← Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§8.2.51-8.2.57

Lineage, Teachers, and Achievements of Empedocles

Records various accounts regarding Empedocles' ancestry, chronological dates, teachers, and his philosophical and poetic achievements. It details his grandfather's Olympic victory, his connections to Sicily and Thurii, his relations with the Pythagoreans, Parmenides, and Xenophanes, as well as his founding of rhetoric and the fate of his lost poems.

← PrevNext →

Ἐμπεδοκλῆς, ὥς φησιν Ἱππόβοτος, Μέτωνος ἦν υἱὸς τοῦ Ἐμπεδοκλέους, Ἀκραγαντῖνος. τὸ δʼ αὐτὸ καὶ Τίμαιος ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τῶν Ἱστοριῶν 〈λέγει προσιστορῶν〉 ἐπίσημον ἄνδρα γεγονέναι τὸν Ἐμπεδοκλέα τὸν πάππον τοῦ ποιητοῦ. ἀλλὰ καὶ Ἕρμιππος τὰ αὐτὰ τούτῳ φησίν. ὁμοίως καὶ Ἡρακλείδης ἐν τῷ Περὶ νόσων, ὅτι λαμπρᾶς ἦν οἰκίας ἱπποτροφηκότος τοῦ πάππου. λέγει δὲ καὶ Ἐρατοσθένης ἐν τοῖς Ὀλυμπιονίκαις τὴν πρώτην καὶ ἑβδομηκοστὴν Ὀλυμπιάδα νενικηκέναι τὸν τοῦ Μέτωνος πατέρα, μάρτυρι χρώμενος Ἀριστοτέλει.

​Empedocles, as Hippobotus says, was the son of Meton, the son of Empedocles, and was of Acragas. Timaeus also says the same in the fifteenth book of his Histories, adding that Empedocles, the grandfather of the poet, was an illustrious man. Hermippus also says the same as Timaeus. Likewise Heraclides in On Diseases says that he was of an illustrious family, his grandfather having kept racehorses. Eratosthenes also says in his Olympic Victors that the father of Meton won the seventy-first Olympiad, using Aristotle as a witness.

Ἀπολλόδωρος δʼ ὁ γραμματικὸς ἐν τοῖς Χρονικοῖς φησιν ὡς "ἦν μὲν Μέτωνος υἱός, εἰς δὲ Θουρίους αὐτὸν νεωστὶ παντελῶς ἐκτισμένους 〈ὁ〉 Γλαῦκος ἐλθεῖν φησιν." εἶθʼ ὑποβάς· "οἱ δʼ ἱστοροῦντες, ὡς πεφευγὼς οἴκοθεν εἰς τὰς Συρακούσας μετʼ ἐκείνων ἐπολέμει πρὸς Ἀθηνάους ἐμοί 〈γε〉 τελέως ἀγνοεῖν δοκοῦσιν· ἢ γὰρ οὐκέτʼ ἦν ἢ παντελῶς ὑπεργεγηρακώς, ὅπερ οὐχὶ φαίνεται1." Ἀριστοτέλης γὰρ αὐτόν, ἔτι τε Ἡρακλείδης, ἑξήκοντα ἐτῶν φησὶ τετελευτηκέναι. ὁ δὲ 〈τὴν〉 μίαν καὶ ἑβδομηκοστὴν Ὀλυμπιάδα νενικηκὼς "κέλητι τούτου πάππος ἦν ὁμώνυμος," ὥσθʼ ἅμα καὶ τὸν χρόνον ὑπὸ τοῦ Ἀπολλοδώρου σημαίνεσθαι.

​Apollodorus the grammarian says in his Chronica: "He was the son of Meton; but Glaucus says that he came to Thurii when it was completely newly founded." Then, continuing further down: "Those who relate that, having fled from home, he was at Syracuse and fought with them against the Athenians, seem to me to be entirely ignorant; for he was either no longer alive or completely decrepit, which does not appear to be the case." For Aristotle, and further Heraclides, says that he died at sixty years of age. And the one who won the seventy-first Olympiad "with a riding horse was his namesake grandfather," so that the date is simultaneously indicated by Apollodorus.

Σάτυρος δʼ ἐν τοῖς Βίοις φησὶν ὅτι Ἐμπεδοκλῆς υἱὸς μὲν ἦν Ἐξαινέτου, κατέλιπε δὲ καὶ αὐτὸς υἱὸν Ἐξαίνετον· ἐπί τε τῆς αὐτῆς Ὀλυμπιάδος τὸν μὲν ἵππῳ κέλητι νενικηκέναι, τὸν δʼ υἱὸν αὐτοῦ πάλῃ ἤ, ὡς Ἡρακλείδης ἐν τῇ Ἐπιτομῇ, δρόμῳ. ἐγὼ δʼ εὗρον ἐν τοῖς Ὑπομνήμασι Φαβωρίνου ὅτι καὶ βοῦν ἔθυσε τοῖς θεωροῖς ὁ Ἐμπεδοκλῆς ἐκ μέλιτος καὶ ἀλφίτων, καὶ ἀδελφὸν ἔσχε Καλλικρατίδην. Τηλαύγης δʼ ὁ Πυθαγόρου παῖς ἐν τῇ πρὸς Φιλόλαον ἐπιστολῇ φησι τὸν Ἐμπεδοκλέα Ἀρχινόμου εἶναι υἱόν.

