- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:8.1.34-8.1.39
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-29
Various Pythagorean taboos on food and daily life and their view of nature are surveyed, followed by citations from poets satirizing his solemnity, metempsychosis, and followers. Finally, the demise of Pythagoras and his companions through arson and his capture at a bean field is recounted.
φησὶ δʼ Ἀριστοτέλης ἐν τῷ Περὶ τῶν Πυθαγορείων παραγγέλλειν αὐτὸν ἀπέχεσθαι τῶν κυάμων ἤτοι ὅτι αἰδοίοις εἰσὶν ὅμοιοι ἢ ὅτι ᾍδου πύλαις. * * ἀγόνατον γὰρ μόνον· ἢ ὅτι φθείρει ἢ ὅτι τῇ τοῦ ὅλου φύσει ὅμοιον ἢ ὅτι ὀλιγαρχικόν· κληροῦνται γοῦν αὐτοῖς. τὰ δὲ πεσόντα μὴ ἀναιρεῖσθαι, ὑπὲρ τοῦ ἐθίζεσθαι μὴ ἀκολάστως ἐσθίειν ἢ ὅτι ἐπὶ τελευτῇ τινος· καὶ Ἀριστοφάνης δὲ τῶν ἡρώων φησὶν εἶναι τὰ πίπτοντα, λέγων ἐν τοῖς Ἥρωσι, "μηδὲ γεύεσθʼ ἅττʼ ἂν ἐντὸς τῆς τραπέζης καταπέσῃ·" Ἀλεκτρυόνος μὴ ἅπτεσθαι λευκοῦ, ὅτι ἱερὸς τοῦ Μηνὸς καὶ ἱκέτης· τὸ δʼ ἦν τῶν ἀγαθῶν1· τῷ τε Μηνὶ ἱερός· σημαίνει γὰρ τὰς ὥρας. καὶ τὸ μὲν λευκὸν τῆς τἀγαθοῦ φύσεως, τὸ δὲ μέλαν τοῦ κακοῦ. τῶν ἰχθύων μὴ ἅπτεσθαι, ὅσοι ἱεροί· μὴ γὰρ δεῖν τὰ αὐτὰ τετάχθαι θεοῖς καὶ ἀνθρώποις, ὥσπερ οὐδʼ ἐλευθέροις καὶ δούλοις. ἄρτον μὴ καταγνύειν, ὅτι ἐπὶ ἕνα οἱ πάλαι τῶν φίλων ἐφοίτων,
Aristotle says in his work On the Pythagoreans that he enjoined abstinence from beans either because they resemble genitals, or because they resemble the gates of Hades (for it alone lacks joints); or because it is destructive, or because it resembles the nature of the universe, or because it belongs to oligarchy, for at any rate lots are drawn with them. He also forbade picking up what had fallen, in order to habituate people not to eat intemperately, or because it relates to someone's death; and Aristophanes too says that what falls belongs to the heroes, speaking in his Heroes: "Nor taste whatever may fall within the table." He forbade touching a white cock, because it is sacred to the Month and a suppliant (and this belonged to the good things); and it is sacred to the Month, for it announces the hours. And the white belongs to the nature of the good, the black to that of evil. He forbade touching fish that are sacred; for the same things ought not to be appointed for gods and men, just as not for free men and slaves. Bread was not to be broken, because in ancient times friends used to assemble over a single loaf,
καθάπερ ἔτι καὶ νῦν οἱ βάρβαροι· μηδὲ διαιρεῖν, ὃς συνάγει αὐτούς· οἱ δέ, πρὸς τὴν ἐν ᾅδου κρίσιν· οἱ δʼ εἰς πόλεμον δειλίαν ποιεῖν· οἱ δέ, ἐπεὶ ἀπὸ τούτου ἄρχεται τὸ ὅλον. Καὶ τῶν σχημάτων τὸ κάλλιστον σφαῖραν εἶναι τῶν στερεῶν, τῶν δʼ ἐπιπέδων κύκλον. γῆρας καὶ πᾶν τὸ μειούμενον ὅμοιον· καὶ αὔξην καὶ νεότητα ταὐτόν. ὑγίειαν τὴν τοῦ εἴδους διαμονήν, νόσον τὴν τούτου φθοράν. περὶ τῶν ἁλῶν, ὅτι δεῖ παρατίθεσθαι πρὸς ὑπόμνησιν τοῦ δικαίου· οἱ γὰρ ἅλες πᾶν σῴζουσιν ὅ τι ἂν παραλάβωσι καὶ γεγόνασιν ἐκ τῶν καθαρωτάτων ἡλίου καὶ θαλάσσης.
just as even now the barbarians do; nor should that be divided which brings them together. Others say it refers to the judgment in Hades; others that it causes cowardice in war; and others, because from this the universe begins. And of solid shapes the most beautiful is the sphere, and of plane figures the circle. Old age and everything that diminishes are alike; and increase and youth are the same. Health is the persistence of the form, disease its destruction. Concerning salt, he held that it should be set forth as a reminder of justice; for salt preserves everything that it receives, and it has come into being from the purest elements, the sun and the sea.
