- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:8.1.29-8.1.33
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-29
The passage details Pythagorean doctrines on embryology and sensation, the tripartite soul (intellect, reason, passion) and its post-mortem fate, spirits inhabiting the air, and precepts on harmony, justice, rituals for gods and heroes, and dietary taboos.
μορφοῦσθαι δὲ τὸ μὲν πρῶτον παγὲν ἐν ἡμέραις τεσσαράκοντα, κατὰ δὲ τοὺς τῆς ἁρμονίας λόγους ἐν ἑπτὰ ἢ ἐννέα ἢ δέκα τὸ πλεῖστον μησὶ τελεωθὲν ἀποκυΐσκεσθαι τὸ βρέφος· ἔχειν δʼ ἐν αὑτῷ πάντας τοὺς λόγους τῆς ζωῆς, ὧν εἰρομένων συνέχεσθαι1 κατὰ τοὺς τῆς ἁρμονίας λόγους, ἑκάστων ἐν τεταγμένοις καιροῖς ἐπιγινομένων. τήν τʼ αἴσθησιν κοινῶς καὶ κατʼ εἶδος τὴν ὅρασιν ἀτμόν τινʼ εἶναι ἄγαν θερμόν. καὶ διὰ τοῦτο λέγεται διʼ ἀέρος ὁρᾶν καὶ διʼ ὕδατος· ἀντερείδεσθαι γὰρ τὸ θερμὸν ἀπὸ τοῦ ψυχροῦ. ἐπεί τοι εἰ ψυχρὸς ἦν ὁ ἐν τοῖς ὄμμασιν ἀτμός, διειστήκει ἂν πρὸς τὸν ὅμοιον ἀέρα· νῦν δὲ * * ἔστιν ἐν οἷς ἡλίου πύλας καλεῖ τοὺς ὀφθαλμούς. τὰ δʼ αὐτὰ καὶ περὶ τῆς ἀκοῆς καὶ τῶν λοιπῶν αἰσθήσεων δογματίζει.
The embryo is first solidified in forty days, and in accordance with the ratios of harmony, having reached completion in seven, nine, or at most ten months, the child is brought to birth. It possesses within itself all the ratios of life, which, being connected together in a chain, are held together according to the ratios of harmony, each appearing at appointed times. Sensation generally, and vision specifically, is an exceedingly hot vapor. For this reason vision is said to see through air and through water; for the hot meets resistance from the cold. For indeed, if the vapor in the eyes were cold, it would have dispersed into the like air; but as it is... in some passages he calls the eyes the gates of the sun. He lays down the same doctrines concerning hearing and the remaining senses.
Τὴν δʼ ἀνθρώπου ψυχὴν διαιρεῖσθαι τριχῆ, εἴς τε νοῦν καὶ φρένας καὶ θυμόν. νοῦν μὲν οὖν καὶ θυμὸν εἶναι καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις ζῴοις, φρένας δὲ μόνον ἐν ἀνθρώπῳ. εἶναι δὲ τὴν ἀρχὴν τῆς ψυχῆς ἀπὸ καρδίας μέχρις ἐγκεφάλου· καὶ τὸ μὲν ἐν τῇ καρδίᾳ μέρος αὐτῆς ὑπάρχειν θυμόν, φρένας δὲ καὶ νοῦν τὰ ἐν τῷ ἐγκεφάλῳ· σταγόνας δʼ εἶναι ἀπὸ τούτων τὰς αἰσθήσεις. καὶ τὸ μὲν φρόνιμον ἀθάνατον2, τὰ δὲ λοιπὰ θνητά. τρέφεσθαί τε τὴν ψυχὴν ἀπὸ τοῦ αἵματος· τοὺς δὲ λόγους ψυχῆς ἀνέμους εἶναι. ἀόρατόν τʼ εἶναι αὐτὴν καὶ τοὺς λόγους, ἐπεὶ καὶ ὁ αἰθὴρ ἀόρατος.
