- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:8.2.71-8.2.77
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-29
Timaeus' refutation of the Etna crater leaping story is presented alongside various accounts by Neanthes and others concerning Empedocles' political deeds and death; following satirical epigrams by Diogenes, Empedocles' doctrines on the four elements, Love and Strife, transmigration, and his writings are surveyed.
τούτοις δʼ ἐναντιοῦται Τίμαιος, ῥητῶς λέγων ὡς ἐξεχώρησεν εἰς Πελοπόννησον καὶ τὸ σύνολον οὐκ ἐπανῆλθεν· ὅθεν αὐτοῦ καὶ τὴν τελευτὴν ἄδηλον εἶναι. πρὸς δὲ τὸν Ἡρακλείδην καὶ ἐξ ὀνόματος ποιεῖται τὴν ἀντίρρησιν ἐν τῇ ιδʼ· Συρακόσιόν τε γὰρ εἶναι τὸν Πεισιάνακτα καὶ ἀγρὸν οὐκ ἔχειν ἐν Ἀκράγαντι· Παυσανίαν τε μνημεῖον 〈ἂν〉 πεποιηκέναι τοῦ φίλου, τοιούτου διαδοθέντος λόγου1, ἢ ἀγαλμάτιόν τι ἢ σηκὸν οἷα θεοῦ· καὶ γὰρ πλούσιον εἶναι. πῶς οὖν, φησὶν, εἰς τοὺς κρατῆρας ἥλατο ὧν 〈ὡσ〉 σύνεγγυς ὄντων οὐδὲ μνείαν ποτὲ ἐπεποίητο; τετελεύτηκεν οὖν ἐν Πελοποννήσῳ.
Timaeus opposes these accounts, explicitly stating that he departed for the Peloponnese and never returned at all; whence his end also remains unknown. In his fourteenth book he directs his rebuttal against Heraclides by name: for Peisianax was a Syracusan and possessed no estate in Acragas; and Pausanias, had such a report been spread, would have made a memorial for his friend, either a statuette or a shrine as for a god; for he was indeed wealthy. "How then," he says, "did he leap into the craters, of which, being near at hand, he had never even made mention? He died, therefore, in the Peloponnese.
οὐδὲν δὲ παράδοξον τάφον αὐτοῦ μὴ φαίνεσθαι· μηδὲ γὰρ ἄλλων πολλῶν. τοιαῦτά τινα εἰπὼν ὁ Τίμαιος ἐπιφέρει· ἀλλὰ διὰ παντός ἐστιν Ἡρακλείδης τοιοῦτος παραδοξολόγος, καὶ ἐκ τῆς σελήνης πεπτωκέναι ἄνθρωπον λέγων. Ἱππόβοτος δέ φησιν ὅτι ἀνδριὰς ἐγκεκαλυμμένος Ἐμπεδοκλέους ἔκειτο πρότερον μὲν ἐν Ἀκράγαντι, ὕστερον δὲ πρὸ τοῦ Ῥωμαίων βουλευτηρίου ἀκάλυφος δηλονότι μεταθέντων αὐτὸν ἐκεῖ Ῥωμαίων· γραπταὶ μὲν γὰρ εἰκόνες καὶ νῦν περιφέρονται. Νεάνθης δʼ ὁ Κυζικηνὸς ὁ καὶ περὶ τῶν Πυθαγορικῶν εἰπών φησι Μέτωνος τελευτήσαντος τυραννίδος ἀρχὴν ὑποφύεσθαι· εἶτα τὸν Ἐμπεδοκλέα πεῖσαι τοὺς Ἀκραγαντίνους παύσασθαι μὲν τῶν στάσεων, ἰσότητα δὲ πολιτικὴν ἀσκεῖν.
Nor is it anything strange that his tomb does not appear; for neither does that of many others." Having said such things, Timaeus adds: "But Heraclides is always such a teller of marvels, even saying that a man fell from the moon." Hippobotus says that a draped statue of Empedocles formerly stood in Acragas, but later stood uncovered before the Roman senate house, the Romans obviously having transferred it there; for painted likenesses are indeed circulated even now. Neanthes of Cyzicus, who also wrote about the Pythagoreans, says that upon Meton's death the beginning of a tyranny was sprouting up; and then Empedocles persuaded the Acragantines to cease their factions and practice political equality.
