- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:9.1.1-9.1.6
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-29
The passage recounts the haughty character and famous maxims of Heraclitus of Ephesus, his disdain for his fellow citizens, his retreat and bizarre death involving cow-dung to cure dropsy, and the composition, obscurity, and reception of his book *On Nature*.
Ἡράκλειτος Βλόσωνος ἤ, ὥς τινες, Ἡράκωντος Ἐφέσιος. οὗτος ἤκμαζε μὲν κατὰ τὴν ἐνάτην καὶ ἑξηκοστὴν Ὀλυμπιάδα. μεγαλόφρων δὲ γέγονε παρʼ ὁντιναοῦ καὶ ὑπερόπτης, ὡς καὶ ἐκ τοῦ συγγράμματος αὐτοῦ δῆλον, ἐν ᾧ φησι, πολυμαθίη νόον οὐ διδάσκει· Ἡσίοδον γὰρ ἂν ἐδίδαξε καὶ Πυθαγόρην, αὖτίς τε Ξενοφάνεά τε καὶ Ἑκαταῖον. εἶναι γὰρ ἓν τὸ σοφόν1, ἐπίστασθαι γνώμην, ὁτέη ἐκυβέρνησε πάντα διὰ πάντων. τόν τε Ὅμηρον ἔφασκεν ἄξιον ἐκ τῶν ἀγώνων ἐκβάλλεσθαι καὶ ῥαπίζεσθαι, καὶ Ἀρχίλοχον ὁμοίως.
Heraclitus, son of Bloson, or according to some, of Heracon, was an Ephesian. He flourished during the sixty-ninth Olympiad. He was high-minded above all others and haughty, as is clear also from his treatise, in which he says: "Much learning does not teach understanding; else it would have taught Hesiod and Pythagoras, and again Xenophanes and Hecataeus." For he maintained that "Wisdom is one thing: to understand the thought which steers all things through all things." He also used to say that Homer deserved to be cast out of the contests and flogged, and Archilochus likewise.
Ἔλεγε δὲ καὶ ὕβριν χρὴ σβεννύναι μᾶλλον ἢ πυρκαϊὴν καὶ μάχεσθαι χρὴ τὸν δῆμον ὑπὲρ τοῦ νόμου ὅκωσπερ τείχεος. καθάπτεται δὲ καὶ τῶν Ἐφεσίων ἐπὶ τῷ τὸν ἑταῖρον ἐκβαλεῖν Ἑρμόδωρον, ἐν οἷς φησιν, ἄξιον Ἐφεσίοις ἡβηδὸν ἀποθανεῖν πᾶσι καὶ τοῖς ἀνήβοις τὴν πόλιν καταλιπεῖν2, οἵτινες Ἑρμόδωρον ἄνδρα ἑωυτῶν ὀνήιστον ἐξέβαλον λέγοντες, Ἡμέων μηδὲ εἷς ὀνήιστος ἔστω· εἰ δέ τις τοιοῦτος, ἄλλῃ τε καὶ μετʼ ἄλλων. ἀξιούμενος δὲ καὶ νόμους θεῖναι πρὸς αὐτῶν ὑπερεῖδε διὰ τὸ ἤδη κεκρατῆσθαι τῇ πονηρᾷ πολιτείᾳ τὴν πόλιν.
He would also say: "One should extinguish hubris more than a fire," and: "The people must fight for the law as for a rampart." He also attacks the Ephesians for having driven out his companion Hermodorus, in the passage where he says: "It is fitting for the Ephesians that all who are grown should hang themselves and leave the city to the young, seeing that they drove out Hermodorus, the most useful man among them, saying: 'Let no one among us be the most useful; but if anyone be such, let him be so elsewhere and among others.'" When he was asked by them to enact laws, he held them in contempt because the city was already in the grip of a wicked constitution.
