- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:7.1.45-7.1.50
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-28
The Stoic definitions of syllogism, demonstration, and cognitive impression are outlined alongside the necessity of dialectic for the sage, followed by Diocles' account of impressions, assent, and the distinction between impression and phantasm.
Εὐχρηστοτάτην δέ φασιν εἶναι τὴν περὶ τῶν συλλογισμῶν θεωρίαν· τὸ γὰρ ἀποδεικτικὸν ἐμφαίνειν, ὅπερ συμβάλλεσθαι πολὺ πρὸς διόρθωσιν τῶν δογμάτων, καὶ τάξιν καὶ μνήμην τὸ ἐπιστατικὸν κατάλημμα ἐμφαίνειν1. Εἶναι δὲ τὸν λόγον αὐτὸν σύστημα ἐκ λημμάτων καὶ ἐπιφορᾶς· τὸν δὲ συλλογισμὸν λόγον συλλογιστικὸν ἐκ τούτων· τὴν δʼ ἀπόδειξιν λόγον διὰ τῶν μᾶλλον καταλαμβανομένων τὸ ἧττον καταλαμβανόμενον περαίνοντα. Τὴν δὲ φαντασίαν εἶναι τύπωσιν ἐν ψυχῇ, τοῦ ὀνόματος οἰκείως μετενηνεγμένου ἀπὸ τῶν τύπων 〈τῶν〉 ἐν τῷ κηρῷ ὑπὸ τοῦ δακτυλίου γινομένων.
They say that the study of syllogisms is most useful; for it reveals what is demonstrative, which contributes greatly to the correction of doctrines, and scientific grasp produces order and memory. And an argument itself is a compound formed of premisses and a conclusion; a syllogism is a syllogistic argument composed of these; and a demonstration is an argument that, through what is more fully comprehended, concludes what is less comprehended. Impression is an imprint in the soul, the name having been appropriately transferred from the imprints produced in wax by a seal-ring.
τῆς δὲ φαντασίας τὴν μὲν καταληπτικήν, τὴν δὲ ἀκατάληπτον· καταληπτικὴν μέν, ἣν κριτήριον εἶναι τῶν πραγμάτων φασί, τὴν γινομένην ἀπὸ ὑπάρχοντος κατʼ αὐτὸ τὸ ὑπάρχον ἐναπεσφραγισμένην καὶ ἐναπομεμαγμένην· ἀκατάληπτον δὲ τὴν μὴ ἀπὸ ὑπάρχοντος, ἢ ἀπὸ ὑπάρχοντος μέν, μὴ κατʼ αὐτὸ δὲ τὸ ὑπάρχον· τὴν μὴ τρανῆ μηδὲ ἔκτυπον. Αὐτὴν δὲ τὴν διαλεκτικὴν ἀναγκαίαν εἶναι καὶ ἀρετὴν ἐν εἴδει περιέχουσαν ἀρετάς2· τήν τʼ ἀπροπτωσίαν ἐπιστήμην τοῦ πότε δεῖ συγκατατίθεσθαι καὶ μή· τὴν δʼ ἀνεικαιότητα ἰσχυρὸν λόγον πρὸς τὸ εἰκός, ὥστε μὴ ἐνδιδόναι αὐτῷ·
Of impression, one kind is cognitive and the other non-cognitive. The cognitive, which they say is the criterion of things, is that which arises from what exists and is imprinted and stamped in accordance with that very existing thing; while the non-cognitive is that which does not arise from what exists, or, though arising from what exists, is not in accordance with that very existing thing, being neither clear nor distinct. Dialectic itself is necessary and is a virtue containing virtues as species: non-precipitancy being the knowledge of when one ought to assent and when not; freedom from carelessness being a powerful rational account against what is merely probable, so as not to yield to it;
τὴν δʼ ἀνελεγξίαν ἰσχὺν ἐν λόγῳ, ὥστε μὴ ἀπάγεσθαι ὑπʼ αὐτοῦ εἰς τὸ ἀντικείμενον· τὴν δʼ ἀματαιότητα ἕξιν ἀναφέρουσαν τὰς φαντασίας ἐπὶ τὸν ὀρθὸν λόγον. αὐτήν τε τὴν ἐπιστήμην φασὶν ἢ κατάληψιν ἀσφαλῆ ἢ ἕξιν ἐν φαντασιῶν προσδέξει ἀμετάπτωτον ὑπὸ λόγου. οὐκ ἄνευ δὲ τῆς διαλεκτικῆς θεωρίας τὸν σοφὸν ἄπτωτον ἔσεσθαι ἐν λόγῳ· τό τε γὰρ ἀληθὲς καὶ τὸ ψεῦδος διαγινώσκεσθαι ὑπʼ αὐτῆς καὶ τὸ πιθανὸν τό τʼ ἀμφιβόλως λεγόμενον διευκρινεῖσθαι· χωρίς τʼ αὐτῆς οὐκ εἶναι ὁδῷ ἐρωτᾶν καὶ ἀποκρίνεσθαι.