Ἔτι τε πολλὰς τῶν πολιτίδων ἀπροίκους ὑπαρχούσας αὐτὸν προικίσαι διὰ τὸν παρόντα πλοῦτον· διὸ δὴ πορφύραν τε ἀναλαβεῖν αὐτὸν καὶ στρόφιον ἐπιθέσθαι χρυσοῦν, ὡς Φαβωρῖνος ἐν Ἀπομνημονεύμασιν· ἔτι τʼ ἐμβάδας χαλκᾶς καὶ στέμμα Δελφικόν. κόμη τε ἦν αὐτῷ βαθεῖα καὶ παῖδες ἀκόλουθοι· καὶ αὐτὸς ἀεὶ σκυθρωπὸς ἐφʼ ἑνὸς σχήματος ἦν. τοιοῦτος δὴ προῄει, τῶν πολιτῶν ἐντυχόντων καὶ τοῦτʼ ἀξιωσάντων οἱονεὶ βασιλείας τινὸς παράσημον. ὕστερον δὲ διά τινα πανήγυριν πορευόμενον ἐπʼ ἀμάξης ὡς εἰς Μεσσήνην2 πεσεῖν καὶ τὸν μηρὸν κλάσαι· νοσήσαντα δʼ ἐκ τούτου τελευτῆσαι ἐτῶν ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα. εἶναι δʼ αὐτοῦ καὶ τάφον ἐν Μεγάροις.
Furthermore, since many of the female citizens were without dowry, he provided them with dowries through his available wealth; wherefore he also donned purple and put on a golden fillet, as Favorinus says in his Memorabilia; and bronze shoes besides, and a Delphic wreath. He had thick hair and attendants following him; and he was always gloomy and of a single demeanor. In such guise he would go forth, the citizens meeting him and considering this as if it were a badge of a kind of kingship. Later, when traveling on a carriage as if to Messene for a festival, he fell and fractured his thigh; and falling ill from this, he died at seventy-seven years of age. And there is also a tomb of his in Megara.
Περὶ δὲ τῶν ἐτῶν Ἀριστοτέλης διαφέρεται· φησὶ γὰρ ἐκεῖνος ἑξήκοντʼ ἐτῶν αὐτὸν τελευτῆσαι· οἱ δὲ ἐννέα καὶ ἑκατόν. ἤκμαζε δὲ κατὰ τὴν τετάρτην καὶ ὀγδοηκοστὴν Ὀλυμπιάδα. Δημήτριος δʼ ὁ Τροιζήνιος ἐν τῷ Κατὰ σοφιστῶν βιβλίῳ φησὶν αὐτὸν καθʼ Ὅμηρον "ἁψάμενον βρόχον αἰπὺν ἀφʼ ὑψηλοῖο κρανείης αὐχένʼ ἀποκρεμάσαι, ψυχὴν δʼ Ἄϊδόσδε κατελθεῖν." Ἐν δὲ τῷ προειρημένῳ Τηλαύγους ἐπιστολίῳ λέγεται αὐτὸν εἰς θάλατταν ὑπὸ γήρως ὀλισθόντα τελευτῆσαι. καὶ ταῦτα μὲν περὶ τοῦ θανάτου καὶ τοσαῦτα. Φέρεται δὲ καὶ ἡμῶν εἰς αὐτὸν ἐν τῇ Παμμέτρῳ σκωπτικὸν μέν, τοῦτον δʼ ἔχον τὸν τρόπον·
Concerning his years Aristotle disagrees; for he says that he died at sixty years of age; others, however, say one hundred and nine. He was at his prime in the eighty-fourth Olympiad. Demetrius of Troezen in his book Against the Sophists says that, in the manner of Homer, "Having fastened a steep noose from a lofty cornel-tree, he suspended his neck, and his soul descended to Hades." In the aforementioned letter of Telauges, it is said that he died having slipped into the sea through old age. Such and so many are the accounts concerning his death. There is also a poem of ours directed at him in the Pammetros, written in a mockingly satirical vein, running in this manner:
"καὶ σύ ποτʼ, Ἐμπεδόκλεις, διερῇ φλογὶ σῶμα καθήρας πῦρ ἀπὸ κρητήρων ἔκπιες ἀθανάτων· οὐκ ἐρέω δʼ ὅτι σαυτὸν ἑκὼν βάλες ἐς ῥόον Αἴτνης, ἀλλὰ λαθεῖν ἐθέλων ἔμπεσες οὐκ ἐθέλων." καὶ ἄλλο· "ναὶ μὴν Ἐμπεδοκλῆα θανεῖν λόγος ὥς ποτʼ ἀμάξης ἔκπεσε καὶ μηρὸν κλάσσατο δεξιτερόν· εἰ δὲ πυρὸς κρητῆρας ἐσήλατο καὶ πίε τὸ ζῆν, πῶς ἂν ἔτʼ ἐν Μεγάροις δείκνυτο τοῦδε τάφος;"
"You too once, Empedocles, having cleansed your body with living flame, drank fire from the immortal craters; I will not say that you willingly cast yourself into the stream of Etna, but wishing to remain hidden, you fell in against your will." And another: "Yes indeed, there is an account that Empedocles died when once from a carriage he fell and broke his right thigh; but if he leapt into the craters of fire and drank down his life, how could a tomb of this man still be shown in Megara?"