The soul of man is divided into three parts: into intellect (nous), reason (phrenes), and passion (thymos). Intellect and passion are present in the other animals as well, but reason is in man alone. The domain of the soul extends from the heart to the brain; the part of it situated in the heart is passion, while reason and intellect are those in the brain; and the senses are drops from these. The rational part is immortal, but the rest are mortal. The soul is nourished by blood, and the discourses (logoi) of the soul are winds. Both it and its discourses are invisible, since the aether too is invisible.
δεσμά τʼ εἶναι τῆς ψυχῆς τὰς φλέβας καὶ τὰς ἀρτηρίας καὶ τὰ νεῦρα· ὅταν δʼ ἰσχύῃ καὶ καθʼ αὑτὴν γενομένη ἠρεμῇ, δεσμὰ γίνεσθαι αὐτῆς τοὺς λόγους καὶ τὰ ἔργα3. ἐκριφθεῖσαν δʼ αὐτὴν ἐπὶ γῆς πλάζεσθαι ἐν τῷ ἀέρι ὁμοίαν τῷ σώματι. τὸν δʼ Ἑρμῆν ταμίαν εἶναι τῶν ψυχῶν καὶ διὰ τοῦτο πομπαῖον λέγεσθαι καὶ πυλαῖον καὶ χθόνιον, ἐπειδήπερ οὗτος εἰσπέμπει ἀπὸ τῶν σωμάτων τὰς ψυχὰς ἀπό τε γῆς καὶ ἐκ θαλάττης· καὶ ἄγεσθαι τὰς μὲν καθαρὰς ἐπὶ τὸν ὕψιστον, τὰς δʼ ἀκαθάρτους μήτʼ ἐκείναις πελάζειν μήτʼ ἀλλήλαις, δεῖσθαι δʼ ἐν ἀρρήκτοις δεσμοῖς ὑπʼ Ἐρινύων.
The bonds of the soul are the veins, arteries, and sinews; but when it is strong and, having come to be by itself, is at peace, its bonds become its words and deeds. When cast out upon the earth, it wanders in the air resembling the body. Hermes is the steward of souls, and for this reason is called Conductor, Gatekeeper, and of the Underworld, since it is he who conducts souls from their bodies, from both land and sea. The pure souls are led to the highest realm, while the impure souls neither approach them nor one another, but are bound in unbreakable bonds by the Furies.
εἶναί τε πάντα τὸν ἀέρα ψυχῶν ἔμπλεων· καὶ ταύτας δαίμονάς τε καὶ ἥρωας ὀνομάζεσθαι· καὶ ὑπὸ τούτων πέμπεσθαι ἀνθρώποις τούς τʼ ὀνείρους καὶ τὰ σημεῖα νόσου τε καὶ ὑγιείας, καὶ οὐ μόνον ἀνθρώποις, ἀλλὰ καὶ προβάτοις καὶ τοῖς ἄλλοις κτήνεσιν· εἴς τε τούτους γίνεσθαι τούς τε καθαρμοὺς καὶ ἀποτροπιασμοὺς μαντικήν τε πᾶσαν καὶ κληδόνας καὶ τὰ ὅμοια. μέγιστον δέ φησιν εἶναι τῶν ἐν ἀνθρώποις τὸ τὴν ψυχὴν πεῖσαι ἐπὶ τὸ ἀγαθὸν ἢ ἐπὶ τὸ κακόν. εὐδαιμονεῖν τʼ ἀνθρώπους ὅταν ἀγαθὴ ψυχὴ προσγένηται, μηδέποτε δʼ ἠρεμεῖν μηδὲ τὸν αὐτὸν * * ῥόον κρατεῖν.
The whole air is full of souls, and these are called daemons and heroes; by them are sent to men dreams and signs of disease and health, and not only to men, but also to sheep and the other cattle. Toward these beings are directed purifications, apotropaic rites, all manner of divination, omens, and the like. He says that the greatest thing among men is to persuade the soul toward the good or toward the evil. Men are happy whenever a good soul is added to them, yet they are never at rest nor do they maintain the same flow...