irrefutability being strength in argument, so as not to be led away by it to the opposite side; and freedom from vanity being a state that refers impressions to right reason. Knowledge itself they say is either secure comprehension or a state in the reception of impressions unshakeable by reason. And without dialectical study the wise man will not be infallible in argument; for the true and the false are discerned by it, and what is plausible and what is ambiguously expressed are distinguished; and apart from it there is no methodical way of questioning and answering.
Διατείνειν δὲ τὴν ἐν ταῖς ἀποφάσεσι προπέτειαν καὶ ἐπὶ τὰ γινόμενα, ὥστʼ εἰς ἀκοσμίαν καὶ εἰκαιότητα τρέπεσθαι τοὺς ἀγυμνάστους ἔχοντας τὰς φαντασίας3. οὐκ ἄλλως τʼ ὀξὺν καὶ ἀγχίνουν καὶ τὸ ὅλον δεινὸν ἐν λόγοις φανήσεσθαι τὸν σοφόν· τοῦ γὰρ αὐτοῦ εἶναι ὀρθῶς διαλέγεσθαι καὶ διαλογίζεσθαι καὶ τοῦ αὐτοῦ πρός τε τὰ προκείμενα διαλεχθῆναι καὶ πρὸς τὸ ἐρωτώμενον ἀποκρίνασθαι, ἅπερ ἐμπείρου διαλεκτικῆς ἀνδρὸς εἶναι. Ἐν οὖν τοῖς λογικοῖς ταῦτʼ αὐτοῖς δοκεῖ κεφαλαιωδῶς. καὶ ἵνα καὶ κατὰ μέρος εἴπωμεν καὶ τὰ ἅπερ αὐτῶν εἰς τὴν εἰσαγωγικὴν τείνει τέχνην, καὶ αὐτὰ ἐπὶ λέξεως τίθησι Διοκλῆς ὁ Μάγνης ἐν τῇ Ἐπιδρομῇ τῶν φιλοσόφων, λέγων οὕτως·
Precipitancy in assertions extends also to actions, so that those who have untrained impressions turn to disorder and recklessness. Nor will the wise man appear sharp, quick-witted, and generally formidable in discourse in any other way; for it belongs to the same person to converse and to reason correctly, and to the same person to discourse on the matters proposed and to answer what is asked, which belong to a man experienced in dialectic. In logic, then, these are their views in summary. And so that we may also speak in detail and present those doctrines of theirs that pertain to the introductory art, Diocles of Magnesia sets them down word for word in his Survey of the Philosophers, speaking as follows:
"“Ἀρέσκει τοῖς Στωικοῖς τὸν περὶ φαντασίας καὶ αἰσθήσεως προτάττειν λόγον, καθότι τὸ κριτήριον, ᾧ ἡ ἀλήθεια τῶν πραγμάτων γινώσκεται, κατὰ γένος φαντασία ἐστί, καὶ καθότι ὁ περὶ συγκαταθέσεως καὶ ὁ περὶ καταλήψεως καὶ νοήσεως λόγος, προάγων τῶν ἄλλων, οὐκ ἄνευ φαντασίας συνίσταται. προηγεῖται γὰρ ἡ φαντασία, εἶθʼ ἡ διάνοια ἐκλαλητικὴ ὑπάρχουσα, ὃ πάσχει ὑπὸ τῆς φαντασίας, τοῦτο ἐκφέρει λόγῳ. "
"The Stoics are pleased to put the account of impression and perception first, insofar as the criterion by which the truth of things is known is generically an impression, and insofar as the account of assent, comprehension, and thought, which takes precedence over the others, does not subsist without impression. For impression leads the way, and then the intellect, possessing the capacity for speech, expresses in discourse what it experiences under the influence of the impression.
