- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:8.1.40-8.1.44
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-29
Various accounts of Pythagoras' death by starvation or in battle are reported alongside a tale of deception involving a subterranean chamber; his family members (Theano, Damo, Telauges) and their anecdotes are recorded, followed by his age at death and satirical epigrams.
Φησὶ δὲ Δικαίαρχος τὸν Πυθαγόραν ἀποθανεῖν καταφυγόντα εἰς τὸ ἐν Μεταποντίῳ ἱερὸν τῶν Μουσῶν, τετταράκοντʼ ἡμέρας ἀσιτήσαντα. Ἡρακλείδης δέ φησιν ἐν τῇ τῶν Σατύρου βίων ἐπιτομῇ μετὰ τὸ θάψαι Φερεκύδην ἐν Δήλῳ ἐπανελθεῖν εἰς Ἰταλίαν καὶ * * πανδαισίαν εὑρόντα Κύλωνος τοῦ Κροτωνιάτου εἰς Μεταπόντιον ὑπεξελθεῖν κἀκεῖ τὸν βίον καταστρέψαι ἀσιτίᾳ, μὴ βουλόμενον περαιτέρω ζῆν. Ἕρμιππος δέ φησι, πολεμούντων Ἀκραγαντίνων καὶ Συρακοσίων, ἐξελθεῖν τὸν Πυθαγόραν μετὰ τῶν συνήθων καὶ προστῆναι τῶν Ἀκραγαντίνων· τροπῆς δὲ γενομένης περικάμπτοντα αὐτὸν τὴν τῶν κυάμων χώραν ὑπὸ τῶν Συρακοσίων ἀναιρεθῆναι· τούς τε λοιπούς, ὄντας πρὸς τοὺς πέντε καὶ τριάκοντα, ἐν Τάραντι κατακαυθῆναι, θέλοντας ἀντιπολιτεύεσθαι τοῖς προεστῶσι.
Dicaearchus says that Pythagoras died having taken refuge in the sanctuary of the Muses at Metapontum, having fasted for forty days. But Heraclides says in his Epitome of the Lives of Satyrus that, after burying Pherecydes in Delos, he returned to Italy and, finding a banquet held by Cylon of Croton, retired to Metapontum and ended his life there by starvation, not wishing to live any longer. Hermippus, however, says that when the Agrigentines and the Syracusans were at war, Pythagoras marched out with his companions and took command of the Agrigentines; but when a rout occurred, being forced to skirt the beanfield, he was killed by the Syracusans; and the rest, about thirty-five in number, were burned to death in Tarentum for wishing to take an active part in government against the magistrates in power.
Καὶ ἄλλο τι περὶ Πυθαγόρου φησὶν ὁ Ἕρμιππος. [λέγει γὰρ] ὡς γενόμενος ἐν Ἰταλίᾳ κατὰ γῆς οἰκίσκον ποιήσαι καὶ τῇ μητρὶ ἐντείλαιτο1 τὰ γινόμενα εἰς δέλτον γράφειν σημειουμένην καὶ τὸν χρόνον, ἔπειτα καθιέναι αὐτῷ ἔστʼ ἂν ἀνέλθῃ. τοῦτο ποιῆσαι τὴν μητέρα. τὸν δὲ Πυθαγόραν μετὰ χρόνον ἀνελθεῖν ἰσχνὸν καὶ κατεσκελετευμένον· εἰσελθόντα τʼ εἰς τὴν ἐκκλησίαν φάσκειν ὡς ἀφῖκται ἐξ ᾅδου· καὶ δὴ καὶ ἀνεγίνωσκεν αὐτοῖς τὰ συμβεβηκότα. οἱ δὲ σαινόμενοι τοῖς λεγομένοις ἐδάκρυόν τε καὶ ᾤμωζον καὶ ἐπίστευον εἶναι τὸν Πυθαγόραν θεῖόν τινα, ὥστε καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῷ παραδοῦναι, ὡς καὶ μαθησομένας τι τῶν αὐτοῦ· ἃς καὶ Πυθαγορικὰς κληθῆναι. καὶ ταῦτα μὲν ὁ Ἕρμιππος.
