← Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§9.1.7-9.1.11

Cosmological Doctrines and the Principle of Fire

This section summarizes Heraclitus' cosmology—the primacy of fire, the flux of opposites, the upward and downward ways, the celestial bowls, and meteorological causes—concluding with a cross-reference to Socrates.

← PrevNext →

Ἐδόκει δʼ αὐτῷ καθολικῶς μὲν τάδε· ἐκ πυρὸς τὰ πάντα συνεστάναι καὶ εἰς τοῦτο ἀναλύεσθαι· πάντα δὲ γίνεσθαι καθʼ εἱμαρμένην καὶ διὰ τῆς ἐναντιοδρομίας ἡρμόσθαι τὰ ὄντα· καὶ πάντα ψυχῶν εἶναι καὶ δαιμόνων πλήρη. εἴρηκε δὲ καὶ περὶ τῶν ἐν κόσμῳ συνισταμένων πάντων παθῶν, ὅτι τε ὁ ἥλιός ἐστι τὸ μέγεθος οἷος φαίνεται. λέγεται δὲ καὶ ψυχῆς πείρατα ἰὼν οὐκ ἂν ἐξεύροιο, πᾶσαν ἐπιπορευόμενος ὁδόν· οὕτω βαθὺν λόγον ἔχει. τήν τʼ οἴησιν ἱερὰν νόσον ἔλεγε καὶ τὴν ὅρασιν ψεύδεσθαι. λαμπρῶς τʼ ἐνίοτε ἐν τῷ συγγράμματι καὶ σαφῶς ἐκβάλλει1, ὥστε καὶ τὸν νωθέστατον ῥᾳδίως γνῶναι καὶ δίαρμα ψυχῆς λαβεῖν· ἥ τε βραχύτης καὶ τὸ βάρος τῆς ἑρμηνείας ἀσύγκριτον2.

​His general doctrines were as follows: that all things are composed of fire and are resolved into it; that all things come to pass according to fate, and existing things are attuned through the conflict of opposites; and that all things are full of souls and spirits. He also spoke about all the affections that occur in the cosmos, and maintained that the sun is of the size it appears to be. The following is also quoted from him: "You could not discover the limits of the soul, though you walked and traveled every path; so deep a logos does it possess." He used to call conceit a 'sacred disease' and say that sight is deceptive. At times, however, he expresses himself in his treatise with brilliance and clarity, so that even the dullest person can easily understand and receive an elevation of soul; the conciseness and weight of his expression are beyond compare.

Καὶ τὰ ἐπὶ μέρους δὲ αὐτῷ ὧδʼ ἔχει τῶν δογμάτων· πῦρ εἶναι στοιχεῖον καὶ πυρὸς ἀμοιβὴν τὰ πάντα, ἀραιώσει καὶ πυκνώσει γινόμενα. σαφῶς δʼ οὐδὲν ἐκτίθεται. γίνεσθαί τε πάντα κατʼ ἐναντιότητα καὶ ῥεῖν τὰ ὅλα ποταμοῦ δίκην, πεπεράνθαι τε τὸ πᾶν καὶ ἕνα εἶναι κόσμον· γεννᾶσθαί τε αὐτὸν ἐκ πυρὸς καὶ πάλιν ἐκπυροῦσθαι κατά τινας περιόδους ἐναλλὰξ τὸν σύμπαντα αἰῶνα· τοῦτο δὲ γίνεσθαι καθʼ εἱμαρμένην. τῶν δὲ ἐναντίων τὸ μὲν ἐπὶ τὴν γένεσιν ἄγον καλεῖσθαι πόλεμον καὶ ἔριν, τὸ δʼ ἐπὶ τὴν ἐκπύρωσιν ὁμολογίαν καὶ εἰρήνην, καὶ τὴν μεταβολὴν ὁδὸν ἄνω κάτω, τόν τε κόσμον γίνεσθαι κατʼ αὐτήν.

​His particular doctrines are as follows: that fire is the element, and all things are an exchange for fire, coming into being by rarefaction and condensation. Yet he sets nothing forth clearly. He holds that all things come to be through contrariety, that the whole flows like a river, that the universe is finite, and that the cosmos is one; that it is generated from fire and is in turn consumed by fire at certain recurring periods alternately through all eternity, and that this takes place according to fate. Of the contraries, that which leads to generation is called war and strife, while that which leads to conflagration is called agreement and peace, and the change is a 'road up and down', according to which the cosmos comes to be.

Πυκνούμενον γὰρ τὸ πῦρ ἐξυγραίνεσθαι συνιστάμενόν τε γίνεσθαι ὕδωρ, πηγνύμενον δὲ τὸ ὕδωρ εἰς γῆν τρέπεσθαι· καὶ ταύτην ὁδὸν ἐπὶ τὸ κάτω εἶναι. πάλιν τε αὖ τὴν γῆν χεῖσθαι, ἐξ ἧς τὸ ὕδωρ γίνεσθαι, ἐκ δὲ τούτου τὰ λοιπά, σχεδὸν πάντα ἐπὶ τὴν ἀναθυμίασιν ἀνάγων τὴν ἀπὸ τῆς θαλάττης· αὕτη δέ ἐστιν ἡ ἐπὶ τὸ ἄνω ὁδός. γίνεσθαι δʼ ἀναθυμιάσεις ἀπό τε γῆς καὶ θαλάττης, ἃς μὲν λαμπρὰς καὶ καθαράς, ἃς δὲ σκοτεινάς. αὔξεσθαι δὲ τὸ μὲν πῦρ ὑπὸ τῶν λαμπρῶν, τὸ δὲ ὑγρὸν ὑπὸ τῶν ἑτέρων. τὸ δὲ περιέχον ὁποῖόν ἐστιν οὐ δηλοῖ· εἶναι μέντοι ἐν αὐτῷ σκάφας ἐπεστραμμένας κατὰ κοῖλον πρὸς ἡμᾶς, ἐν αἷς ἀθροιζομένας τὰς λαμπρὰς ἀναθυμιάσεις ἀποτελεῖν φλόγας, ἃς εἶναι τὰ ἄστρα.