Διαφέρει δὲ φαντασία καὶ φάντασμα· φάντασμα μὲν γάρ ἐστι δόκησις διανοίας οἵα γίνεται κατὰ τοὺς ὕπνους, φαντασία δέ ἐστι τύπωσις ἐν ψυχῇ, τουτέστιν ἀλλοίωσις, ὡς ὁ Χρύσιππος ἐν τῇ δευτέρᾳ Περὶ ψυχῆς ὑφίσταται. οὐ γὰρ δεκτέον τὴν τύπωσιν οἱονεὶ τύπον σφραγιστῆρος, ἐπεὶ ἀνένδεκτόν ἐστι πολλοὺς τύπους κατὰ τὸ αὐτὸ περὶ τὸ αὐτὸ γίνεσθαι. νοεῖται δὲ [ἡ] φαντασία ἡ ἀπὸ ὑπάρχοντος κατὰ τὸ ὑπάρχον ἐναπομεμαγμένη καὶ ἐναποτετυπωμένη καὶ ἐναπεσφραγισμένη, οἵα οὐκ ἂν γένοιτο ἀπὸ μὴ ὑπάρχοντος4.
Impression and phantasm differ; for a phantasm is an appearance in the intellect such as occurs during sleep, whereas an impression is an imprint in the soul, that is to say an alteration, as Chrysippus posits in the second book of On the Soul. For one must not accept the imprint as like the mark of a seal, since it is impossible for many imprints to occur at the same time upon the same thing. And cognitive impression is conceived as that which is stamped, imprinted, and sealed from what exists in accordance with that very existing thing, of such a kind as could not arise from what does not exist."
- 7.1.45καὶ τάξιν καὶ μνήμην τὸ ἐπιστατικὸν κατάλημμα ἐμφαίνειν
An accusative and infinitive construction continuing the indirect discourse. The subject is the neuter accusative noun phrase τὸ ἐπιστατικὸν κατάλημμα ('scientific grasp'), while τάξιν καὶ μνήμην ('order and memory') functions as the direct object of ἐμφαίνειν ('reveals' / 'produces').
- 7.1.46ἀρετὴν ἐν εἴδει περιέχουσαν ἀρετάς
Predicate accusative modifying διαλεκτικήν. The prepositional phrase ἐν εἴδει ('in species' or 'specifically') qualifies the participle περιέχουσαν, indicating that dialectic as a generic virtue contains individual subordinate virtues (such as non-precipitancy) under it as species.
- 7.1.48τοὺς ἀγυμνάστους ἔχοντας τὰς φαντασίας
The adjective ἀγυμνάστους functions as a predicate accusative to τὰς φαντασίας governed by the participle ἔχοντας ('those who have their impressions untrained'), forming a secondary predication rather than an attributive noun phrase.
- 7.1.50οἵα οὐκ ἂν γένοιτο ἀπὸ μὴ ὑπάρχοντος
The qualitative relative pronoun οἵα introduces a relative clause of character with potential optative (ἄν + γένοιτο), meaning 'such as could not arise from what does not exist'. The negative μή is generic/conditional with the participle ὑπάρχοντος.