Hermippus also tells another tale about Pythagoras. For he says that, having arrived in Italy, he built a small subterranean chamber and instructed his mother to write down what happened on tablets, noting also the time, and then to lower them down to him until he should come back up. The mother did this. And Pythagoras, after a time, came back up lean and reduced to a skeleton; and entering the assembly, he declared that he had arrived from Hades; and indeed he read out to them the events that had occurred. Moved by what was said, they wept and wailed, and believed that Pythagoras was some divine being, so that they even entrusted their wives to him to learn some of his teachings; and these women were called Pythagorean women. Thus far Hermippus.
Ἦν δὲ τῷ Πυθαγόρᾳ καὶ γυνή, Θεανὼ ὄνομα, Βροντίνου τοῦ Κροτωνιάτου θυγάτηρ· οἱ δέ, γυναῖκα μὲν εἶναι Βροντίνου, μαθήτριαν δὲ Πυθαγόρου. ἦν αὐτῷ καὶ θυγάτηρ Δαμώ, ὥς φησι Λῦσις ἐν ἐπιστολῇ τῇ πρὸς Ἵππασον, περὶ Πυθαγόρου λέγων οὕτως· λέγοντι δὲ πολλοὶ τὺ καὶ δαμοσίᾳ φιλοσοφέν2, ὅπερ ἀπαξίωσε Πυθαγόρας, ὅς γέ τοι Δαμοῖ τᾷ ἑαυτοῦ θυγατρὶ παρακαταθέμενος τὰ ὑπομνάματα ἐπέσκαψε μηδενὶ τῶν ἐκτὸς τᾶς οἰκίας παραδιδόμεν. ἁ δὲ δυναμένα πολλῶν χραμάτων ἀποδίδοσθαι τὼς λόγως οὐκ ἐβουλάθη· πενίαν δὲ καὶ τὰς τῶ πατρὸς ἐπισκάψιας ἐνόμιζε χρυσῶ τιμιωτέρας ἦμεν, καὶ ταῦτα γυνά3.
Pythagoras also had a wife named Theano, daughter of Brontinus of Croton; though others say that she was the wife of Brontinus, but a disciple of Pythagoras. He had also a daughter, Damo, as Lysis says in his letter to Hippasus, speaking thus concerning Pythagoras: "Many say that you even philosophize in public, which Pythagoras deemed unworthy; he at any rate, having entrusted his memoirs to his own daughter Damo, enjoined her to give them to none of those outside the household. And though she could have sold the discourses for much money, she refused; she thought poverty and her father's injunctions more precious than gold, and that though she was a woman."
Ἦν καὶ Τηλαύγης υἱὸς αὐτοῖς, ὃς καὶ διεδέξατο τὸν πατέρα καὶ κατά τινας Ἐμπεδοκλέους καθηγήσατο· Ἱππόβοτός γέ τοί φησι λέγειν Ἐμπεδοκλέα, "Τήλαυγες, κλυτὲ κοῦρε Θεανοῦς Πυθαγόρεώ τε." σύγγραμμα δὲ [φέρεται] τοῦ Τηλαύγους οὐδέν, τῆς δὲ μητρὸς αὐτοῦ Θεανοῦς τινα. ἀλλὰ καί φασιν αὐτὴν ἐρωτηθεῖσαν ποσταία γυνὴ ἀπʼ ἀνδρὸς καθαρεύει, φάναι, ἀπὸ μὲν τοῦ ἰδίου παραχρῆμα, ἀπὸ δὲ τοῦ ἀλλοτρίου οὐδέποτε. τῇ δὲ πρὸς τὸν ἴδιον ἄνδρα μελλούσῃ πορεύεσθαι παρῄνει ἅμα τοῖς ἐνδύμασι καὶ τὴν αἰσχύνην ἀποτίθεσθαι, ἀνισταμένην τε πάλιν ἅμʼ αὐτοῖσιν ἀναλαμβάνειν. ἐρωτηθεῖσα, ποῖα; ἔφη, ταῦτα διʼ ἃ γυνὴ κέκλημαι4.
They had also a son, Telauges, who succeeded his father and, according to some, was the teacher of Empedocles. Hippobotus at least says that Empedocles speaks thus: "Telauges, glorious son of Theano and Pythagoras." No treatise of Telauges is preserved, but some of his mother Theano's are. And they say that, when asked how many days it takes for a woman to become pure after intercourse with a man, she said: "From her own husband immediately, but from another never." And to a woman about to go to her own husband she gave counsel to lay aside her shame along with her garments, and when rising again to take it up once more along with them. When asked, "What things?" she replied, "Those by which I am called a woman."