Ἐδόκει δʼ αὐτῷ τάδε· στοιχεῖα μὲν εἶναι τέτταρα, πῦρ, ὕδωρ, γῆν, ἀέρα· Φιλίαν θʼ ᾗ συγκρίνεται καὶ Νεῖκος ᾧ διακρίνεται. φησὶ δʼ οὕτω· "Ζεὺς ἀργὴς Ἥρη τε φερέσβιος ἠδʼ Ἀϊδωνεὺς Νῆστίς θʼ, ἣ δακρύοις τέγγει κρούνωμα βρότειον·" Δία μὲν τὸ πῦρ λέγων, Ἥρην δὲ τὴν γῆν, Ἀϊδωνέα δὲ τὸν ἀέρα, Νῆστιν δὲ τὸ ὕδωρ. Καὶ ταῦτα, φησίν, ἀλλάττοντα διαμπερὲς οὐδαμὰ λήγει, ὡς ἂν ἀϊδίου τῆς τοιαύτης διακοσμήσεως οὔσης3· ἐπιφέρει γοῦν· "ἄλλοτε μὲν Φιλότητι συνερχόμενʼ εἰς ἓν ἅπαντα, ἄλλοτε δʼ αὖ δίχʼ ἕκαστα φορεύμενα Νείκεος ἔχθει.>"
His doctrines were as follows: the elements are four, fire, water, earth, air; and Love by which they are combined, and Strife by which they are separated. He speaks thus: "Bright Zeus, and life-giving Hera, and Aidoneus, and Nestis, who with tears moistens mortal springs;" calling fire Zeus, earth Hera, air Aidoneus, and water Nestis. "And these," he says, "never cease continually interchanging," as though such an arrangement of the universe were eternal; at any rate, he adds: "at one time all coming together into one through Love, and at another each being borne apart through the hatred of Strife."
Καὶ τὸν μὲν ἥλιόν φησι πυρὸς ἄθροισμα μέγα καὶ τῆς σελήνης μείζω· τὴν δὲ σελήνην δισκοειδῆ, αὐτὸν δὲ τὸν οὐρανὸν κρυσταλλοειδῆ. καὶ τὴν ψυχὴν παντοῖα εἴδη ζῴων καὶ φυτῶν ἐνδύεσθαι· φησὶ γοῦν· "ἤδη γάρ ποτʼ ἐγὼ γενόμην κοῦρός τε κόρη τε θάμνος τʼ οἰωνός τε καὶ ἔξαλος ἔμπυρος ἰχθύς." Τὰ μὲν οὖν Περὶ φύσεως αὐτῷ καὶ οἱ Καθαρμοὶ εἰς ἔπη τείνουσι πεντακισχίλια, ὁ δὲ Ἰατρικὸς λόγος εἰς ἔπη ἑξακόσια. περὶ δὲ τῶν τραγῳδιῶν προειρήκαμεν.
He also says that the sun is a great mass of fire and larger than the moon; that the moon is disc-shaped, and the sky itself crystalline. And that the soul clothes itself in all manner of forms of animals and plants; at any rate he says: "For already once I have been a boy and a girl, a bush and a bird and a leaping fish of fire." His On Nature and Purifications extend to five thousand verses, while the Medical Treatise extends to six hundred verses. Concerning the tragedies, we have spoken beforehand.
- 8.2.71Παυσανίαν τε μνημεῖον 〈ἂν〉 πεποιηκέναι τοῦ φίλου, τοιούτου διαδοθέντος λόγου
Potential/unreal infinitive construction in indirect discourse. The insertion of 〈ἂν〉 with the perfect infinitive πεποιηκέναι represents an indicative past with ἄν (apodosis of a past contrary-to-fact condition, 'would have made'), while the genitive absolute τοιούτου διαδοθέντος λόγου ('had such a report been spread') functions as the protasis.
- 8.2.73ὡς εἰς Μεσσήνην
The particle ὡς placed before a prepositional phrase (εἰς Μεσσήνην) serves an adverbial function marking the intended direction or apparent destination ('as if to Messene' or 'heading towards Messene').
- 8.2.76ὡς ἂν ἀϊδίου τῆς τοιαύτης διακοσμήσεως οὔσης
Construction where ὡς ἄν governs a genitive absolute (ἀϊδίου ... οὔσης). It expresses a subjective or hypothetical rationale ('as though such an arrangement of the cosmos were eternal'), imparting a conditional flavor to the assumption.
