθειαν. καὶ ἐν τοῖς Ἰνδαλμοῖς οὕτω λέγει, "ἀλλὰ τὸ φαινόμενον πάντη σθένει οὗπερ ἂν ἔλθῃ." καὶ ἐν τοῖς Περὶ αἰσθήσεών φησι, τὸ μέλι ὅτι ἐστὶ γλυκὺ οὐ τίθημι, τὸ δʼ ὅτι φαίνεται ὁμολογῶ.
And that someone moves, we see, and that he perishes; but how these things happen, we do not know. We only resist, then," they say, "the non-evident things that are set alongside the phenomena. For indeed when we say that a painting has projections, we are making clear what appears; but whenever we say that it does not have projections, we are no longer stating what appears, but something else." Hence Timon also says in his *Python* that he has not stepped outside of ordinary custom. And in the *Images* he says thus: "Yet the phenomenon has strength everywhere, wherever it comes." And in *On the Senses* he says: "That honey is sweet I do not posit, but that it appears so, I admit."
Καὶ Αἰνεσίδημος ἐν τῷ πρώτῳ τῶν Πυρρωνείων λόγων οὐδέν φησιν ὁρίζειν τὸν Πύρρωνα δογματικῶς διὰ τὴν ἀντιλογίαν, τοῖς δὲ φαινομένοις ἀκολουθεῖν. ταὐτὰ δὲ λέγει κἀν τῷ Κατὰ σοφίας κἀν τῷ Περὶ ζητήσεως. ἀλλὰ καὶ Ζεῦξις ὁ Αἰνεσιδήμου γνώριμος ἐν τῷ Περὶ διττῶν λόγων καὶ Ἀντίοχος ὁ Λαοδικεὺς καὶ Ἀπελλᾶς ἐν τῷ Ἀγρίππᾳ τιθέασι τὰ φαινόμενα μόνα. ἔστιν οὖν κριτήριον κατὰ τοὺς σκεπτικοὺς τὸ φαινόμενον, ὡς καὶ Αἰνεσίδημός φησιν· οὕτω δὲ καὶ Ἐπίκουρος. Δημόκριτος δὲ μηδὲν εἶναι τῶν φαινομένων, τὰ δὲ μὴ εἶναι.
Aenesidemus too, in the first book of the *Pyrrhonean Discourses*, says that Pyrrho determines nothing dogmatically on account of the contradiction, but follows the phenomena. He says the same things both in *Against Wisdom* and in *On Inquiry*. Moreover, Zeuxis the acquaintance of Aenesidemus in *On Double Arguments*, Antiochus of Laodicea, and Apellas in the *Agrippa* posit the phenomena alone. The phenomenon, then, is the criterion according to the Skeptics, as Aenesidemus also says; and so too says Epicurus. But Democritus said that none of the phenomena exists, and that they do not exist.
πρὸς τοῦτο τὸ κριτήριον τῶν φαινομένων οἱ δογματικοί φασιν ὅτι ὅτʼ ἀπὸ τῶν αὐτῶν διάφοροι προσπίπτουσι φαντασίαι, ὡς ἀπὸ τοῦ πύργου ἢ στρογγύλου ἢ τετραγώνου, ὁ σκεπτικὸς εἰ μὲν οὐδετέραν προκρινεῖ, ἀπρακτήσει· εἰ δὲ τῇ ἑτέρᾳ κατακολουθήσει, οὐκέτι τὸ ἰσοσθενές, φασί, τοῖς φαινομένοις ἀποδώσει. πρὸς οὓς οἱ σκεπτικοί φασιν ὅτι ὅτε προσπίπτουσιν ἀλλοῖαι φαντασίαι, ἑκατέρας ἐροῦμεν φαίνεσθαι· καὶ διὰ τοῦτο τὰ φαινόμενα τιθέναι ὅτι φαίνεται. τέλος δὲ οἱ σκεπτικοί φασι τὴν ἐποχήν, ᾗ σκιᾶς τρόπον ἐπακολουθεῖ ἡ ἀταραξία, ὥς φασιν οἵ τε περὶ τὸν Τίμωνα καὶ Αἰνεσίδημον·