Ὁ δʼ οὖν Πυθαγόρας, ὡς μὲν Ἡρακλείδης φησὶν ὁ τοῦ Σαραπίωνος, ὀγδοηκοντούτης ἐτελεύτα, κατὰ τὴν ἰδίαν ὑπογραφὴν τῶν ἡλικιῶν5· ὡς δʼ οἱ πλείους, ἔτη βιοὺς ἐνενήκοντα. καὶ ἡμῶν ἐστιν εἰς αὐτὸν πεπαιγμένα οὕτως ἔχοντα· "οὐ μόνος ἐμψύχων ἄπεχες χέρας, ἀλλὰ καὶ ἡμεῖς· τίς γὰρ ὃς ἐμψύχων ἥψατο, Πυθαγόρα; ἀλλʼ ὅταν ἑψηθῇ τι καὶ ὀπτηθῇ καὶ ἁλισθῇ, δὴ τότε καὶ ψυχὴν οὐκ ἔχον ἐσθίομεν." ἄλλο· "ἦν ἄρα Πυθαγόρης τοῖος σοφός, ὥστε μὲν αὐτὸς μὴ ψαύειν κρειῶν καὶ λέγεν ὡς ἄδικον, σιτίζειν δʼ ἄλλους. ἄγαμαι σοφόν· αὐτὸς ἔφα μὲν οὐκ ἀδικεῖν, ἄλλους δʼ αὐτὸς ἔτευχʼ ἀδικεῖν."
Pythagoras then, as Heraclides the son of Sarapion says, died at the age of eighty, according to his own scheme of the ages of life; but as the majority say, having lived ninety years. And there are playful epigrams of our own composed on him, which run thus: "Not you alone kept your hands off living things, but we do too; for who, Pythagoras, has ever touched living beings? Yet when something is boiled and roasted and salted, then it is that, having no soul, we eat it." Another: "Pythagoras was then so wise that, while he himself would not touch meat and called it unjust, he fed others. I admire the sage: he said that he himself did no wrong, yet he caused others to do wrong."
- 8.1.41ὡς γενόμενος ἐν Ἰταλίᾳ κατὰ γῆς οἰκίσκον ποιήσαι καὶ τῇ μητρὶ ἐντείλαιτο
The particle ὡς introducing indirect discourse governs oblique optatives (ποιήσαι, ἐντείλαιτο). Immediately thereafter, the construction transitions smoothly into the accusative and infinitive (A.c.I.), seen in ἔπειτα καθιέναι ..., τοῦτο ποιῆσαι τὴν μητέρα, and τὸν δὲ Πυθαγόραν ... ἀνελθεῖν.
- 8.1.42λέγοντι δὲ πολλοὶ τὺ καὶ δαμοσίᾳ φιλοσοφέν
The quoted letter of Lysis is composed in the Doric dialect: λέγοντι stands for the 3rd person plural present (Attic λέγουσι), τὺ for the 2nd person singular accusative (σέ), δαμοσίᾳ for δημοσίᾳ, and φιλοσοφέν for the present infinitive (φιλοσοφεῖν).
- 8.1.42καὶ ταῦτα γυνά
The idiomatic expression καὶ ταῦτα ("and that too", "especially when") is followed by the Doric nominative γυνά (= γυνή), serving as a concessive supplementary phrase: "and that though she was a woman."
- 8.1.43ταῦτα διʼ ἃ γυνὴ κέκλημαι
This is the response to the question "What things?" (ποῖα;). It directly picks up Theano's earlier advice to put off her "shame" (αἰσχύνη) with her clothes; ταῦτα thus refers to the female modesty/shame that characterizes her as a woman.
- 8.1.44κατὰ τὴν ἰδίαν ὑπογραφὴν τῶν ἡλικιῶν
The preposition κατά here denotes conformity ("in accordance with"). It refers to Pythagoras' own division of human life into four twenty-year stages (childhood, youth, adulthood, old age), matching the lifespan of eighty years mentioned just before.
