← Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§8.2.65-8.2.70

Empedocles' Democratic Acts and Divergent Accounts of His Death

Empedocles' democratic acts, such as opposing Acron's monument and dissolving the Thousand, are contrasted with his arrogant verses, followed by various conflicting accounts of his death, including his leap into Mount Etna.

← PrevNext →

Πάλιν δʼ Ἄκρωνος τοῦ ἰατροῦ τόπον αἰτοῦντος παρὰ τῆς βουλῆς εἰς κατασκευὴν πατρῴου μνήματος διὰ τὴν ἐν τοῖς ἰατροῖς ἀκρότητα παρελθὼν ὁ Ἐμπεδοκλῆς ἐκώλυσε, τά τʼ ἄλλα περὶ ἰσότητος διαλεχθεὶς καί τι καὶ τοιοῦτον ἐρωτήσας· τί δʼ ἐπιγράψομεν ἐλεγεῖον; ἢ τοῦτο; "ἄκρον ἰατρὸν Ἄκρωνʼ Ἀκραγαντῖνον πατρὸς Ἄκρου κρύπτει κρημνὸς ἄκρος πατρίδος ἀκροτάτης1." τινὲς δὲ τὸν δεύτερον στίχον οὕτω προφέρονται, "ἀκροτάτης κορυφῆς τύμβος ἄκρος κατέχει." τοῦτό τινες Σιμωνίδου φασὶν εἶναι.

​Again, when Acron the physician asked the council for a site for the erection of an ancestral monument on account of his pre-eminence among physicians, Empedocles came forward and prevented it, discoursing on equality among other matters and posing a question of this sort: "What elegiac couplet shall we inscribe? Or this one? 'The topmost physician Acron, of Acragas, son of Acros, a topmost cliff of his topmost fatherland conceals.'" Some, however, recite the second verse thus: "A topmost tomb holds him down on the topmost peak." Some say that this epigram is by Simonides.

Ὕστερον δʼ ὁ Ἐμπεδοκλῆς καὶ τὸ τῶν χιλίων ἄθροισμα κατέλυσε συνεστὸς ἐπὶ ἔτη τρία, ὥστε οὐ μόνον ἦν τῶν πλουσίων, ἀλλὰ καὶ τῶν τὰ δημοτικὰ φρονούντων. ὅ γέ τοι Τίμαιος ἐν τῇ ιαʼ καὶ ιβʼ, πολλάκις γὰρ αὐτοῦ μνημονεύει, φησὶν ἐναντίαν ἐσχηκέναι γνώμην αὐτὸν τῇ πολιτείᾳ φαίνεσθαι2· 〈ἔστιν〉 ὅπου δʼ ἀλαζόνα καὶ φίλαυτον ἐν τῇ ποιήσει [ἴδοι τις ἄν]· φησὶ γοῦν, "χαίρετʼ· ἐγὼ δʼ ὑμῖν θεὸς ἄμβροτος, οὐκέτι θνητὸς πωλεῦμαι," καὶ τὰ ἑξῆς. καθʼ ὃν δὲ χρόνον ἐπεδήμει Ὀλυμπίασιν, ἐπιστροφῆς ἠξιοῦτο πλείονος, ὥστε μηδενὸς ἑτέρου μνείαν γίνεσθαι ἐν ταῖς ὁμιλίαις τοσαύτην ὅσην Ἐμπεδοκλέους.

​Afterwards Empedocles also dissolved the assembly of the Thousand that had been established for three years, so that he not only belonged to the wealthy class, but also to those of democratic sentiment. At any rate, Timaeus in his eleventh and twelfth books—for he mentions him often—says that he appeared to have held views contrary to his political conduct; and in places one could see him arrogant and self-loving in his poetry; at any rate he says: "Hail; I go about among you as an immortal god, no longer mortal," and what follows. During the time he stayed at Olympia, he was deemed worthy of even greater attention, so that in conversations no other person was mentioned as much as Empedocles.