Καὶ ταῦτα μέν φησιν ὁ Ἀλέξανδρος ἐν τοῖς Πυθαγορικοῖς ὑπομνήμασιν εὑρηκέναι, καὶ τὰ ἐκείνων ἐχόμενα ὁ Ἀριστοτέλης. Τὴν δὲ σεμνοπρέπειαν τοῦ Πυθαγόρου καὶ Τίμων ἐν τοῖς Σίλλοις δάκνων αὐτὸν ὅμως οὐ παρέλιπεν, εἰπὼν οὕτω· "Πυθαγόρην τε γόητας ἀποκλίναντʼ ἐπὶ δόξας θήρῃ ἐπʼ ἀνθρώπων, σεμνηγορίης ὀαριστήν." περὶ δὲ τοῦ ἄλλοτʼ ἄλλον αὐτὸν γεγενῆσθαι Ξενοφάνης ἐν ἐλεγείᾳ προσμαρτυρεῖ, ἧς ἀρχή, "νῦν αὖτʼ ἄλλον ἔπειμι λόγον, δείξω δὲ κέλευθον." ὃ δὲ περὶ αὐτοῦ φησιν, οὕτως ἔχει· "καί ποτέ μιν στυφελιζομένου σκύλακος παριόντα φασὶν ἐποικτῖραι καὶ τόδε φάσθαι ἔπος· παῦσαι μηδὲ ῥάπιζʼ, ἐπεὶ ἦ φίλου ἀνέρος ἐστὶ ψυχή, τὴν ἔγνων φθεγξαμένης ἀΐων2. "
These things Alexander says he found in the Pythagorean Commentaries, and the following matters Aristotle reports. As for Pythagoras' dignity, Timon in his Silli, though biting at him, nevertheless did not pass it over, speaking thus: "And Pythagoras, inclining toward fraudulent opinions, on a hunt for men, a conversationalist of solemn diction." And concerning the fact that he was born at different times as different persons, Xenophanes bears witness in an elegy, the beginning of which is: "Now again I will embark on another tale, and show the path." What he says about him is as follows: "And they say that once, as a puppy was being beaten, passing by he took pity and spoke this word: 'Stop, and do not strike, since indeed it is the soul of a dear man, which I recognized when I heard it crying out.'"
Καὶ ταῦτα μὲν ὁ Ξενοφάνης. ἔσκωψε δʼ αὐτὸν Κρατῖνος μὲν ἐν Πυθαγοριζούσῃ· ἀλλὰ καὶ ἐν Ταραντίνοις φησὶν οὕτως· "ἔθος ἐστὶν αὐτοῖς, ἄν τινʼ ἰδιώτην ποθὲν λάβωσιν εἰσελθόντα, διαπειρώμενον3 τῆς τῶν λόγων ῥώμης ταράττειν καὶ κυκᾶν τοῖς ἀντιθέτοις, τοῖς πέρασι, τοῖς παρισώμασιν, τοῖς ἀποπλάνοις, τοῖς μεγέθεσιν νουβυστικῶς." Μνησίμαχος δʼ Ἀλκμαίωνι· "ὡς Πυθαγοριστὶ θύομεν τῷ Λοξίᾳ, ἔμψυχον οὐδὲν ἐσθίοντες παντελῶς."
Such are the words of Xenophanes. Cratinus mocked him in the Pythagorean Woman; but also in the Tarentines he speaks thus: "It is a custom with them, if they catch any layman who has entered from anywhere, to confuse and confound him, as he tries out the power of their words, with antitheses, with limiting terms, with balanced clauses, with digressions, and with magnitudes, in an intellectually crammed fashion." And Mnesimachus in his Alcmaeon: "For we sacrifice to Loxias in the Pythagorean fashion, eating absolutely nothing that has a soul."
