← Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§8.2.58-8.2.64

Writings, Miracle-Working, and Politics of Empedocles

The passage discusses Empedocles' writings (tragedies and political works), his pupil Gorgias, poetic claims of magical power and miracle-working, the pacification of the Etesian winds, his address to Pausanias regarding the cataleptic woman, and his democratic stance in refusing kingship and prosecuting a tyrannical host and symposiarch.

← PrevNext →

καθόλου δέ φησι καὶ τραγῳδίας αὐτὸν γράψαι καὶ πολιτικούς1· Ἡρακλείδης δʼ ὁ τοῦ Σαραπίωνος ἑτέρου φησὶν εἶναι τὰς τραγῳδίας. Ἱερώνυμος δὲ τρισὶ καὶ τετταράκοντά φησιν ἐντετυχηκέναι, Νεάνθης δὲ νέον ὄντα γεγραφέναι τὰς τραγῳδίας καὶ αὐτῶν ἑπτὰ ἐντετυχηκέναι. Φησὶ δὲ Σάτυρος ἐν τοῖς Βίοις ὅτι καὶ ἰατρὸς ἦν καὶ ῥήτωρ ἄριστος. Γοργίαν γοῦν τὸν Λεοντῖνον αὐτοῦ γενέσθαι μαθητήν, ἄνδρα ὑπερέχοντα ἐν ῥητορικῇ καὶ Τέχνην ἀπολελοιπότα· ὅν φησιν Ἀπολλόδωρος ἐν Χρονικοῖς ἐννέα πρὸς τοῖς ἑκατὸν ἔτη βιῶναι.

​In general [Aristotle] says that he also wrote tragedies and political works; but Heraclides, the son of Sarapion, says that the tragedies are by someone else. Hieronymus says that he had met with forty-three of them, while Neanthes says that he wrote the tragedies when he was young, and that he had met with seven of them. Satyrus says in his Lives that he was both a physician and an excellent orator. At any rate Gorgias of Leontini became his pupil, a man outstanding in rhetoric who left behind a Hand-book of Rhetoric; Apollodorus says of him in the Chronica that he lived to be one hundred and nine years old.

τοῦτόν φησιν ὁ Σάτυρος λέγειν ὡς αὐτὸς παρείη τῷ Ἐμπεδοκλεῖ γοητεύοντι. ἀλλὰ καὶ αὐτὸν διὰ τῶν ποιημάτων ἐπαγγέλλεσθαι τοῦτό τε καὶ ἄλλα πλείω, διʼ ὧν φησι· φάρμακα δʼ ὅσσα γεγᾶσι κακῶν καὶ γήραος ἄλκαρ πεύσῃ2, ἐπεὶ μούνῳ σοὶ ἐγὼ κρανέω τάδε πάντα. παύσεις δʼ ἀκαμάτων ἀνέμων μένος, οἵ τʼ ἐπὶ γαῖαν ὀρνύμενοι πνοιαῖσι καταφθινύθουσιν ἄρουραν· καὶ πάλιν, ἢν ἐθέλῃσθα, παλίντιτα πνεύματʼ ἐπάξεις· θήσεις δʼ ἐξ ὄμβροιο κελαινοῦ καίριον αὐχμὸν ἀνθρώποις, θήσεις δὲ καὶ ἐξ αὐχμοῖο θερείου ῥεύματα δενδρεόθρεπτα, τά τʼ αἰθέρι ναιήσονται, ἄξεις δʼ ἐξ Ἀΐδαο καταφθιμένου μένος ἀνδρός.

​Satyrus says that this Gorgias stated that he was himself present when Empedocles was performing sorcery. Moreover, Empedocles himself makes promises of this and of even more through his poetry, in which he says: "All the remedies that exist as a cure for ills and a defense against old age you shall learn, since for you alone I will accomplish all these things. And you shall quell the force of untiring winds, which rising up against the earth waste the plowed lands with their blasts; and again, if you wish, you shall bring back retaliatory breezes; and after dark rain you shall bring opportune drought for men, and after summer drought you shall bring tree-nourishing streams that dwell in the upper air; and you shall bring back from Hades the vigor of a dead man."

Φησὶ δὲ καὶ Τίμαιος ἐν τῇ ὀκτωκαιδεκάτῃ κατὰ πολλοὺς τρόπους τεθαυμάσθαι τὸν ἄνδρα. καὶ γὰρ ἐτησίων ποτὲ σφοδρῶς πνευσάντων ὡς τοὺς καρποὺς λυμῆναι, κελεύσας ὄνους ἐκδαρῆναι καὶ ἀσκοὺς ποιῆσαι περὶ τοὺς λόφους καὶ τὰς ἀκρωρείας διέτεινε πρὸς τὸ συλλαβεῖν τὸ πνεῦμα· λήξαντος δὲ κωλυσανέμαν κληθῆναι. Ἡρακλείδης τε ἐν τῷ Περὶ νόσων φησὶ καὶ Παυσανίᾳ ὑφηγήσασθαι αὐτὸν τὰ περὶ τὴν ἄπνουν. ἦν δʼ ὁ Παυσανίας, ὥς φησιν Ἀρίστιππος καὶ Σάτυρος, ἐρώμενος αὐτοῦ, ᾧ δὴ καὶ τὰ Περὶ φύσεως προσπεφώνηκεν οὕτως·