ἀναχωρήσας δʼ εἰς τὸ ἱερὸν τῆς Ἀρτέμιδος μετὰ τῶν παίδων ἠστραγάλιζε· περιστάντων δʼ αὐτὸν τῶν Ἐφεσίων, τί, ὦ κάκιστοι, θαυμάζετε; εἶπεν· ἢ οὐ κρεῖττον τοῦτο ποιεῖν ἢ μεθʼ ὑμῶν πολιτεύεσθαι; Καὶ τέλος μισανθρωπήσας καὶ ἐκπατήσας ἐν τοῖς ὄρεσι διητᾶτο, πόας σιτούμενος καὶ βοτάνας. καὶ μέντοι καὶ διὰ τοῦτο περιτραπεὶς εἰς ὕδερον κατῆλθεν εἰς ἄστυ καὶ τῶν ἰατρῶν αἰνιγματωδῶς ἐπυνθάνετο εἰ δύναιντʼ ἐξ ἐπομβρίας αὐχμὸν ποιῆσαι· τῶν δὲ μὴ συνιέντων, αὑτὸν εἰς βουστάσιον κατορύξας τῇ τῶν βολίτων ἀλέᾳ ἤλπισεν ἐξατμισθήσεσθαι. οὐδὲν δʼ ἀνύων οὐδʼ οὕτως, ἐτελεύτα βιοὺς ἔτη ἑξήκοντα.
Retiring to the sanctuary of Artemis, he played knucklebones with the children; and when the Ephesians stood around him, he said: "Why are you amazed, you vile wretches? Is it not better to do this than to engage in politics with you?" Finally, having grown misanthropic and departed from the company of men, he lived in the mountains, feeding on grass and herbs. However, having contracted dropsy because of this, he returned to the city and inquired of the physicians enigmatically whether they could produce a drought out of a rainstorm; and when they did not understand, he buried himself in a cow-shed, hoping that he would be dried out by the warmth of the dung. But achieving nothing even in this way, he died, having lived sixty years.
Καὶ ἔστιν εἰς αὐτὸν ἡμῶν οὕτως ἔχον· "πολλάκις Ἡράκλειτον ἐθαύμασα, πῶς ποτε τὸ ζῆν ὧδε διαντλήσας δύσμορος εἶτʼ ἔθανεν· σῶμα γὰρ ἀρδεύσασα κακὴ νόσος ὕδατι φέγγος ἔσβεσεν ἐν βλεφάροις καὶ σκότον ἠγάγετο." Ἕρμιππος δέ φησι λέγειν αὐτὸν τοῖς ἰατροῖς εἴ τις δύναται 〈τὰ〉 ἔντερα κεινώσας τὸ ὑγρὸν ἐξερᾶσαι· ἀπειπόντων δέ, θεῖναι αὑτὸν εἰς τὸν ἥλιον καὶ κελεύειν τοὺς παῖδας βολίτοις καταπλάττειν· οὕτω δὴ κατατεινόμενον δευτεραῖον τελευτῆσαι καὶ θαφθῆναι ἐν τῇ ἀγορᾷ. Νεάνθης δʼ ὁ Κυζικηνός φησι μὴ δυνηθέντʼ αὐτὸν ἀποσπάσαι τὰ βόλιτα μεῖναι καὶ διὰ τὴν μεταβολὴν ἀγνοηθέντα κυνόβρωτον γενέσθαι.
We also have an epigram on him as follows: "Often have I wondered at Heraclitus, how once having endured life thus, ill-fated, he then died; for a cruel disease drenched his body with water, quenched the light in his eyelids, and brought on darkness." Hermippus, however, says that he asked the physicians if anyone could evacuate the moisture by emptying the bowels; and when they gave up, he placed himself in the sun and ordered the boys to plaster him with dung; thus stretched out, he died on the second day and was buried in the marketplace. But Neanthes of Cyzicus says that, being unable to pull off the dung, he remained there, and because of the disfigurement went unrecognized and was devoured by dogs.
Γέγονε δὲ θαυμάσιος ἐκ παίδων, ὅτε καὶ νέος ὢν ἔφασκε μηδὲν εἰδέναι, τέλειος μέντοι γενόμενος πάντʼ ἐγνωκέναι. ἤκουσέ τʼ οὐδενός, ἀλλʼ αὑτὸν ἔφη διζήσασθαι καὶ μαθεῖν πάντα παρʼ ἑαυτοῦ. Σωτίων δέ φησιν εἰρηκέναι τινὰς Ξενοφάνους αὐτὸν ἀκηκοέναι· λέγειν τε Ἀρίστωνα ἐν τῷ Περὶ Ἡρακλείτου καὶ τὸν ὕδερον αὐτὸν θεραπευθῆναι, ἀποθανεῖν δʼ ἄλλῃ νόσῳ. τοῦτο δὲ καὶ Ἱππόβοτός φησι. Τὸ δὲ φερόμενον αὐτοῦ βιβλίον ἐστὶ μὲν ἀπὸ τοῦ συνέχοντος3 Περὶ φύσεως, διῄρηται δʼ εἰς τρεῖς λόγους, εἴς τε τὸν περὶ τοῦ παντὸς καὶ πολιτικὸν καὶ θεολογικόν.
