- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:8.1.24-8.1.28
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-29
After detailing the physiological rationale for the Pythagorean abstinence from beans, the text relates, via Alexander Polyhistor, the cosmogony arising from the Monad and Dyad, the four elements, celestial nature, the immortality of the soul, and embryological physiology.
ᾠδαῖς χρῆσθαι πρὸς λύραν ὕμνῳ τε θεῶν καὶ ἀνδρῶν ἀγαθῶν εὔλογον χάριν ἔχειν. τῶν δὲ κυάμων ἀπέχεσθαι διὰ τὸ πνευματώδεις ὄντας μάλιστα μετέχειν τοῦ ψυχικοῦ· καὶ ἄλλως κοσμιωτέρας ἀπεργάζεσθαι τὰς γαστέρας, μὴ παραληφθέντας1. καὶ διὰ τοῦτο καὶ τὰς καθʼ ὕπνους φαντασίας λείας καὶ ἀταράχους ἀποτελεῖν. Φησὶ δʼ ὁ Ἀλέξανδρος ἐν Ταῖς τῶν φιλοσόφων διαδοχαῖς καὶ ταῦτα εὑρηκέναι ἐν Πυθαγορικοῖς ὑπομνήμασιν.
They should use songs accompanied by the lyre, and render fitting gratitude through hymns to gods and good men. They should abstain from beans because, being flatulent, they partake most of the psychic nature; and moreover, if not ingested, they render the stomach more orderly, and for this reason also make dream visions smooth and untroubled. Alexander says in his Successions of Philosophers that he also found the following doctrines in the Pythagorean notebooks:
ἀρχὴν μὲν ἁπάντων μονάδα· ἐκ δὲ τῆς μονάδος ἀόριστον δυάδα ὡς ἂν ὕλην τῇ μονάδι αἰτίῳ ὄντι ὑποστῆναι2· ἐκ δὲ τῆς μονάδος καὶ τῆς ἀορίστου δυάδος τοὺς ἀριθμούς· ἐκ δὲ τῶν ἀριθμῶν τὰ σημεῖα· ἐκ δὲ τούτων τὰς γραμμάς, ἐξ ὧν τὰ ἐπίπεδα σχήματα· ἐκ δὲ τῶν ἐπιπέδων τὰ στερεὰ σχήματα· ἐκ δὲ τούτων τὰ αἰσθητὰ σώματα, ὧν καὶ τὰ στοιχεῖα εἶναι τέτταρα, πῦρ, ὕδωρ, γῆν, ἀέρα· μεταβάλλειν δὲ καὶ τρέπεσθαι διʼ ὅλων, καὶ γίνεσθαι ἐξ αὐτῶν κόσμον ἔμψυχον, νοερόν, σφαιροειδῆ, μέσην περιέχοντα τὴν γῆν καὶ αὐτὴν σφαιροειδῆ καὶ περιοικουμένην.
The first principle of all things is the Monad; and from the Monad arose the Indefinite Dyad, to serve, as it were, as matter for the Monad, which is the cause. From the Monad and the Indefinite Dyad arose numbers; from numbers, points; from these, lines, out of which come plane figures; from plane figures, solid figures; and from these, sensible bodies, whose elements are four: fire, water, earth, air. These transform and change through and through, and out of them arises a cosmos that is animate, intelligent, spherical, embracing at its center the earth, which is itself spherical and inhabited all around.
εἶναι δὲ καὶ ἀντίποδας καὶ τὰ ἡμῖν κάτω ἐκείνοις ἄνω. ἰσόμοιρά τʼ εἶναι ἐν τῷ κόσμῳ φῶς καὶ σκότος, καὶ θερμὸν καὶ ψυχρόν, καὶ ξηρὸν καὶ ὑγρόν· ὧν κατʼ ἐπικράτειαν θερμοῦ μὲν θέρος γίνεσθαι, ψυχροῦ δὲ χειμῶνα, ξηροῦ δʼ ἔαρ, καὶ ὑγροῦ φθινόπωρον. ἐὰν δὲ ἰσομοιρῇ, τὰ κάλλιστα εἶναι τοῦ ἔτους, οὗ τὸ μὲν θάλλον ἔαρ ὑγιεινόν, τὸ δὲ φθίνον φθινόπωρον νοσερόν. ἀλλὰ καὶ τῆς ἡμέρας θάλλειν μὲν τὴν ἕω, φθίνειν δὲ τὴν ἑσπέραν· ὅθεν καὶ νοσερωτέραν εἶναι. τόν τε περὶ τὴν γῆν ἀέρα ἄσειστον καὶ νοσερὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ πάντα θνητά· τὸν δὲ ἀνωτάτω ἀεικίνητόν τʼ εἶναι καὶ καθαρὸν καὶ ὑγιᾶ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ ἀθάνατα καὶ διὰ τοῦτο θεῖα.
There are also Antipodes, and what is down for us is up for them. Light and darkness, hot and cold, dry and moist are equally apportioned in the cosmos. Through the predominance of these, summer arises from the hot, winter from the cold, spring from the dry, and autumn from the moist. If they are in equal measure, the finest seasons of the year result, of which flourishing spring is healthy, while declining autumn is sickly. So too of the day, morning flourishes while evening declines; hence evening is more sickly. The air around the earth is stagnant and sickly, and all things in it are mortal; but the uppermost air is in perpetual motion, pure, and healthy, and all things in it are immortal and therefore divine.