​For fire, when condensed, becomes moist, and when compacted together becomes water; water, when solidified, turns into earth; and this is the road downward. Again, in turn, the earth liquefies, from which water comes to be, and from this the remaining things, since he refers nearly everything to the exhalation from the sea; and this is the road upward. Exhalations arise from both earth and sea, some bright and pure, others dark; fire is increased by the bright exhalations, moisture by the others. What the surrounding atmosphere is like, he does not make clear; however, he says that there are in it bowls turned with their hollow sides toward us, in which the bright exhalations collect and produce flames, which are the heavenly bodies.

λαμπροτάτην δὲ εἶναι τὴν τοῦ ἡλίου φλόγα καὶ θερμοτάτην. τὰ μὲν γὰρ ἄλλα ἄστρα πλεῖον ἀπέχειν ἀπὸ γῆς καὶ διὰ τοῦτο ἧττον λάμπειν καὶ θάλπειν, τὴν δὲ σελήνην προσγειοτέραν οὖσαν μὴ διὰ τοῦ καθαροῦ φέρεσθαι τόπου. τὸν μέντοι ἥλιον ἐν διαυγεῖ καὶ ἀμιγεῖ κινεῖσθαι καὶ σύμμετρον ἀφʼ ἡμῶν ἔχειν διάστημα· τοιγάρτοι μᾶλλον θερμαίνειν τε καὶ φωτίζειν. ἐκλείπειν τε ἥλιον καὶ σελήνην, ἄνω στρεφομένων τῶν σκαφῶν· τούς τε κατὰ μῆνα τῆς σελήνης σχηματισμοὺς γίνεσθαι στρεφομένης ἐν αὐτῇ κατὰ μικρὸν τῆς σκάφης. ἡμέραν τε καὶ νύκτα γίνεσθαι καὶ μῆνας καὶ ὥρας ἐτείους καὶ ἐνιαυτοὺς ὑετούς τε καὶ πνεύματα καὶ τὰ τούτοις ὅμοια κατὰ τὰς διαφόρους ἀναθυμιάσεις.

​The flame of the sun is the brightest and hottest. For the other heavenly bodies are farther removed from the earth, and on this account shine and warm less, while the moon, being closer to the earth, does not travel through a pure region. The sun, however, moves in a transparent and unmixed realm and keeps a measured distance from us; wherefore it warms and illuminates more. Eclipses of the sun and moon occur when the bowls are turned upward; and the monthly phases of the moon take place as its bowl is gradually turned round within itself. Day and night, months, annual seasons, years, rains, winds, and similar phenomena come to be in accordance with the different exhalations.

τὴν μὲν γὰρ λαμπρὰν ἀναθυμίασιν φλογωθεῖσαν ἐν τῷ κύκλῳ τοῦ ἡλίου ἡμέραν ποιεῖν, τὴν δὲ ἐναντίαν ἐπικρατήσασαν νύκτʼ ἀποτελεῖν· καὶ ἐκ μὲν τοῦ λαμπροῦ τὸ θερμὸν αὐξόμενον θέρος ποιεῖν, ἐκ δὲ τοῦ σκοτεινοῦ τὸ ὑγρὸν πλεονάζον χειμῶνα ἀπεργάζεσθαι. ἀκολούθως δὲ τούτοις καὶ περὶ τῶν ἄλλων αἰτιολογεῖ. περὶ δὲ τῆς γῆς οὐδὲν ἀποφαίνεται ποία τίς ἐστιν, ἀλλʼ οὐδὲ περὶ τῶν σκαφῶν. καὶ ταῦτα μὲν ἦν αὐτῷ τὰ δοκοῦντα. Τὰ δὲ περὶ Σωκράτους καὶ ὅσα ἐντυχὼν τῷ συγγράμματι εἴποι3, κομίσαντος Εὐριπίδου, καθά φησιν Ἀρίστων, ἐν τῷ περὶ Σωκράτους εἰρήκαμεν.

​For the bright exhalation, having kindled into flame in the circle of the sun, produces day, while the opposite exhalation, when it gains the mastery, brings about night; and the heat increasing from the bright exhalation produces summer, while the moisture abounding from the dark exhalation creates winter. Conformably with these principles, he also gives causal accounts of the other phenomena. But concerning the earth he declares nothing as to what sort of thing it is, nor indeed concerning the bowls. These, then, were his opinions. As for the circumstances concerning Socrates, and what he said upon encountering the treatise when Euripides brought it to him, as Ariston says, we have related them in the life of Socrates.

Syntax notes3 items
  1. 9.1.7ἐκβάλλει

    Used intransitively or absolutely in the sense of 'to burst forth into utterance' or 'to express oneself'. Contextually, it describes Heraclitus' stylistic habit of uttering vivid, aphoristic statements.

  2. 9.1.7ἀσύγκριτον

    The predicate adjective is neuter singular (with omitted ἐστί), although the compound subject consists of a feminine noun (ἡ βραχύτης) and a neuter noun (τὸ βάρος). This is regular Greek concord where combined abstract nouns are treated as a single collective quality/concept.

  3. 9.1.11ὅσα ἐντυχὼν τῷ συγγράμματι εἴποι

    Oblique optative (optative in secondary sequence) in a relative clause dependent on the historical reference / reported speech (referring back to the account in the Life of Socrates). It indicates what Socrates said upon reading the book.

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:9.1.7-9.1.11