Ὕστερον μέντοι τοῦ Ἀκράγαντος οἰκ〈τ〉ιζομένου, ἀντέστησαν αὐτοῦ τῇ καθόδῳ οἱ τῶν ἐχθρῶν ἀπόγονοι· διόπερ εἰς Πελοπόννησον ἀποχωρήσας ἐτελεύτησεν. οὐ παρῆκε δʼ οὐδὲ τοῦτον ὁ Τίμων, ἀλλʼ ὧδʼ αὐτοῦ καθάπτεται λέγων· "καὶ Ἐμπεδοκλῆς ἀγοραίων ληκητὴς ἐπέων· ὅσα δʼ ἔσθενε, τόσσα διεῖλεν, ἀρχῶν ὃς διέθηκʼ ἀρχὰς ἐπιδευέας ἄλλων3." Περὶ δὲ τοῦ θανάτου διάφορός ἐστιν αὐτοῦ λόγος. Ἡρακλείδης μὲν γὰρ τὰ περὶ τῆς ἄπνου διηγησάμενος, ὡς ἐδοξάσθη Ἐμπεδοκλῆς ἀποστείλας τὴν νεκρὰν ἄνθρωπον ζῶσαν, φησὶν ὅτι θυσίαν συνετέλει πρὸς τῷ Πεισιάνακτος ἀγρῷ. συνεκέκληντο δὲ τῶν φίλων τινές, ἐν οἷς καὶ Παυσανίας.

​Later, however, when Acragas was being resettled, the descendants of his enemies opposed his return; wherefore he retired to the Peloponnese and died. Nor did Timon pass over this man either, but attacks him thus, saying: "And Empedocles, a bawler of marketplace words; as much strength as he had, so much did he divide, who arranged principles that stood in need of other principles." Concerning his death there is a diverse account. For Heraclides, having recounted the matter of the breathless woman, how Empedocles gained renown by sending back the dead woman alive, says that he was performing a sacrifice near the estate of Peisianax. Some of his friends had been invited together, among whom was Pausanias.

εἶτα μετὰ τὴν εὐωχίαν οἱ μὲν ἄλλοι χωρισθέντες ἀνεπαύοντο, οἱ μὲν ὑπὸ τοῖς δένδροις ὡς ἀγροῦ παρακειμένου, οἱ δʼ ὅπῃ βούλοιντο, αὐτὸς δʼ ἔμεινεν ἐπὶ τοῦ τόπου ἐφʼ οὗπερ κατεκέκλιτο. ὡς δʼ ἡμέρας γενηθείσης ἐξανέστησαν, οὐχ ηὑρέθη μόνος. ζητουμένου δὲ καὶ τῶν οἰκετῶν ἀνακρινομένων καὶ φασκόντων μὴ εἰδέναι, εἷς τις ἔφη μέσων νυκτῶν φωνῆς ὑπερμεγέθους ἀκοῦσαι προσκαλουμένης Ἐμπεδοκλέα, εἶτʼ ἐξαναστὰς ἑωρακέναι φῶς οὐράνιον καὶ λαμπάδων φέγγος, ἄλλο δὲ μηδέν· τῶν δʼ ἐπὶ τῷ γενομένῳ ἐκπλαγέντων, καταβὰς ὁ Παυσανίας ἔπεμψέ τινας ζητήσοντας. ὕστερον δὲ ἐκώλυε πολυπραγμονεῖν, φάσκων εὐχῆς ἄξια συμβεβηκέναι καὶ θύειν αὐτῷ δεῖν καθαπερεὶ γεγονότι θεῷ.

​Then, after the feast, the others parted and went to rest, some under the trees since the field was adjacent, and others wherever they wished, while he himself remained in the spot where he had reclined. When they arose at daybreak, he alone was not found. While he was being searched for and the servants were being interrogated and saying they did not know, one person said that in the middle of the night he heard an exceedingly loud voice calling Empedocles, and then rising up saw a heavenly light and the gleam of torches, but nothing else. When they were astounded at what had happened, Pausanias went down and sent some men to search. Later, however, he forbade them to meddle, asserting that things worthy of prayer had occurred, and that they ought to sacrifice to him as having become a god.

Ἕρμιππος δέ φησι Πάνθειάν τινα Ἀκραγαντίνην ἀπηλπισμένην ὑπὸ τῶν ἰατρῶν θεραπεῦσαι αὐτὸν καὶ διὰ τοῦτο τὴν θυσίαν ἐπιτελεῖν· τοὺς δὲ κληθέντας εἶναι πρὸς τοὺς ὀγδοήκοντα. Ἱππόβοτος δέ φησιν ἐξαναστάντα αὐτὸν ὡδευκέναι ὡς ἐπὶ τὴν Αἴτνην, εἶτα παραγενόμενον ἐπὶ τοὺς κρατῆρας τοῦ πυρὸς ἐναλέσθαι καὶ ἀφανισθῆναι, βουλόμενον τὴν περὶ αὑτοῦ φήμην βεβαιῶσαι ὅτι γεγόνοι θεός, ὕστερον δὲ γνωσθῆναι, ἀναρριπισθείσης αὐτοῦ μιᾶς τῶν κρηπίδων· χαλκᾶς γὰρ εἴθιστο ὑποδεῖσθαι. πρὸς τοῦθʼ ὁ Παυσανίας ἀντέλεγε.