ἥλιόν τε καὶ σελήνην καὶ τοὺς ἄλλους ἀστέρας εἶναι θεούς· ἐπικρατεῖν γὰρ τὸ θερμὸν ἐν αὐτοῖς, ὅπερ ἐστὶ ζωῆς αἴτιον. τήν τε σελήνην λάμπεσθαι ὑφʼ ἡλίου. καὶ ἀνθρώποις εἶναι πρὸς θεοὺς συγγένειαν, κατὰ τὸ μετέχειν ἄνθρωπον θερμοῦ· διὸ καὶ προνοεῖσθαι τὸν θεὸν ἡμῶν. εἱμαρμένην τε τῶν ὅλων καὶ κατὰ μέρος αἰτίαν εἶναι τῆς διοικήσεως. διήκειν τʼ ἀπὸ τοῦ ἡλίου ἀκτῖνα διὰ τοῦ αἰθέρος τοῦ τε ψυχροῦ καὶ παχέος. καλοῦσι δὲ τὸν μὲν ἀέρα ψυχρὸν αἰθέρα, τὴν δὲ θάλασσαν καὶ τὸ ὑγρὸν παχὺν αἰθέρα. ταύτην δὲ τὴν ἀκτῖνα καὶ εἰς τὰ βένθη δύεσθαι καὶ διὰ τοῦτο ζωοποιεῖν πάντα.
The sun, the moon, and the other stars are gods; for heat predominates in them, which is the cause of life. The moon is illuminated by the sun. There is a kinship between men and the gods, in that man partakes of heat; wherefore the god exercises providence over us. Fate is the cause of the administration of things both as a whole and in particular. A ray extends from the sun through the aether, both the cold and the thick. They call air the cold aether, and the sea and moisture the thick aether. This ray penetrates even into the depths, and for this reason vivifies all things.
καὶ ζῆν μὲν πάνθʼ ὅσα μετέχει τοῦ θερμοῦ· διὸ καὶ τὰ φυτὰ ζῷα εἶναι· ψυχὴν μέντοι μὴ ἔχειν πάντα. εἶναι δὲ τὴν ψυχὴν ἀπόσπασμα αἰθέρος καὶ τοῦ θερμοῦ καὶ τοῦ ψυχροῦ, τῷ συμμετέχειν ψυχροῦ αἰθέρος3. διαφέρειν τε ψυχὴν ζωῆς· ἀθάνατόν τʼ εἶναι αὐτήν, ἐπειδήπερ καὶ τὸ ἀφʼ οὗ ἀπέσπασται ἀθάνατόν ἐστι. τὰ δὲ ζῷα γεννᾶσθαι ἐξ ἀλλήλων ἀπὸ σπερμάτων, τὴν δʼ ἐκ γῆς γένεσιν ἀδύνατον ὑφίστασθαι. τὸ δὲ σπέρμα εἶναι σταγόνα ἐγκεφάλου περιέχουσαν ἐν ἑαυτῇ θερμὸν ἀτμόν· ταύτην δὲ προσφερομένην τῇ μήτρᾳ ἀπὸ μὲν τοῦ ἐγκεφάλου ἰχῶρα καὶ ὑγρὸν καὶ αἷμα προΐεσθαι, ἐξ ὧν σάρκας τε καὶ νεῦρα καὶ ὀστᾶ καὶ τρίχας καὶ τὸ ὅλον συνίστασθαι σῶμα· ἀπὸ δὲ τοῦ ἀτμοῦ ψυχὴν καὶ αἴσθησιν.
All things that partake of heat live; wherefore plants too are living beings, yet not all have a soul. The soul is a fragment of aether, both of the hot and of the cold, by virtue of partaking also of the cold aether. Soul differs from life; and it is immortal, since that from which it was severed is also immortal. Living beings are generated from one another by seeds, and spontaneous generation from earth is impossible. The seed is a drop of brain containing within itself hot vapor; and when this is introduced into the womb, lymph, moisture, and blood are emitted from the brain, out of which flesh, sinews, bones, hair, and the entire body are formed; while from the vapor arise soul and sensation.
- 8.1.24μὴ παραληφθέντας
A masculine accusative plural aorist passive participle, agreeing with beans (understood from the preceding τῶν δὲ κυάμων). It carries conditional force: 'if not taken/consumed'. Taking it with human agents as the subject of the infinitive is grammatically untenable due to the passive voice and the strict agreement with the masculine plural antecedent (κύαμοι).
- 8.1.25ὡς ἂν ὕλην τῇ μονάδι αἰτίῳ ὄντι ὑποστῆναι
The infinitive ὑποστῆναι functions within the reported speech governing δυάδα as its subject accusative, with ὕλην as a predicate accusative. ὡς ἄν imparts a comparative or modal nuance ('as it were, to serve as matter'). The dative phrase τῇ μονάδι αἰτίῳ ὄντι is governed by the compound verb ὑποστῆναι ('to stand under / serve as substrate for the monad which is the active cause').
- 8.1.28τῷ συμμετέχειν ψυχροῦ αἰθέρος
An articular dative of cause/instrument with the infinitive συμμετέχειν ('by virtue of sharing also in cold aether'). This causal clause explains why the soul is an offshoot not merely of the hot celestial element, but of both hot and cold aether. The genitive ψυχροῦ αἰθέρος is a partitive genitive governed by the verb συμμετέχω.