Ἀριστοφῶν Πυθαγοριστῇ· "ἔφη καταβὰς ἐς τὴν δίαιταν τῶν κάτω ἰδεῖν ἑκάστους, διαφέρειν δὲ πάμπολυ τοὺς Πυθαγοριστὰς τῶν νεκρῶν· μόνοισι γὰρ τούτοισι τὸν Πλούτωνα συσσιτεῖν ἔφη διʼ εὐσέβειαν. β. δυσχερῆ θεὸν λέγεις, εἰ τοῖς ῥύπου μεστοῖσιν ἥδεται ξυνών." ἔτι ἐν τῷ αὐτῷ· "ἐσθίουσί τε λάχανά τε καὶ πίνουσιν ἐπὶ τούτοις ὕδωρ· φθεῖρας δὲ καὶ τρίβωνα τήν τʼ ἀλουσίαν οὐδεὶς ἂν ὑπομείνειε τῶν ἑτέρων 〈νεκρῶν〉."
Aristophon in the Pythagorean: "He said that, having descended to the abode of those below, he saw each group, and that the Pythagoreans differed vastly from the other dead; for with these alone, he said, Pluto shares meals on account of their piety. B. You speak of an fastidious god, if he takes pleasure in consorting with those full of filth." Again in the same play: "And they eat vegetables, and on top of these drink water; but lice, a threadbare cloak, and lack of bathing no one among the other dead would endure."
Ἐτελεύτα δʼ ὁ Πυθαγόρας τοῦτον τὸν τρόπον. συνεδρεύοντος μετὰ τῶν συνήθων ἐν τῇ Μίλωνος οἰκίᾳ [τούτου], ὑπό τινος τῶν μὴ παραδοχῆς ἀξιωθέντων διὰ φθόνον ὑποπρησθῆναι τὴν οἰκίαν συνέβη· τινὲς δʼ αὐτοὺς τοὺς Κροτωνιάτας τοῦτο πρᾶξαι, τυραννίδος ἐπίθεσιν εὐλαβουμένους. τὸν δὴ Πυθαγόραν καταληφθῆναι διεξιόντα· καὶ πρός τινι χωρίῳ γενόμενος πλήρει κυάμων, ἵνα [αὐτόθι] ἔστη, εἰπὼν4 ἁλῶναι ἂν μᾶλλον ἢ πατῆσαι [ἀναιρεθῆναι δὲ κρεῖττον ἢ λαλῆσαι]· καὶ ὧδε πρὸς τῶν διωκόντων ἀποσφαγῆναι. οὕτω δὲ καὶ τοὺς πλείους τῶν ἑταίρων αὐτοῦ διαφθαρῆναι, ὄντας πρὸς τοὺς τετταράκοντα· διαφυγεῖν δʼ ὀλίγους, ὧν ἦν καὶ Ἄρχιππος ὁ Ταραντῖνος καὶ Λῦσις ὁ προειρημένος.
Pythagoras died in the following manner. As he was sitting in council with his companions in the house of Milo, it happened that the house was set on fire through jealousy by one of those deemed unworthy of admission; others say the Crotoniates themselves did this, guarding against an attempt at tyranny. Pythagoras was overtaken as he fled; and having reached a certain field full of beans, where he stopped, he said he would rather be captured than trample them; and thus he was slaughtered by his pursuers. In this way also the majority of his companions were destroyed, being around forty in number; only a few escaped, among whom were Archippus of Tarentum and the aforementioned Lysis.
- 8.1.34τὸ δʼ ἦν τῶν ἀγαθῶν
The genitive τῶν ἀγαθῶν is a predicate genitive expressing class or belonging ("belonged to the class of good things"). It serves as an explanatory parenthesis justifying the sacred status of the white cock, linking whiteness with the nature of the good.
- 8.1.36τὴν ἔγνων φθεγξαμένης ἀΐων
The participle φθεγξαμένης is genitive singular feminine agreeing conceptually with ψυχή in the previous line, governed by the verb of perception ἀΐων ("hearing it cry out"). The relative/demonstrative pronoun τὴν serves as the direct object of ἔγνων ("which I recognized").
- 8.1.37διαπειρώμενον
The accusative participle διαπειρώμενον modifies the direct object ἰδιώτην in the conditional clause ἄν τινʼ ἰδιώτην ... λάβωσιν εἰσελθόντα ("if they catch any layman who has entered"), expressing circumstance: "as he tests the strength of their arguments." The infinitives ταράττειν καὶ κυκᾶν also govern this same ἰδιώτην as their object.
- 8.1.39γενόμενος ... εἰπών
An anacoluthon: the participles γενόμενος and εἰπών appear in the nominative case despite following the accusative-and-infinitive construction τὸν δὴ Πυθαγόραν καταληφθῆναι. Syntactically an accusative would be regular, but the narrative shifts into nominative participles as the grammatical focus resets on Pythagoras as the active subject before returning to the infinitive ἀποσφαγῆναι.