​Hermippus says that he cured a certain Acragantine woman named Pantheia who had been given up by the physicians, and for this reason performed the sacrifice; and that those invited were around eighty. Hippobotus says that he arose and traveled toward Etna, and then, having reached the craters of the fire, leapt in and vanished, wishing to confirm the rumor concerning himself that he had become a god; but later he was discovered, one of his sandals having been cast back up; for he was accustomed to wear bronze sandals. Pausanias, however, spoke against this.

Διόδωρος δʼ ὁ Ἐφέσιος περὶ Ἀναξιμάνδρου γράφων φησὶν ὅτι τοῦτον ἐζηλώκει, τραγικὸν ἀσκῶν τῦφον καὶ σεμνὴν ἀναλαβὼν ἐσθῆτα. τοῖς Σελινουντίοις ἐμπεσόντος λοιμοῦ διὰ τὰς ἀπὸ τοῦ παρακειμένου ποταμοῦ δυσωδίας, ὥστε καὶ αὐτοὺς φθείρεσθαι καὶ τὰς γυναῖκας δυστοκεῖν, ἐπινοῆσαι τὸν Ἐμπεδοκλέα καὶ δύο τινὰς ποταμοὺς τῶν σύνεγγυς ἐπαγαγεῖν ἰδίαις δαπάναις· καὶ καταμίξαντα γλυκῆναι τὰ ῥεύματα. οὕτω δὴ λήξαντος τοῦ λοιμοῦ καὶ τῶν Σελινουντίων εὐωχουμένων ποτὲ παρὰ τῷ ποταμῷ, ἐπιφανῆναι τὸν Ἐμπεδοκλέα· τοὺς δʼ ἐξαναστάντας προσκυνεῖν καὶ προσεύχεσθαι καθαπερεὶ θεῷ. ταύτην οὖν θέλοντα βεβαιῶσαι τὴν διάληψιν εἰς τὸ πῦρ ἐναλέσθαι.

​Diodorus of Ephesus, writing about Anaximander, says that Empedocles emulated him, cultivating a tragic haughtiness and assuming solemn attire. When a plague fell upon the Selinuntines on account of the foul odors from the adjacent river, so that they themselves perished and their women suffered difficult labor, Empedocles devised a plan and brought in two of the nearby rivers at his own expense; and by mixing them he sweetened the streams. When the plague ceased in this way, and the Selinuntines were once feasting by the river, Empedocles appeared; and they, rising up, prostrated themselves and prayed as if to a god. Wishing, therefore, to confirm this conception, he leapt into the fire.

Syntax notes3 items
  1. 8.2.65ἄκρον ἰατρὸν Ἄκρωνʼ Ἀκραγαντῖνον πατρὸς Ἄκρου / κρύπτει κρημνὸς ἄκρος πατρίδος ἀκροτάτης

    A rhetorical play (paronomasia) repeating the stem ἄκρ- ('highest', 'topmost', 'foremost') across common nouns, adjectives, and proper names (the personal names Ἄκρων, Ἄκρος, and the city name Ἀκράγας). Syntactically, κρημνὸς ἄκρος is the subject, κρύπτει the main verb, and ἄκρον ἰατρὸν Ἄκρωνʼ Ἀκραγαντῖνον the direct object, with πατρὸς Ἄκρου as genitive of origin/parentage and πατρίδος ἀκροτάτης as genitive of possession.

  2. 8.2.66ἐναντίαν ἐσχηκέναι γνώμην αὐτὸν τῇ πολιτείᾳ φαίνεσθαι

    A nested accusative and infinitive construction governed by φησίν: φαίνεσθαι ('to appear') governs the accusative subject αὐτόν and the perfect infinitive ἐσχηκέναι ('to have held'). The dative τῇ πολιτείᾳ can denote either the 'constitution/state' or his own 'political practice/conduct'; in light of the contrast immediately developed between his democratic reforms and his arrogant poetic self-presentation, it best refers to a divergence between his sentiments and his political behavior.

  3. 8.2.67ἀρχῶν ὃς διέθηκʼ ἀρχὰς ἐπιδευέας ἄλλων

    From the satirical verses of Timon. The relative pronoun ὅς refers back to Ἐμπεδοκλῆς. ἀρχῶν is a genitive qualifying ἀρχάς ('arranged principles among principles that stood in need of others'). The poetic/Ionic accusative plural adjective ἐπιδευέας governs the genitive of lack/separation ἄλλων, referring satirically to Empedocles' doctrine where elements require Love and Strife to interact.

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:8.2.65-8.2.70