​Satyrus says in his Lives that Empedocles was the son of Exaenetus, and himself also left a son Exaenetus; and that at the same Olympiad one won with a riding horse, and his son in wrestling, or, as Heraclides says in the Epitome, in the footrace. But I found in the Memorabilia of Favorinus that Empedocles also sacrificed an ox made of honey and barley meal to the sacred envoys, and had a brother Callicratides. Telauges, the son of Pythagoras, says in his letter to Philolaus that Empedocles was the son of Archinomus.

Ὅτι δʼ ἦν Ἀκραγαντῖνος ἐκ Σικελίας, αὐτὸς ἐναρχόμενος τῶν Καθαρμῶν φησιν· "ὦ φίλοι οἳ μέγα ἄστυ κατὰ ξανθοῦ Ἀκράγαντος ναίετʼ ἀνʼ ἄκρα πόλεος." καὶ τὰ μὲν περὶ τοῦ γένους αὐτοῦ τάδε. Ἀκοῦσαι δʼ αὐτὸν Πυθαγόρου Τίμαιος διὰ τῆς ἐνάτης ἱστορεῖ, λέγων ὅτι καταγνωσθεὶς ἐπὶ λογοκλοπίᾳ τότε, καθὰ καὶ Πλάτων, τῶν λόγων ἐκωλύθη μετέχειν. μεμνῆσθαι δὲ καὶ αὐτὸν Πυθαγόρου λέγοντα· "ἦν δέ τις ἐν κείνοισιν ἀνὴρ περιώσια εἰδώς, ὃς δὴ μήκιστον πραπίδων ἐκτήσατο πλοῦτον." οἱ δὲ τοῦτο εἰς Παρμενίδην αὐτὸν λέγειν ἀναφέροντα.

​That he was an Acragantine from Sicily, he himself says at the beginning of the Purifications: "O friends who dwell in the great city along the yellow Acragas, up on the heights of the citadel." Such, then, are the accounts concerning his family. That he heard Pythagoras, Timaeus relates throughout the ninth book, saying that having been convicted of plagiarism at that time, just like Plato, he was forbidden from sharing in the discourses. And he says that Empedocles himself also mentions Pythagoras, saying: "There was among them a man knowing surpassing things, who indeed acquired the greatest wealth of wisdom." Others, however, say that he speaks this referring to Parmenides.

Φησὶ δὲ Νεάνθης ὅτι μέχρι Φιλολάου καὶ Ἐμπεδοκλέους ἐκοινώνουν οἱ Πυθαγορικοὶ τῶν λόγων. ἐπεὶ δʼ αὐτὸς διὰ τῆς ποιήσεως ἐδημοσίωσεν αὐτά, νόμον ἔθεντο μηδενὶ μεταδώσειν ἐποποιῷ. τὸ δʼ αὐτὸ καὶ Πλάτωνα παθεῖν φησι· καὶ γὰρ τοῦτον κωλυθῆναι. τίνος μέντοι γε αὐτῶν ἤκουσεν ὁ Ἐμπεδοκλῆς, οὐκ εἶπε· τὴν γὰρ περιφερομένην ὡς Τηλαύγους ἐπιστολὴν ὅτι τε μετέσχεν Ἱππάσου καὶ Βροντίνου, μὴ εἶναι ἀξιόπιστον2. Ὁ δὲ Θεόφραστος Παρμενίδου φησὶ ζηλωτὴν αὐτὸν γενέσθαι καὶ μιμητὴν ἐν τοῖς ποιήμασι· καὶ γὰρ ἐκεῖνον ἐν ἔπεσι τὸν Περὶ φύσεως ἐξενεγκεῖν λόγον.

​Neanthes says that down to Philolaus and Empedocles the Pythagoreans shared their discourses; but when he published them through poetry, they made a law not to impart them to any epic poet. And he says that Plato also suffered the same; for he too was barred. However, from which one of them Empedocles heard, he did not state; for the letter circulating under the name of Telauges, stating that he studied under Hippasus and Brontinus, is not trustworthy. Theophrastus says that he became an emulator and imitator of Parmenides in his poems; for the latter also put forth his discourse On Nature in epic verses.