​Timaeus also says in his eighteenth book that the man was marvelled at in many ways. For when the Etesian winds once blew vehemently so as to damage the crops, he ordered asses to be flayed and made into skins, which he stretched out around the hills and ridges in order to catch the wind; and when it ceased, he was called 'Wind-stayer'. Heraclides in On Diseases says that he also gave instructions to Pausanias concerning the breathless woman. Now Pausanias, as Aristippus and Satyrus say, was his beloved, to whom indeed he addressed On Nature in this manner:

"Παυσανίη, σὺ δὲ κλῦθι, δαΐφρονος Ἀγχίτου υἰέ." ἀλλὰ καὶ ἐπίγραμμα εἰς αὐτὸν ἐποίησε· "Παυσανίην ἰητρὸν ἐπώνυμον Ἀγχίτου υἱὸν φῶτʼ Ἀσκληπιάδην πατρὶς ἔθρεψε Γέλα, ὃς πολλοὺς μογεροῖσι μαραινομένους καμάτοισι φῶτας ἀπέστρεψεν Φερσεφόνης ἀδύτων." τὴν γοῦν ἄπνουν ὁ Ἡρακλείδης φησὶ τοιοῦτόν τι εἶναι, ὡς τριάκοντα ἡμέρας συντηρεῖν ἄπνουν καὶ ἄσφυκτον τὸ σῶμα3· ὅθεν καὶ εἶπεν αὐτὸν καὶ ἰητρὸν καὶ μάντιν, λαμβάνων ἅμα καὶ ἀπὸ τούτων τῶν στίχων·

"And do you listen, Pausanias, son of wise-minded Anchitus." Moreover, he also composed an epigram for him: "Pausanias, a physician named fittingly, son of Anchitus, a mortal descendant of Asclepius, his fatherland Gela reared; who turned back many mortals wasting away with painful distress from the adyta of Persephone." At any rate, Heraclides says that the breathless woman was such a case as to preserve her body without breath and without pulse for thirty days; whence he also declared himself to be both a physician and a prophet, taking this claim at the same time from these verses:

"ὦ φίλοι, οἳ μέγα ἄστυ κατὰ ξανθοῦ Ἀκράγαντος ναίετʼ ἀνʼ ἄκρα πόλεος, ἀγαθῶν μελεδήμονες ἔργων, χαίρετʼ· ἐγὼ δʼ ὑμῖν θεὸς ἄμβροτος, οὐκέτι θνητὸς πωλεῦμαι μετὰ πᾶσι τετιμένος, ὥσπερ ἔοικα, ταινίαις τε περίστεπτος στέφεσίν τε θαλείοις· τοῖσιν ἅμʼ 〈εὖτʼ〉 ἂν ἵκωμαι ἐς ἄστεα τηλεθάοντα, ἀνδράσιν ἠδὲ γυναιξί, σεβίζομαι· οἱ δʼ ἅμʼ ἕπονται μυρίοι, ἐξερέοντες ὅπῃ πρὸς κέρδος ἀταρπός· οἱ μὲν μαντοσυνέων κεχρημένοι, οἱ δʼ ἐπὶ νούσων παντοίων ἐπύθοντο κλύειν εὐηκέα βάξιν."

"O friends, who dwell along the yellow Acragas in the great city, up on the heights of the citadel, caring for noble deeds, hail; I go about among you as an immortal god, no longer mortal, honored by all, as is fitting, wreathed with ribbons and flourishing garlands; with these, whenever I enter flourishing cities, by men and women alike I am revered; and they follow me in myriad numbers, inquiring where lies the path to gain; some in need of prophecies, while others for all kinds of diseases have sought to hear a curative word."

Μέγαν δὲ τὸν Ἀκράγαντα εἰπεῖν φησιν ἐπεὶ μυριάδες αὐτὸν κατῴκουν ὀγδοήκοντα· ὅθεν τὸν Ἐμπεδοκλέα εἰπεῖν, τρυφώντων αὐτῶν, Ἀκραγαντῖνοι τρυφῶσι μὲν ὡς αὔριον ἀποθανούμενοι, οἰκίας δὲ κατασκευάζονται ὡς πάντα τὸν χρόνον βιωσόμενοι. Αὐτοὺς δὲ τούτους τοὺς Καθαρμοὺς [ἐν] Ὀλυμπίασι ῥαψῳδῆσαι λέγεται Κλεομένη τὸν ῥαψῳδόν, ὡς καὶ Φαβωρῖνος ἐν Ἀπομνημονεύμασι. φησὶ δʼ αὐτὸν καὶ Ἀριστοτέλης ἐλεύθερον γεγονέναι καὶ πάσης ἀρχῆς ἀλλότριον, εἴ γε τὴν βασιλείαν αὐτῷ διδομένην παρῃτήσατο, καθάπερ Ξάνθος ἐν τοῖς περὶ αὐτοῦ λέγει, τὴν λιτότητα δηλονότι πλέον ἀγαπήσας.