Against this criterion of the phenomena, the Dogmatists say that whenever different presentations strike us from the same objects—as from a tower, either round or square—the Skeptic, if he prefers neither, will be inactive; but if he follows one of them, he will no longer, they say, assign equipollence to the phenomena. To them the Skeptics reply that whenever different presentations strike us, we shall say that each of them "appears"; and on this account we posit the phenomena because they appear. And the Skeptics say that the end is suspension of judgment, which, in the manner of a shadow, is attended by tranquil serenity, as those around Timon and Aenesidemus say;
οὔτε γὰρ τάδʼ ἑλούμεθα ἢ ταῦτα φευξόμεθα ὅσα περὶ ἡμᾶς ἐστι· τὰ δʼ ὅσα περὶ ἡμᾶς οὐκ ἔστιν, ἀλλὰ κατʼ ἀνάγκην, οὐ δυνάμεθα φεύγειν, ὡς τὸ πεινῆν καὶ διψῆν καὶ ἀλγεῖν· οὐκ ἔστι γὰρ λόγῳ περιελεῖν ταῦτα. λεγόντων δὲ τῶν δογματικῶν ὡς δυνήσεται βιοῦν ὁ σκεπτικὸς μὴ φεύγων τό, εἰ κελευσθείη, κρεουργεῖν τὸν πατέρα3, φασὶν οἱ σκεπτικοὶ ὡς δυνήσεται βιοῦν 〈ὥστε〉 * * περὶ τῶν δογματικῶν ζητήσεων ἐπέχειν, οὐ περὶ τῶν βιωτικῶν καὶ τηρητικῶν. ὥστε καὶ αἱρούμεθά τι κατὰ τὴν συνήθειαν καὶ φεύγομεν καὶ νόμοις χρώμεθα. τινὲς δὲ καὶ τὴν ἀπάθειαν, ἄλλοι δὲ τὴν πρᾳότητα τέλος εἰπεῖν φασι τοὺς σκεπτικούς.
"for we shall neither choose these things nor avoid those, as many as are in our power; but those things that are not in our power, but happen by necessity, we cannot avoid, such as being hungry, being thirsty, and feeling pain; for it is not possible to remove these by argument." And when the Dogmatists ask how the Skeptic will be able to live while not avoiding, if ordered, carving up his own father, the Skeptics say that he will be able to live by suspending judgment concerning dogmatic inquiries, but not concerning matters of life and observation. "So that we both choose something according to custom and avoid it, and we make use of laws." Some also say that the Skeptics stated the end to be freedom from passion, while others say mildness of temper.
- 9.11.103περὶ δὲ τῆς Οὐδὲν ὁρίζω φωνῆς καὶ τῶν ὁμοίων λέγομεν ὡς οὐ δογμάτων
The quoted phrase Οὐδὲν ὁρίζω ('I determine nothing') stands in apposition to the noun φωνῆς. In the second half, ὡς οὐ δογμάτων functions with the genitive dependent on the preceding preposition περὶ, where ὡς introduces the subjective status or characterization ('speaking of them as not being dogmas').
- 9.11.105ὅτε τὴν εἰκόνα ἐξοχὰς λέγομεν ἔχειν
ἐξοχάς ('projections', 'relief') refers to the illusion of three-dimensional depth or relief produced by shading and perspective in painting (εἰκών). Within the accusative and infinitive construction (λέγομεν τὴν εἰκόνα ἔχειν), ἐξοχάς serves as the direct object of ἔχειν. The context contrasts reporting how things visually appear (the phenomenon) with asserting the physical reality of the object.
- 9.11.108μὴ φεύγων τό, εἰ κελευσθείη, κρεουργεῖν τὸν πατέρα
The articular infinitive phrase τό... κρεουργεῖν τὸν πατέρα ('carving up one's father') functions as the direct object of the participle φεύγων, with an embedded conditional clause in the oblique optative, εἰ κελευσθείη ('if he should be commanded'), reflecting indirect speech/hypothesis.