Ἕρμιππος δὲ οὐ Παρμενίδου, Ξενοφάνους δὲ γεγονέναι ζηλωτήν, ᾧ καὶ συνδιατρῖψαι καὶ μιμήσασθαι τὴν ἐποποιίαν· ὕστερον δὲ τοῖς Πυθαγορικοῖς ἐντυχεῖν. Ἀλκιδάμας δʼ ἐν τῷ Φυσικῷ φησι κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους Ζήνωνα καὶ Ἐμπεδοκλέα ἀκοῦσαι Παρμενίδου, εἶθʼ ὕστερον ἀποχωρῆσαι, καὶ τὸν μὲν Ζήνωνα κατʼ ἰδίαν φιλοσοφῆσαι, τὸν δὲ Ἀναξαγόρου διακοῦσαι καὶ Πυθαγόρου· καὶ τοῦ μὲν τὴν σεμνότητα ζηλῶσαι τοῦ τε βίου καὶ τοῦ σχήματος, τοῦ δὲ τὴν φυσιολογίαν3.

​Hermippus says that he was an emulator not of Parmenides, but of Xenophanes, with whom he associated and whose epic poetry he imitated; and that later he met with the Pythagoreans. Alcidamas in the Physics says that around the same time Zeno and Empedocles heard Parmenides, then later withdrew, and Zeno philosophized on his own, while Empedocles heard Anaxagoras and Pythagoras; and from the latter he emulated the solemnity of both life and bearing, and from the former his natural philosophy.

Ἀριστοτέλης δʼ ἐν τῷ Σοφιστῇ φησι πρῶτον Ἐμπεδοκλέα ῥητορικὴν εὑρεῖν, Ζήνωνα δὲ διαλεκτικήν. ἐν δὲ τῷ Περὶ ποιητῶν φησιν ὅτι καὶ Ὁμηρικὸς ὁ Ἐμπεδοκλῆς καὶ δεινὸς περὶ τὴν φράσιν γέγονεν, μεταφορητικός τε ὢν καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς περὶ ποιητικὴν ἐπιτεύγμασι χρώμενος· καὶ διότι γράψαντος αὐτοῦ καὶ ἄλλα ποιήματα τήν τε τοῦ Ξέρξου διάβασιν καὶ προοίμιον εἰς Ἀπόλλωνα, ταῦθʼ ὔστερον κατέκαυσεν4 ἀδελφή τις αὐτοῦ (ἢ θυγάτηρ, ὥς φησιν Ἱερώνυμος), τὸ μὲν προοίμιον ἄκουσα, τὰ δὲ Περσικὰ βουληθεῖσα διὰ τὸ ἀτελείωτα εἶναι.

​Aristotle in the Sophist says that Empedocles first discovered rhetoric, and Zeno dialectic. In On Poets he says that Empedocles was also Homeric and powerful in diction, being metaphorical and employing the other artistic achievements of poetry; and that although he had written other poems, both the Crossing of Xerxes and a Prelude to Apollo, a sister of his (or daughter, as Hieronymus says) later burned them, the prelude unintentionally, but the Persian poem deliberately because it was unfinished.

Syntax notes4 items
  1. 8.2.52ὅπερ οὐχὶ φαίνεται

    The relative pronoun ὅπερ refers back to παντελῶς ὑπεργεγηρακώς (being completely decrepit with extreme old age). Apollodorus argues that if Empedocles had been alive to fight against the Athenians in the Sicilian Expedition (415–413 BC), he would either contradict the tradition that he died at sixty, or have been active at an impossible extreme age, which is unsupported by evidence.

  2. 8.2.55τὴν γὰρ περιφερομένην ὡς Τηλαύγους ἐπιστολὴν ὅτι τε μετέσχεν Ἱππάσου καὶ Βροντίνου, μὴ εἶναι ἀξιόπιστον

    An indirect speech construction continuing from the report of Neanthes. The accusative and infinitive construction (τὴν ... ἐπιστολὴν ... μὴ εἶναι ἀξιόπιστον) contains an inserted ὅτι-clause explaining the contents of the letter (ὅτι τε μετέσχεν...). The negative μή is standard with the infinitive in indirect discourse reporting opinions.

  3. 8.2.56καὶ τοῦ μὲν τὴν σεμνότητα ζηλῶσαι τοῦ τε βίου καὶ τοῦ σχήματος, τοῦ δὲ τὴν φυσιολογίαν

    A chiasmus in pronominal reference. Immediately following the mention of 'Anaxagoras and Pythagoras' (Ἀναξαγόρου διακοῦσαι καὶ Πυθαγόρου), τοῦ μέν refers to the latter (Pythagoras, known for his solemn lifestyle and ascetic bearing), while τοῦ δέ refers to the former (Anaxagoras, famous for his physical philosophy).

  4. 8.2.57καὶ διότι γράψαντος αὐτοῦ καὶ ἄλλα ποιήματα... ταῦθʼ ὔστερον κατέκαυσεν

    Here διότι functions not as a causal conjunction ('because'), but introduces a noun clause parallel to ὅτι reporting Aristotle's statements (a usage frequent in Hellenistic and imperial Greek where διότι stands for ὅτι). The sentence contains a genitive absolute (γράψαντος αὐτοῦ...) followed by the finite verb κατέκαυσεν, with ἄκουσα and βουληθεῖσα agreeing with the subject as circumstantial participles of manner/intent.

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:8.2.51-8.2.57