​He says that he called Acragas 'great' because eighty tens of thousands inhabited it; whence Empedocles, when they lived luxuriously, said: "The Acragantines live luxuriously as if they were to die tomorrow, but construct their houses as if they were to live for all time." It is said that Cleomenes the rhapsode recited these very Purifications at Olympia, as Favorinus also says in his Memorabilia. Aristotle also says that he was free-spirited and alien to all rule, if indeed he declined the kingship offered to him, just as Xanthus says in his account of him, evidently because he was more pleased with simplicity.

τὰ δʼ αὐτὰ καὶ Τίμαιος εἴρηκε, τὴν αἰτίαν ἅμα παρατιθέμενος τοῦ δημοτικὸν εἶναι τὸν ἄνδρα. φησὶ γὰρ ὅτι κληθεὶς ὑπό τινος τῶν ἀρχόντων 〈ὡσ〉 προβαίνοντος τοῦ δείπνου4 τὸ ποτὸν οὐκ εἰσεφέρετο, τῶν ἄλλων ἡσυχαζόντων, μισοπονήρως διατεθεὶς ἐκέλευσεν εἰσφέρειν· ὁ δὲ κεκληκὼς ἀναμένειν ἔφη τὸν τῆς βουλῆς ὑπηρέτην. ὡς δὲ παρεγένετο, ἐγενήθη συμποσίαρχος, τοῦ κεκληκότος δηλονότι καταστήσαντος, ὃς ὑπεγράφετο τυραννίδος ἀρχήν· ἐκέλευσε γὰρ ἢ πίνειν ἢ καταχεῖσθαι τῆς κεφαλῆς. τότε μὲν οὖν ὁ Ἐμπεδοκλῆς ἡσύχασε· τῇ δʼ ὑστεραίᾳ εἰσαγαγὼν εἰς δικαστήριον ἀπέκτεινε καταδικάσας ἀμφοτέρους, τόν τε κλήτορα καὶ τὸν συμποσίαρχον. ἀρχὴ μὲν οὖν αὐτῷ τῆς πολιτείας ἥδε.

​Timaeus has also stated the same things, at the same time setting forth the reason why the man was of democratic sentiment. For he says that when he was invited by one of the magistrates, as the dinner proceeded and the wine was not brought in while the others remained silent, being of an indignation-filled disposition he ordered it to be brought in; but the host said he was waiting for the attendant of the council. And when he arrived, he was made symposiarch, obviously appointed by the host, and he foreshadowed the beginning of a tyranny; for he ordered either to drink or to have it poured over one's head. At the time, then, Empedocles kept quiet; but on the following day he brought them into court, secured their condemnation, and put them both to death, both the host and the symposiarch. This, then, was the beginning of his political career.

Syntax notes4 items
  1. 8.2.58καθόλου δέ φησι καὶ τραγῳδίας αὐτὸν γράψαι καὶ πολιτικούς

    The subject of φησι continues to be Aristotle from the previous section (§57). The masculine accusative phrase καὶ πολιτικούς implies an omitted noun such as λόγους or διαλόγους ('political discourses / treatises').

  2. 8.2.59φάρμακα δʼ ὅσσα γεγᾶσι κακῶν καὶ γήραος ἄλκαρ πεύσῃ

    Hyperbaton and prolepsis: the phrase φάρμακα δʼ ὅσσα γεγᾶσι ('all the remedies that exist') stands before the governing verb πεύσῃ ('you shall learn'). ἄλκαρ is in apposition (or predicate apposition) to φάρμακα with the objective genitives κακῶν καὶ γήραος ('a defense against ills and old age').

  3. 8.2.61ὡς τριάκοντα ἡμέρας συντηρεῖν ἄπνουν καὶ ἄσφυκτον τὸ σῶμα

    Consecutive construction of ὡς with the infinitive συντηρεῖν depending on τοιοῦτόν τι. τὸ σῶμα functions as the direct object of συντηρεῖν, while ἄπνουν καὶ ἄσφυκτον are predicate adjectives in the accusative ('preserving the body breathless and pulseless').

  4. 8.2.64ὡς προβαίνοντος τοῦ δείπνου

    The particle ὡς precedes a genitive absolute (προβαίνοντος τοῦ δείπνου) to express circumstantial setting ('as the banquet was proceeding'). The finite imperfect verb τὸ ποτὸν οὐκ εἰσεφέρετο forms the direct statement introduced by φησὶ γὰρ ὅτι.

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:8.2.58-8.2.64