He was wondrous from childhood, since even when young he claimed to know nothing, but upon reaching maturity that he knew everything. He was a pupil of no one, but said that he had sought out himself and learned everything from himself. Sotion, however, states that some said he had heard Xenophanes; and Ariston in his work *On Heraclitus* says that he was cured of the dropsy and died of another disease; and Hippobotus says this as well. The book attributed to him is entitled *On Nature* from its prevailing subject, and is divided into three discourses: one on the universe, one on politics, and one on theology.
ἀνέθηκε δʼ αὐτὸ εἰς τὸ τῆς Ἀρτέμιδος ἱερόν, ὡς μέν τινες, ἐπιτηδεύσας ἀσαφέστερον γράψαι, ὅπως οἱ δυνάμενοι 〈μόνοι〉 προσίοιεν αὐτῷ καὶ μὴ ἐκ τοῦ δημώδους εὐκαταφρόνητον ᾖ. τοῦτον δὲ καὶ ὁ Τίμων ὑπογράφει λέγων, "τοῖς δʼ ἔνι κοκκυστής, ὀχλολοίδορος Ἡράκλειτος, αἰνικτὴς ἀνόρουσε." Θεόφραστος δέ φησιν ὑπὸ μελαγχολίας τὰ μὲν ἡμιτελῆ, τὰ δʼ ἄλλοτʼ ἄλλως ἔχοντα γράψαι. σημεῖον δʼ αὐτοῦ τῆς μεγαλοφροσύνης Ἀντισθένης φησὶν ἐν Διαδοχαῖς· ἐκχωρῆσαι γὰρ τἀδελφῷ τῆς βασιλείας. τοσαύτην δὲ δόξαν ἔσχε τὸ σύγγραμμα ὡς καὶ αἱρετιστὰς ἀπʼ αὐτοῦ γενέσθαι τοὺς κληθέντας Ἡρακλειτείους.
He dedicated it in the sanctuary of Artemis, having chosen, as some say, to write it rather obscurely, so that only those who were capable might approach it, and that it might not be easily despised through being common. Timon also sketches him, saying: "And among them up sprang Heraclitus, cuckoo-voiced, a reviler of the crowd, riddler." Theophrastus says that through melancholia he wrote some parts half-finished, and other parts at different times in inconsistent states. Antisthenes in his *Successions* cites as a proof of his high-mindedness that he yielded the kingship to his brother. The treatise gained such renown that from it followers arose who were called the Heracliteans.
- 9.1.1εἶναι γὰρͅ ἓν τὸ σοφόν
Infinitive in indirect discourse (accusative and infinitive). The clause continues the report of Heraclitus' written doctrines governed implicitly by the earlier phrase ἐν ᾧ φησι ('in which he says').
- 9.1.2ἄξιον Ἐφεσίοις ἡβηδὸν ἀποθανεῖν πᾶσι καὶ τοῖς ἀνήβοις τὴν πόλιν καταλιπεῖν
Construction with the impersonal adjective ἄξιον ('it is fitting / right') followed by a dative of person (Ἐφεσίοις... πᾶσι) and infinitives (ἀποθανεῖν, καταλιπεῖν). The adverb ἡβηδόν ('from puberty upwards', i.e., all grown men) contrasts with τοῖς ἀνήβοις ('to the underage youth'), intensifying the invective.
- 9.1.5ἀπὸ τοῦ συνέχοντος
An idiomatic phrase composed of ἀπό with the substantivized neuter participle τοῦ συνέχοντος, meaning 'from its main/predominant subject' or 'from its continuous whole', explaining that the treatise was titled *On Nature* after its core subject matter.