Ὅρκιόν τʼ εἶναι τὸ δίκαιον4 καὶ διὰ τοῦτο Δία ὅρκιον λέγεσθαι. τήν τʼ ἀρετὴν ἁρμονίαν εἶναι καὶ τὴν ὑγίειαν καὶ τὸ ἀγαθὸν ἅπαν καὶ τὸν θεόν· διὸ καὶ καθʼ ἁρμονίαν συνεστάναι τὰ ὅλα. φιλίαν τʼ εἶναι ἐναρμόνιον ἰσότητα. τιμὰς θεοῖς δεῖν νομίζειν καὶ ἥρωσι μὴ τὰς ἴσας, ἀλλὰ θεοῖς ἀεὶ μετʼ εὐφημίας λευχειμονοῦντας καὶ ἁγνεύοντας, ἥρωσι δʼ ἀπὸ μέσου ἡμέρας. τὴν δʼ ἁγνείαν εἶναι διὰ καθαρμῶν καὶ λουτρῶν καὶ περιρραντηρίων καὶ διὰ τοῦ καθαρεύειν ἀπό τε κήδους καὶ λεχοῦς καὶ μιάσματος παντὸς καὶ ἀπέχεσθαι βρωτῶν θνησειδίων τε κρεῶν καὶ τριγλῶν καὶ μελανούρων καὶ ᾠῶν καὶ τῶν ᾠοτόκων ζῴων καὶ κυάμων καὶ τῶν ἄλλων ὧν παρακελεύονται καὶ οἱ τὰς τελετὰς ἐν τοῖς ἱεροῖς ἐπιτελοῦντες.
Justice is bound up with oaths, and for this reason Zeus is called Guardian of Oaths. Virtue is a harmony, as are health, every good, and God; wherefore all things are constituted in accordance with harmony. Friendship is a harmonious equality. Honors must be rendered to gods and heroes, yet not equal honors: to gods always with auspicious words, wearing white garments and observing purity, but to heroes from midday onward. Purity is achieved through purifications, washings, sprinklings, and through keeping oneself clean from funerals, childbirth, and every defilement, and abstaining from meats of animals that have died of themselves, red mullet, blacktail, eggs, oviparous animals, beans, and the other things forbidden also by those who perform initiatory rites in the sanctuaries.
- 8.1.29ὧν εἰρομένων συνέχεσθαι
ὧν is a relative pronoun referring back to τοὺς λόγους τῆς ζωῆς, forming a genitive absolute (ὧν εἰρομένων). The participle εἰρομένων is from εἴρω (to string together, link). It modifies the sense of the main indirect infinitive συνέχεσθαι, expressing that as these ratios of life are linked together in a continuous sequence, they are held together according to the principles of harmony.
- 8.1.30καὶ τὸ μὲν φρόνιμον ἀθάνατον
τὸ φρόνιμον is a substantive neuter singular adjective meaning 'the rational / prudent part', answering to the φρένες (or the higher rational capacity in the brain) mentioned in the soul's tripartite division (νοῦς, φρένες, θυμός). It stands in contrast with τὰ δὲ λοιπὰ θνητά ('the rest are mortal'), defining the Pythagorean doctrine that only the seat of reason possesses immortality.
- 8.1.31δεσμὰ γίνεσθαι αὐτῆς τοὺς λόγους καὶ τὰ ἔργα
This clause shows an inverted predicate order: τοὺς λόγους καὶ τὰ ἔργα is the compound subject accusative of the infinitive γίνεσθαι, δεσμά is the predicate accusative, and αὐτῆς is the possessive genitive referring to the soul. It contrasts with the physical bodily bonds (veins, sinews): when the soul is autonomous and tranquil, its own discourses and actions serve as its bonds.
- 8.1.33Ὅρκιόν τʼ εἶναι τὸ δίκαιον
Ὅρκιον is a predicate adjective ('belonging to the oath', 'inviolable') predicated of the subject τὸ δίκαιον ('justice'). This explains the causal clause that follows: διὰ τοῦτο Δία ὅρκιον λέγεσθαι ('for this reason Zeus is called Guardian of Oaths'), showing that justice is fundamentally identified with the sacred sanctity of oaths.
